Сообщений в теме: 1043

[марионетка]

Моя свекровь преподает грузинский на дому. К ней водят очень многих детей. Хвалят ее, говорят что она лучший учитель)))))
Почитала посты и вспомнила, как мы ехали в Батуми на поезде, и я очень старательно выговаривая каждое слово просила проводника сделать два черных кофе без сахара)))) Мне казалось, чем громче я буду говорить, тем лучше он меня понимать будет, пока я ему говорила слова(как потом мне сказал муж, что я их просто орала на весь вагон) в коридоре собрались все, включая охранника и почему то хохотали

[Elena]

марионетка (11.2.2010, 22:58) писал:

Моя свекровь преподает грузинский на дому. К ней водят очень многих детей. Хвалят ее, говорят что она лучший учитель)))))
Почитала посты и вспомнила, как мы ехали в Батуми на поезде, и я очень старательно выговаривая каждое слово просила проводника сделать два черных кофе без сахара)))) Мне казалось, чем громче я буду говорить, тем лучше он меня понимать будет, пока я ему говорила слова(как потом мне сказал муж, что я их просто орала на весь вагон) в коридоре собрались все, включая охранника и почему то хохотали

    
Может все смеялись потому, что проводник русский знал?  
Я вот ни с кем не сталкивалась в Грузии, кто бы по русски совсем не говорил. Ну если только залезть повыше в горы в богом забытую деревню.... Там возможно такие есть.

[Tela]

марионетка (11.2.2010, 23:58) писал:

Моя свекровь преподает грузинский на дому. К ней водят очень многих детей. Хвалят ее, говорят что она лучший учитель)))))
Почитала посты и вспомнила, как мы ехали в Батуми на поезде, и я очень старательно выговаривая каждое слово просила проводника сделать два черных кофе без сахара)))) Мне казалось, чем громче я буду говорить, тем лучше он меня понимать будет, пока я ему говорила слова(как потом мне сказал муж, что я их просто орала на весь вагон) в коридоре собрались все, включая охранника и почему то хохотали

а мы с пляжа Сарпи ехали в город, маршрутка была забита до отказа, стоячие и все такое. а мы уселись в самый зад. ну и наша остановка подходит скоро. я мужу говорю, если не услышит
по-русски "Остановите", буду орать "Гаачерет!!!!!" во всё горло. на что парни, стоящие вокруг, заулыбались во все зубы и за нас проорали это слово  
иногда я забывала, что русский могут понимать и переходила на грузинский, то-то было удивление народа: девушка с ооочень славянской внешностью, а произношение ещё сохранилось (в школе хорошо училась на уроках грузинского, да и спасибо первой моей учительнице (царство небесное) Лии Нестеровне, что жила на Швейке). короче, похвасталась   и наоффтопила  

[марионетка]

Elena да, проводник русский знал, когда он посмеялся потом спокойно так сказал,по русски  - да вы не кричите сейчас я вам все в купе принесу!

[lara]

назвался груздем... полезай в кузов...

Capt.Mike (12.2.2010, 13:40) писал:

насчет преподавания грузинского языка в русской школе- ну не знаю,нас хорошо готовили наши учителя,благодаря им многое мы получили уже тогда,и сценки и монтажи готовили на утренниках на грузинском.Честь им и хвала за это- те,кто учился в 7-й школе меня поддержат.

შენთვის ვწერ, შენთვის, ლამაზმანო, სულთა მპყრობელო,
სიზმარეული დაგანახო მსურს სამფლობელო.
ენაჭარტალა წარსულის რომ გესმას ჩურჩული,
ააკიაფო შენი სულის ყველა კუნჭული,
შენთვის ვირჯები, არ მჭირდება ქება და ხოტბა _
მე მომავალი გამცემს პასუხს, დაიცა ცოტა...
ღვივის სანთელი და კრეტსაბმელს აქანებს ქარი.
ღამის პეპლების სინათლისკენ მიიწევს ჯარი.
ზიხარ, მუხლებზე გისვენია ჩემი ლექსები,
ფიქრობ მიჯნურზე და ქურდულად ეალერსები.

ждем перевод...

[lara]

Tela (12.2.2010, 15:56) писал:

В нашей школе не было ни у кого проблем с изучением грузинского. Все преподаватели хорошие. Учи только.

я уверена, ученики были еще лучше...

ზუბოვკა

რომელ არს რუსულად ამისი ხმა: კაზაკ დუშა პრავდივაია

1

ზუბოვკიდამ მომავალმან ვნახე ერთი ქალი,

მეტად ტურფა, შვენიერი, მაზე დამრჩა თვალი.

შავ თვალ-წარბას, პირად თეთრსა ასხდა შავი ხალი,

მისმან ეშხმან დაცამლეწა, შემიმუსრა ძვალი.



ვკითხე: მზეო, სიდამ მოხვალ, ხარ სად წამავალი?

გეაჯები, მაცოდინე შენი გზა და კვალი;

შენთვის გული ქვათ გარდმექცა, გახდა, ვით კლდე სალი,

მასხი წყალი, დამიშრიტე, მე შენი მწვავს ალი.

[Capt.Mike]

lara (12.2.2010, 16:26) писал:

назвался груздем... полезай в кузов...




შენთვის ვწერ, შენთვის, ლამაზმანო, სულთა მპყრობელო,
სიზმარეული დაგანახო მსურს სამფლობელო.
ენაჭარტალა წარსულის რომ გესმას ჩურჩული,
ააკიაფო შენი სულის ყველა კუნჭული,
შენთვის ვირჯები, არ მჭირდება ქება და ხოტბა _
მე მომავალი გამცემს პასუხს, დაიცა ცოტა...
ღვივის სანთელი და კრეტსაბმელს აქანებს ქარი.
ღამის პეპლების სინათლისკენ მიიწევს ჯარი.
ზიხარ, მუხლებზე გისვენია ჩემი ლექსები,
ფიქრობ მიჯნურზე და ქურდულად ეალერსები.

ждем перевод...

тебе в стихотворной форме?тогда погодь- не так все скоро.

[Capt.Mike]

lara (12.2.2010, 16:26) писал:

назвался груздем... полезай в кузов...




შენთვის ვწერ, შენთვის, ლამაზმანო, სულთა მპყრობელო,
სიზმარეული დაგანახო მსურს სამფლობელო.
ენაჭარტალა წარსულის რომ გესმას ჩურჩული,
ააკიაფო შენი სულის ყველა კუნჭული,
შენთვის ვირჯები, არ მჭირდება ქება და ხოტბა _
მე მომავალი გამცემს პასუხს, დაიცა ცოტა...
ღვივის სანთელი და კრეტსაბმელს აქანებს ქარი.
ღამის პეპლების სინათლისკენ მიიწევს ჯარი.
ზიხარ, მუხლებზე გისვენია ჩემი ლექსები,
ფიქრობ მიჯნურზე და ქურდულად ეალერსები.

ждем перевод...

тебе я пишу,тебе,красавица,властительница души
желаю тебе показать этот спящий  мир
когда услышишь шепот, идущий из болтливого прошлого,
возбудивший все уголки твоей души
сделаю для тебя все- мне не нужна хвала и клятва
мне будущее даст ответ- подожди немного
трепещет свеча и развевает ветер ….კრეტსაბმელს- что он развевает я не понял,но это уже моя вина а не учителей.
армия ночных бабочек устремляется к свету
сидишь,на коленях покоятся мои стихи
думаешь о миджнуре и украдкою ласкаешь.

[Nika]

Браво!
Правда красивое стихотворение?

[Tela]

Nika (12.2.2010, 18:26) писал:

Браво!
Правда красивое стихотворение?

да, очень.