Сообщений в теме: 1608

[lara]

Aimme (4.4.2010, 12:11) писал:

Девушки, как перевести на русский язык слово брткинвале? Так же, как гилоцав? Поздравляю?

ბრწყინვალე – блестящий, блистательный  

[Aimme]

To lara
  Везде Вы мне помогаете!  

[fox_red]

Буквально на днях столкнулась с очередной трудностью бытового общения (чисто теоретически конечно) .
Спокойной ночи, доброе утро, как дела - это уже освоено, надо двигаться дальше. В связи с этим у меня предложение, может быть можно привести пример вопросов-ответов, типа Что делаешь? Как ты спал (спала)? Ты кушал? Что нового на работе? (или как работа?) и т.п. Или тех фраз, которые распространены в разговорном языке. В теме конечно часть вопросов была озвучена, хотелось бы расширить "базу данных" ))
Ну и примерные ответы, потому что я точно начну спрашивать, а как это переводится

[fox_red]

Ну вот, пришла спрашивать, как перевести  sevecdebi?

[Nika]

fox_red (7.4.2010, 20:22) писал:

Ну вот, пришла спрашивать, как перевести  sevecdebi?

наверняка это sHevecdebi -шевецтэби-постараюсь

Сообщение отредактировал Nika: 07 апреля 2010 - 20:52

[merzz]

Пожалуйста переведите "kargia chemo kargo da rogorc chans kartulic kargad gesmis da xshirad chamodixar tbilishi?(mainteresebs) exla rameze swavlob tu rogor?"

[Nika]

merzz (27.4.2010, 16:10) писал:

Пожалуйста переведите "kargia chemo kargo da rogorc chans kartulic kargad gesmis da xshirad chamodixar tbilishi?(mainteresebs) exla rameze swavlob tu rogor?"

Хорошо, моя хорошая (или мой хороший), и ты как видно грузинский хорошо понимаешь, и часто ли ты приезжаешь в Тбилиси? (мне интересно) .Сейчас где-нибудь учишься или как?

[merzz]

Малдоба   Переведите еще "rogor moxda rom ese adre shemodi" и "gexute aba momiyevi shens shesaxeb shens ojaxze minda upro dagiaxlovde da kargad gagicn"

[Riddle]

merzz (29.4.2010, 19:27) писал:

Малдоба   Переведите еще "rogor moxda rom ese adre shemodi" и "gexute aba momiyevi shens shesaxeb shens ojaxze minda upro dagiaxlovde da kargad gagicn"

rogor moxda rom ese adre shemodi - Как случилось, что ты так рано зашла?

gexute aba momiyevi shens shesaxeb shens ojaxze minda upro dagiaxlovde da kargad gagicn - Ну расскажи мне о себе, про твою семью, хочу стать ближе тебе и хорошо тебя узнать.

gexute -  вообще-то не переводится на русский, но очень ласковое обращение.

[ksusna]

Помогите с переводом, а??? о чём говорят??
bijo martla erti clit apireb darchenaaas tu momatyueee?
XO MARTLA MASE VAPIREB
RATO?
au ra cudia
amdeni xani ver gnaxav kideeev??????????