Сообщений в теме: 1043

[Nika]

lara (13.2.2010, 11:01) писал:

Машка, ты гений!  

А я знала,что если кто-то вспомнит это стихотыорение то именно Фуфа.
Фуфе.

[Tela]

Nika (13.2.2010, 14:22) писал:

А я знала,что если кто-то вспомнит это стихотыорение то именно Фуфа.
Фуфе.

она ж и филолог  

[Фуфа]

lara (13.2.2010, 11:01) писал:

Машка, ты гений!  

"дети немыты-муж ворчит" в простонародии называется феноменом творческой личности  

Nika (13.2.2010, 14:22) писал:

А я знала,что если кто-то вспомнит это стихотыорение то именно Фуфа.
Фуфе.

Tela (13.2.2010, 15:23) писал:

она ж и филолог  

  Ужас.
Я тута совсем как рак вареный могу стать   ( а- ля бордо).

На самом деле хочу признаться.
Если б Я!!! это написала- была бы гением.
Два плюс два сложить- тоже нетрудно.
А профессии у меня- мамочки, дайте вспомнить. Но три диплома- точно есть

А вообще, Капитан Майк САМ переводил, без посторонней помощи- пытки наблюдала воочию ( болтали мы с ним о делах житейских)
Слово с "кадилом"- просто везение. У соседей сидели гости, я туда завалилась и стала всех "напрягать".
Не получилось.
Потом кто- то сказал, что слово скорей всего несовременное.
Позвонили батюшке, мама Петре.
Он все и объяснил.

[lara]

Фуфа (13.2.2010, 19:25) писал:

Слово с "кадилом"- просто везение. У соседей сидели гости, я туда завалилась и стала всех "напрягать".
Не получилось.
Потом кто- то сказал, что слово скорей всего несовременное.
Позвонили батюшке, мама Петре.
Он все и объяснил.

давай батюшку к нам в "школу" тоже записывай...  

lara (12.2.2010, 20:38) писал:

слово старинное... занавес...

კრეტსაბმელი

კარის ფარდა (მატ. 27,51), завеса, занавес.

***
საკმეველი

სუნნელი დასაკმევი, საკმელი.

თჳთ ჭურჭელი, რომელსა შინაცა დაიკმევის იგი, სასაკმევლე (ფსალ. 65,14 და 140,3), кадило.

***
საცეცხლური

მანკანი, მუჯამარი.

ეკლესიათა შინა ხმარებული სასაკმევლე (გამოს. 27,3), кадильник, кадильница, кадило.

кадильная цепочка - საცეცხლურის ძეწკვი

[Capt.Mike]

Фуфа (13.2.2010, 19:25) писал:

Ужас.
Я тута совсем как рак вареный могу стать   ( а- ля бордо).

На самом деле хочу признаться.
Если б Я!!! это написала- была бы гением.
Два плюс два сложить- тоже нетрудно.
А профессии у меня- мамочки, дайте вспомнить. Но три диплома- точно есть

А вообще, Капитан Майк САМ переводил, без посторонней помощи- пытки наблюдала воочию ( болтали мы с ним о делах житейских)
Слово с "кадилом"- просто везение. У соседей сидели гости, я туда завалилась и стала всех "напрягать".
Не получилось.
Потом кто- то сказал, что слово скорей всего несовременное.
Позвонили батюшке, мама Петре.
Он все и объяснил.

Кстати,насчет этого слова- я успел позвонить паре человек,закончивших грузинскую школу,так вот и они не могли внятно ответить на вопрос- что сие слово значило.С другой стороны,оно видимо настолько уже устарело,что мало кто из современных может вспомнить.

[lara]

ნიკოლშოუ – დედამიწა (ქართული ზღაპარი)

იქ წავიდეთ სადაც ღმერთმა ქნას
დავუბრუნდეთ ჩვენ იმ ქვეყანას,
სადაც მხოლოდ სითბოთი
და სიყვარულით გველიან.

იქ არავინ არავის არ სჭამს
იქიდან ხომ ყოველივე სჩანს,
მხოლოდ ღმერთის დანახული
მოხატული ფერებით.

იმ ქვეყანას მიწად წაყვა, ბრუნავს
იქ ყოველი ერთმანეთზე ზრუნავს,
ყველამ ერთი როლი უნდა შეასრულოს
და უფალის ნება აღასრულოს.

(მრგვალი ქალღმერთი მოიცავს ყოველს
მასშია ყველა გრძნობის ნგრევები
რაც კი გრძობა აქვს მის ნაშობ ცხოველს
ათას კეცსა აქვს სულს შეგრძნეული.
რა ქნას? როგორღა შეგვეხმიანოს?
ზღვა ხომ გაგვიხსნა ადამიანო
ხომ გაუმკვრივა მის რჩეულს წყალი
მაყვლის ბუჩქსაც ხომ შეუნთო ალი.
ხომ შეასია ეგვიპტეს ყრმები
მისი ელჩები და საცეცები,
კალიები და გომბეშოები,
მისი ცოცხალი ორგანოები,
ხომ ამოტვიფრა კლდეზე მცნებანი
ხომ ჩაიბარა აღსარებანი.
რა ქნას როგორღა შეგვეხმიანოს
მისმა შვილებმა რომ ვაღიაროთ
მისი ღაღადი არვისას არ გავს
დაფად იყენებს ძერასაც და რგავს
ხორბლის ყანებზე ხაზავს და ქარგავს
შემიცნობენო – იმედს არ კარგავს
შეხედე, ნახე როგორ მეტყველებს
მიწისძვრით, ქარით, ცუნამით, ცეცხლით
ზოგან ქარბორბალს დაატრიალებს
უფრო ხმამაღლა როგორღა გვეყვის
რომ გამოვფხიზლდეთ მივუგდოთ ყური
არ ვხოცოთ ძმანი დავთესოთ პური
ჩვენ კი უფრო და უფრო ვუძრახით
მის სიტყვებს კატაკლიზმებს ვუძახით.)

აბა ნახე დროის უკუსვლა (უფალო შეგვიწყალე…)
ცხედარი ხომ მიწამ წარმოშვა (უფალო შეგვიწყალე…)
ყოველი თუ მიწაში ჩადის-ამოდის
ღმერთო მითხარ „დედა ვინ გამოდის“?

მასში ვერთიანდებით სუყველა (უფალო შეგვიწყალე…)
მის გულში ხომ ანათებს და ცხელა (უფალო შეგვიწყალე…)
და ღვთიური სითბო მისი ალში ელავს
ეფერება და სიკეთით ღელავს (უფალო შეგვიწყალე)

იქ წავიდეთ სადაც ღმერთმა ქნას.

იხურება ჩემი ჭრელი ფარდა
მაპატიეთ ყველამ რომ მიყვარდა
და იფრინოს ამ სიმღერამ გზაზე ცოდვით
ჩვენ რომ შემოქმედზე დავდიოდით.

ფრაზა რომ ბრძანა უნეტარესმა
ყოველი ერის ლოცვად ჩამესმა,
აი ასე ჟღერს ფრაზა ფრთიანი:
„ღმერთი, სამშობლო, ადამიანი“
და ადასტურებს ქვეყნად ვინცაა
მას რომ სამშობლო დედამიწაა.

[lara]

იქ წავიდეთ სადაც ღმერთმა ქნას - туда пойдем, куда бог даст
დავუბრუნდეთ ჩვენ იმ ქვეყანას, - вернемся мы в тот мир,
სადაც მხოლოდ სითბოთი - где только с теплом
და სიყვარულით გველიან.  - и любовью нас ждут.

იქ არავინ არავის არ სჭამს - там никто никого не ест
იქიდან ხომ ყოველივე სჩანს, - оттуда ведь все видно
მხოლოდ ღმერთის დანახული - явен только бог
მოხატული ფერებით. - в разных (разноцветных) его проявлениях

იმ ქვეყანას მიწად წაღმა ბრუნავს - в том мире земля вперед крутится
იქ ყოველი ერთმანეთზე ზრუნავს, - там каждый друг о друге заботится,
ყველამ ერთი როლი უნდა შეასრულოს - все одну роль должны играть
და უფალის ნება აღასრულოს. - и Господа волю исполнить

მრგვალი ქალღმერთი მოიცავს ყოველს, - круглая богиня (Земля) всех на себе держит
მასშია ყველა გრძნობის კრებული  - в ней всех чувств собрание
რაც კი გრძნობა აქვს მის ნაშობ ცხოველს, - раз есть у нее чувство к рожденному ею животному
ათასკეცად აქვს მას შეგრძნებული. - в тысячу раз больше она чувствует
რა ქნას? როგორღა შეგვეხმიანოს? - Как ей быть? Как ей нам подать знак?
ზღვა ხომ გაგვიხსნა ადამიანო - море ведь нам открыла, человек
ხომ გაუმკვრივა მის რჩეულს წყალი - ведь приняла ее избранника вода
მაყვლის ბუჩქსაც ხომ შეუნთო ალი. - куст ежевики ведь воспламенила

ხომ შეასია ეგვიპტეს ყრმები  - ведь были истреблены египетские первенцы
მისი ელჩები და საცეცები, - ее послами и агентами
კალიები და გომბეშოები, - саранчой и жабами
მისი ცოცხალი ორგანოები, - ее живыми органами
ხომ ამოტვიფრა კლდეზე მცნებანი - ведь отчеканила на скале знаки (скрижали)
ხომ ჩაიბარა აღსარებანი. - ведь передала таинство исповеди
რა ქნას როგორღა შეგვეხმიანოს - Как ей быть? Как ей нам подать знак?
მისმა შვილებმა რომ ვაღიაროთ - чтобы ее дети покаялись
მისი ღაღადი არვისას არ ჰგავს, - ее вопль ни на кого не похож
დაფად იყენებს ძე რასაც დარგავს. - ее как доску (школьную) используют, когда высаживают (укореняют)
ხორბლის ყანებზე ხაზავს და ქარგავს, - по пшеничным нивам чертят и вышивают
შემიცნობენო იმედს არ კარგავს. - самопризнанный надежды не теряет
შეხედე, ნახე როგორ მეტყველებს - посмотри, взгляни как говорит
მიწისძვრით, ქარით, ცუნამით, ცეცხლით - землетрясением, ветром, цунами, огнем
ზოგან ქარბორბალს დაატრიალებს - иногда смерчем закрутит
უფრო ხმამაღლა როგორღა გვეყვის - более громко иногда скажет нам
რომ გამოფხიზლდეთ, მიუგდოთ ყური. - чтобы протрезвели, прислушались
არ ხოცოთ ძმანი, დათესოთ პური. - не губите братья, сейте хлеб
ჩვეენ კი უფრო და უფრო უძრახით, - а мы все больше и больше ворчим (злословим)
ღვთის სიტყვებს კატაკლიზმებს უძახით. - ее слова катаклизмами называем

აბა ნახე დროის უკუსვლა (უფალო შეგვიწყალე…) - ну-ка посмотри на времени увядание (Господи помилуй)
ცხედარი ხომ მიწამ წარმოშვა (უფალო შეგვიწყალე…) - мертвеца ведь земля создала (Господи помилуй)
ყოველი თუ მიწაში ჩადის ან მოდის - если каждый в землю идет и уходит
ღმერთო მითხარ „დედა ვინ გამოდის“? - Господи, скажи – выходит, кто мама?
მაშინ ვერთიანდებით სუყველა (უფალო შეგვიწყალე…) - тогда объединяются все (Господи помилуй)
მის გულში ხომ ანათებს და ცხელა (უფალო შეგვიწყალე…) - ведь в ее сердце освещено и жарко (Господи помилуй)
და ღვთიური სითბო მის წიაღში ხვდება - и божественное тепло в ее недрах берет за сердце
ეფერება და სიკეთით ღელავს (უფალო შეგვიწყალე) - ласкает и по-доброму волнует

იქ წავიდეთ სადაც ღმერთმა ქნას. - туда пойдем, куда бог даст

იხურება ჩემი ჭრელი ფარდა - закрывается мой пестрый занавес
მაპატიეთ ყველამ რომ მიყვარდა - простите меня за то, что любил
და იფრინოს ამ სიმღერამ სავსე ცოდვით - и пусть летит эта песня, полная сострадания,
ჩვენ რომ შემოქმედზე დავდიოდით... - когда мы ходим по творению

ფრაზა რომ ბრძანა უნეტარესმა, - фраза, которую объявил Блаженнейший,
ყოველი ერის ლოცვად ჩამესმა. - всем народам в молитву данная
აი, ასე ჟღერს ფრაზა ფრთიანი: - вот, так звучит фраза крылатая
“ღმერთი! სამშობლო! ადამიანი!“ - Бог! Родина! Человек!
დაადასტურებს ქვეყნად ვინ-ცაა - удостоверяет, кем в жизни является
მას; რომ სამშობლო დედამიწაა! - тот, чья родина - Земля

уффф... ну и песенка...  

[Nika]

David (17.7.2010, 16:47) писал:

Помогите перевести

დრო მუდამ და ყველასთვის მუხთალია,ხოლო ვითარება ურთულესი.. ჟამი კაკანათია,კაცი-მარად შიგ გაბმული ფრინველი.. მაგრამ მარტივ კაცთათვის არის ესე! მძლეთათვის: ისინი თავად ნადირობენ დროსა და ვითარებაზე,მძლენი არიან და მოინადირებენ კიდეც...

ჭ.ამირეჯიბი " გიორგი ბრწყინვალე"

Я так бы перевела:

Время всегда и для всех вероломно, а обстоятельства жизни сложны.
Время жизни человека -клетка,человек - навечно привязанная в ней птица.....Но это так для простых  людей! А для сильных: они сами охотники за временем и за обстоятельствами, они сильные , поэтому и охотятся...


Ч. Амиреджиби "Гиорги Блистательный"

მუხთალი-вероломство,измена
ვითარება-положение,обстоятельства,обстановка.
კაკანათი- я перевела по смыслу-клетка . Не знаю как точно перевести.

Сообщение отредактировал Nika: 18 июля 2010 - 11:50

[Tany]

Знаю что в Батуми сейчас много курсов и школ по изучению английского языка, а есть ли такие курсы по изучению грузинского языка?

[lara]

Tany (07 апреля 2011 - 12:03) писал:

Знаю что в Батуми сейчас много курсов и школ по изучению английского языка, а есть ли такие курсы по изучению грузинского языка?

есть! Весь Батуми - улицы, учреждения, магазины, рестораны...