Сообщений в теме: 1608

[Riddle]

Alinka777 (29.3.2010, 20:05) писал:

Помогите перевести. ro shemodi rato ar momcere? ramdeni xania ar minaxixar.. ra xdeba shensken? shenze araperi ar vici da momikevi, sait xar? ras sakmianob? es gogo sheni shekvarebulia? me tbilisshi var ukve 3 celia, vmushaob ert kompaniashi, iuristad. tan magistraturas vamtavreb cels.. mokled nel-nela kvelaperi midis jigrulad ra.. aba shen ici. ar damekargo ra.
- mec kargat var.gamistorda ro momthere,jigari xar. mec kargat var.gamistorda ro momthere,jigari xar. Me Tbilishi var, 1 kviris ukan chamovedi.

ro shemodi rato ar momcere? Как зашел  (зашла) почему не написал (а)?
ramdeni xania ar minaxixar.. Сколько времени я тебя не видел (а)
ra xdeba shensken? Что происходит у тебя?
shenze araperi ar vici da momikevi, sait xar? Я про тебя ничего не знаю, расскажи, где ты?
ras sakmianob?  чем занимаешься?
es gogo sheni shekvarebulia? Эта девушка - твоя возлюбленная?
me tbilisshi var ukve 3 celia, vmushaob ert kompaniashi, iuristad. tan magistraturas vamtavreb cels.. Я в Тбилиси уже 3 года, работаю в одной компании юристом и, по ходу, в этом году заканчиваю магистратуру.
mokled nel-nela kvelaperi midis jigrulad ra.. Короче, тихо-тихо все идет хорошо.
aba shen ici. ar damekargo ra. Ну, давай. Не теряйся.
- mec kargat var.gamistorda ro momthere,jigari xar. я тоже хорошо. Мне понравилось, что написал (а). jigari xar- не знаю, как перевести, типа молодец ты.

Me Tbilishi var, 1 kviris ukan chamovedi. Я в Тбилиси, неделю назад приехал (а)

Сообщение отредактировал Riddle: 29 марта 2010 - 23:09

[Alinka777]

на самом деле тут пару фраз из книги, а часть действительно из переписки Спасибо вам огромное за перевод!

[Solnyshko]

Zdravstvujte vsem!

A pomogite pozhalujsta perevesti sledujuschee predlozhenie:
Bednieri var, rom shen gagicani patara, eseti bedniereba mxolod rcheulebs xvdebat cilad...

SPASIBO ogromnoe!  

[Nika]

Solnyshko (1.4.2010, 12:31) писал:

Bednieri var, rom shen gagicani patara, eseti bedniereba mxolod rcheulebs xvdebat cilad...

Я счастлив,что познакомился с тобой маленькая, такое счастье выпадает в удел только избранным ...

[fox_red]

Dolce_bonita (29.3.2010, 21:07) писал:

Танюша!!! а я купила самоучитель!   Всё-таки книжкой гораздо удобнее, чем в электронном виде. Только книга в мягкой переплёте... да и переплёта-то нет вовсе, склеена книга... боюсь, что долго не проживёт ))) надеюсь, что к этому времени она мне уже не понадобится.
Но не в Библиосфере покупала, а у частного лица (сказал, что у него какие-то там "свои" запасы)

Вобщем купить-то купила, а времени нет ((((

Хм, вот бы у этого частного лица еще один экземпляр найти....


Девушки милые, как перевести
-Rogor xart?
-vertobit
сдается мне что тут интернетом "пахнет" ответ ассоциацию выдал или компьютерное что-то...

[Nika]

fox_red (2.4.2010, 17:23) писал:

-Rogor xart?
-vertobit
сдается мне что тут интернетом "пахнет" ответ ассоциацию выдал или компьютерное что-то...

Нет , виртуальность тут не при чем.

-Как вы?
-развлекаемся.

[fox_red]

Nika (2.4.2010, 21:57) писал:

Нет , виртуальность тут не при чем.

-Как вы?
-развлекаемся.

Nika დიდი მადლობა!

Несколько страниц назад было обсуждение имен. У меня в связи с этим вопрос: можно ли Марию называть Маро?

[Nika]

fox_red (3.4.2010, 10:56) писал:

Несколько страниц назад было обсуждение имен. У меня в связи с этим вопрос: можно ли Марию называть Маро?

Конечно можно.

[Aimme]

Сообщение отредактировал Aimme: 04 апреля 2010 - 11:57

[Aimme]

Девушки, как перевести на русский язык слово брткинвале? Так же, как гилоцав? Поздравляю?