Сообщений в теме: 1043

[Фуфа]

lara (3.2.2010, 12:17) писал:

умничка, Машико!
повторение - мать ученья  

  

Подписавший клятву Испытуемого ворошит гнездо шершня

[Фуфа]

Лара, Ника.
и иже с ними.
Будьте бдительны!
Налоговая служба начала охоту на репетиторов
http://www.apsny.ge/.../1265226000.php

Эх, слава Богу, что хоть тут - бесплатно и из добрых побуждений.

[Nika]

Dolce_bonita (3.2.2010, 11:09) писал:

з.ы.: по памяти писала  

А теперь ждем перевода!
Коммунистического там ничего нет,сразу предупреждаю.

[Dolce_bonita]

Nika (3.2.2010, 17:11) писал:

А теперь ждем перевода!
Коммунистического там ничего нет,сразу предупреждаю.

Ну просто там : земля к работе призывает всех    мне кажется, что это довольно коммунистические нотки )))) Ладно, попробую (при условии, что не знаю склонений и с художественным переводом у меня гораздо хуже, чем у вас   )  

გაზაფხული   Весна


აგერ ნუში, ჩვენს ბაღჩაში  Вот миндаль, у нас в огороде ( я бы лучше написала в саду   )
რომ დგენ ასე ობლად, კანტედ, что стоит так одиноко, сиротливо
გაზაფხულმა გააცოცხლა, весною оживлён
ყვავილებით გადაპენტა. цветами обсыпан

იამ გული გადუშალა  фиалка сердце раскрыла
მზის სხივებს და ჭრელ პეპელას, солнечным лучам и пёстрой бабочке,
ჩვენ კი მიწა სამუშაოდ а нас земля на работу
მოგვიცოდებს ყველას, ყველას! призывает всех, всех!

ჰა, მერცხლებიც დაგვიბრუნდნენ, вот, ласточки вернулись
გაახარეს ხალხის გული, обрадовали народа сердца
რა კარგია ყინვის შენდეგ как хороша после мороза
თვალჟუჟუნა გაზაფხული! сияющая весна!

как говорилы мы в детстве: "Ни в склад, ни в лад, поцелуй меня в живот"  

[Nika]

Dolce_bonita (3.2.2010, 18:43) писал:

)))) Ладно, попробую

[Riddle]

Dolce_bonita (3.2.2010, 18:43) писал:

Ну просто там : земля к работе призывает всех    мне кажется, что это довольно коммунистические нотки )))) Ладно, попробую (при условии, что не знаю склонений и с художественным переводом у меня гораздо хуже, чем у вас   )  

გაზაფხული   Весна


აგერ ნუში, ჩვენს ბაღჩაში  Вот миндаль, у нас в огороде ( я бы лучше написала в саду   )
რომ დგენ ასე ობლად, კანტედ, что стоит так одиноко, сиротливо
გაზაფხულმა გააცოცხლა, весною оживлён
ყვავილებით გადაპენტა. цветами обсыпан

იამ გული გადუშალა  фиалка сердце раскрыла
მზის სხივებს და ჭრელ პეპელას, солнечным лучам и пёстрой бабочке,
ჩვენ კი მიწა სამუშაოდ а нас земля на работу
მოგვიცოდებს ყველას, ყველას! призывает всех, всех!

ჰა, მერცხლებიც დაგვიბრუნდნენ, вот, ласточки вернулись
გაახარეს ხალხის გული, обрадовали народа сердца
რა კარგია ყინვის შენდეგ как хороша после мороза
თვალჟუჟუნა გაზაფხული! сияющая весна!

как говорилы мы в детстве: "Ни в склад, ни в лад, поцелуй меня в живот"  

Брависсимо!!! Просто замечательно!    ( я бы так не смогла)

Одно только, не в смысле, а просто если быть точным в склонении:

გაზაფხულმა გააცოცხლა, весною оживлён - весна (его) оживила
ყვავილებით გადაპენტა. цветами обсыпан  - цветами обсыпала.

[Dolce_bonita]

Nika (3.2.2010, 19:00) писал:

Riddle (3.2.2010, 20:45) писал:

Брависсимо!!! Просто замечательно!    ( я бы так не смогла)

Одно только, не в смысле, а просто если быть точным в склонении:

გაზაფხულმა გააცოცხლა, весною оживлён - весна (его) оживила
ყვავილებით გადაპენტა. цветами обсыпан  - цветами обсыпала.

Спасибо, спасибо! ))) да, я согласна, просто хотела "охудожественнить" хоть чуть-чуть )))))

Просто все слова когда перведены, очень просто.... это же из самоучителя стих, поэтому было очень просто.... сложила переведённые слова.. вобщем, похвалы не заслужила, если честно...
Но, обещаю стараться, может что-нибудь сама переведу  

[lara]

Dolce_bonita (3.2.2010, 21:03) писал:

вобщем, похвалы не заслужила, если честно...
Но, обещаю стараться, может что-нибудь сама переведу  

еще как заслужили   вы ведь совсем недавно начали учить язык... одно то, что уже и читать, и писать за такой короткий срок научились, вызывает уважение и восхищение!

одна малюсенькая поправка... даже не поправка, а совет, чтобы в дальнейшем не натыкаться на наши грабли...

lara (3.2.2010, 12:20) писал:

сверились с оригиналом? ошибки есть?

очень часто не можешь перевести слово, ищешь его в словарях, голову себе ломаешь, а оказывается, что такого слова и в помине нет, просто в тексте опечатка...
как в этом случае...

Dolce_bonita (3.2.2010, 18:43) писал:

რომ დგენ ასე ობლად, კანტედ, что стоит так одиноко, сиротливо

კენტად... კენტი – так называется нечетное число, иногда его переводят как "не пара". Здесь смысл сводится к одному, одинокому... то есть слово, которое есть в словаре, еще надо суметь приспособить к тексту по смыслу. Что тогда говорить о несуществующем слове?

Dolce_bonita (3.2.2010, 18:43) писал:

как говорилы мы в детстве: "Ни в склад, ни в лад, поцелуй меня в живот"  

"ни складушки, ни ладушки, поцелуй дно у кадушки"   это мое любимое...  

[Солнышко]

А мне просто понравился язык и, особенно, буковки.
Найти курсы грузинского языка в Нижнем Новгороде мне не удалось, да и говорящих на нём людей вокруг меня нет.
Так что чуствую выйдет у меня нечто.
Выучиваю, что попроще. С формами глаголов будет вообще весело.
Если кто знает подскажите, ссылку где указано как правильно выписывать грузинские буквы (порядок и направление выписывания элементов)

[lara]

Солнышко (4.2.2010, 12:25) писал:

Если кто знает подскажите, ссылку где указано как правильно выписывать грузинские буквы (порядок и направление выписывания элементов)

здесь

и