Сообщений в теме: 1043

[Фуфа]

Capt.Mike (12.2.2010, 18:04) писал:

კრეტსაბმელს- что он развевает я не понял,но это уже моя вина а не учителей.

Это то, на чем висит кадило.
Или само кадило.
В церкви.
Как по- русски- не знаю, так что, пардон, не каждый, кто носит грузинскую фамилию знает это слово.

[lara]

Capt.Mike (12.2.2010, 18:04) писал:

тебе я пишу,тебе,красавица,властительница души
желаю тебе показать этот спящий  мир
когда услышишь шепот, идущий из болтливого прошлого,
возбудивший все уголки твоей души
сделаю для тебя все- мне не нужна хвала и клятва
мне будущее даст ответ- подожди немного
трепещет свеча и развевает ветер ….კრეტსაბმელს- что он развевает я не понял,но это уже моя вина а не учителей.
армия ночных бабочек устремляется к свету
сидишь,на коленях покоятся мои стихи
думаешь о миджнуре и украдкою ласкаешь.

перевод не просто отличный, а блестящий!  

что наводит меня на мысль, что здесь не "сценки и монтажи на утренниках на грузинском" поработали и уж тем более не школьная программа по грузинскому языку...

Фуфа (12.2.2010, 19:41) писал:

Как по- русски- не знаю, так что, пардон, не каждый, кто носит грузинскую фамилию знает это слово.

я бы даже сказала, не каждый, кто знает грузинский в совершенстве... слово старинное... занавес...

[lara]

Nika (12.2.2010, 18:26) писал:

Правда красивое стихотворение?

Лика, это Пушкин...

у меня вопрос ко всем...

ძილი и სიზმარი – слова-синонимы, но как и в случае с "желаниями", между ними есть разница. Какая?

Сообщение отредактировал lara: 12 февраля 2010 - 20:41

[Nika]

lara (12.2.2010, 20:41) писал:

Лика, это Пушкин...

у меня вопрос ко всем...

ძილი и სიზმარი – слова-синонимы, но как и в случае с "желаниями", между ними есть разница. Какая?

Красиво Пушкин звучит и на грузинском.

ძილი -это спанье , (слипинг  )
სიზმარი-сон ,(дрим,короче)

[lara]

Nika (12.2.2010, 20:47) писал:

Красиво Пушкин звучит и на грузинском.

ага, тем более, что на русском я этого стихотворения и не читала...

Nika (12.2.2010, 20:47) писал:

ძილი -это спанье , (слипинг  )
სიზმარი-сон ,(дрим,короче)

умничка!  

я потому спросила, что სიზმარეული из пушкинского стихотворения я бы перевела как "царство, мир снов", а не "спящий мир"

[uroksa]

Может это из Низами, Письмо Миджнуна к Лейли.
А перевод с арабского на русский, потом на грузинский и снова на русский..
или вообще не с арабского переводили, особенности перевода опять-же.
правда там подлиннее будет, ..короче, на Низами похоже.
Всё равно красиво!

[Фуфа]

Capt.Mike (12.2.2010, 18:04) писал:

тебе я пишу,тебе,красавица,властительница души
желаю тебе показать этот спящий  мир

Ну вот, сначала я долго думала- на что же это похоже.....

lara (12.2.2010, 20:38) писал:

перевод не просто отличный, а блестящий!  

что наводит меня на мысль, что здесь не "сценки и монтажи на утренниках на грузинском" поработали и уж тем более не школьная программа по грузинскому языку...

Меджнун смутил, конечно....
Но не утренники и не сценки...
Лара, я ничего делать не могла ... Дети немыты- некормлены, муж ворчит...

lara (12.2.2010, 20:41) писал:

Лика, это Пушкин...

у меня вопрос ко всем...

ძილი и სიზმარი – слова-синонимы, но как и в случае с "желаниями", между ними есть разница. Какая?

lara (12.2.2010, 21:06) писал:

ага, тем более, что на русском я этого стихотворения и не читала...



умничка!  

я потому спросила, что სიზმარეული из пушкинского стихотворения я бы перевела как "царство, мир снов", а не "спящий мир"

И потом все стало на свое место....

И вспомнила...
ЧЕСТНО!!!
Многие из вас это читали. И знали с самого детства...
У лукоморья...
А начинается- то по- другому!
Эпиграф.
Именно вспомнила.

"Руслан и Людмила"


Для Вас, души моей царицы
Красавицы, для  вас одних
Времен минувших небылицы
В часы досугов золотых
Под шопот старины болтливой
Рукою верной я писал.
Примите труд вы мой игривый
Ничьих не требуя похвал
Счастлив я уж надеждой сладкой,
Что дева с трепетом любви
Посмотрит может быть украдкой
На песни грешные мои.

Сообщение отредактировал Фуфа: 12 февраля 2010 - 22:28
писала по памяти, были ошибки

[Tela]

Фуфа (12.2.2010, 22:25) писал:

Для Вас, души моей царицы
Красавицы, для  вас одних
Времен минувших небылицы
В часы досугов золотых
Под шопот старины болтливой
Рукою верной я писал.
Примите труд вы мой игривый
Ничьих не требуя похвал
Счастлив я уж надеждой сладкой,
Что дева с трепетом любви
Посмотрит может быть украдкой
На песни грешные мои.

ай-да Пушкин! Ай-да сукин сын!  

[Фуфа]

Tela (12.2.2010, 23:47) писал:

ай-да Пушкин! Ай-да сукин сын!  

http://ilibrary.ru/t.../p.1/index.html


Ну вот, так спешила, что Посвящение обозвала эпиграфом...

Сообщение отредактировал Фуфа: 12 февраля 2010 - 23:59

[lara]

Фуфа (12.2.2010, 22:25) писал:

Меджнун смутил, конечно....
Но не утренники и не сценки...
Лара, я ничего делать не могла ... Дети немыты- некормлены, муж ворчит...

И вспомнила...
ЧЕСТНО!!!
Многие из вас это читали. И знали с самого детства...

Машка, ты гений!  

"дети немыты-муж ворчит" в простонародии называется феноменом творческой личности  

знала бы ты, сколько я искала оригинал...

а Меджнун смутил потому, что здесь это не имя собственное, а მიჯნური - возлюбленный.

Фуфа (12.2.2010, 22:25) писал:

И потом все стало на свое место....

Для Вас, души моей царицы
Красавицы, для  вас одних

ლამაზმანო – красавицы, давно забытая форма образования множественного числа...

последний раз я такую форму слышала в обращении Звиада Гамсахурдия "დანო და ძმანო" (сестры и братья)