Сообщений в теме: 1608

[Perla]

Возник такой вопрос - есть ли по-грузински фраза "приятного аппетита"? И если да - как она звучит?

[gurjia]

Perla (17.5.2010, 10:45) писал:

Возник такой вопрос - есть ли по-грузински фраза "приятного аппетита"? И если да - как она звучит?

Можно в принципе сказать -  гемриелад мииртви. Но этим выражением мало пользуются

[Perla]

gurjia (17.5.2010, 13:34) писал:

Можно в принципе сказать -  гемриелад мииртви. Но этим выражением мало пользуются

Девушка, ну что за безобразие !! Мы с Вами это уже обсудили) Не мешайте получать другие мнения)

[ksusna]

Помогите перевести - kai xaxle arasdros aviwdebat

[Riddle]

Perla (17.5.2010, 10:45) писал:

Возник такой вопрос - есть ли по-грузински фраза "приятного аппетита"? И если да - как она звучит?

gaamot

[Riddle]

ksusna (17.5.2010, 21:00) писал:

Помогите перевести - kai xaxle arasdros aviwdebat

хорошие люди никогда не забываются

[ksusna]

Riddle (17.5.2010, 21:32) писал:

хорошие люди никогда не забываются

Как красиво сказано и явно от души. Теперь эти слова я могу передать вам.  Спасибо за помощь.

[Riddle]

ksusna (17.5.2010, 22:55) писал:

Как красиво сказано и явно от души. Теперь эти слова я могу передать вам.  Спасибо за помощь.

[lara]

Perla (17.5.2010, 10:45) писал:

Возник такой вопрос - есть ли по-грузински фраза "приятного аппетита"? И если да - как она звучит?

хороший вопрос  

Само слово «аппетит»  - латинское (желание, стремление, хватать). И в русский язык оно вошло в обиход при Петре Первом, а фраза «приятного аппетита» была дословно переведена на русский с французского «bon appetit!» (хорошего, значительного или приятного аппетита) и благополучно прижилась, в то время, как на Руси были свои особенные замечательные пожелания – «приятно кушать», «хлеб да соль» «чай да сахар»

В грузинском языке калька этого крылатого французского пожелания სასიამოვნო или კარგ მადას (გისურვებ) почти не используется.

gurjia (17.5.2010, 13:34) писал:

Можно в принципе сказать -  гемриелад мииртви. Но этим выражением мало пользуются

гемриелад мииртви (от  მირთმევა – кушать или принимать что-то на здоровье) - вкусно покушай

Riddle (17.5.2010, 21:30) писал:

gaamot

Gaamot (от ამება – прельщать, угождать, льстить) - в общем смысле, пожелание получить удовольствие от чего-то. Это не только «приятного аппетита», но, например, и «с легким паром»  

Есть еще один вариант -  შეგარგოს  (от შერგება -  идти впрок)

[kirpich12345]

как с грузинского переводится "си рек боро дуди хоторо"?