Сообщений в теме: 1043

[lara]

Cosmo (28.1.2010, 14:06) писал:

პაოლო იაშვილი Паоло Иашвили

Nika (28.1.2010, 15:28) писал:

По-русски все-таки Яшвили пишется.

вообще-то я согласна с Cosmo...   почему იაშვილი – Яшвили, но გამსახურდია – Гамсахурдия, а не Гамсахурдя? логичнее и правильнее будет Иашвили, а не Яшвили и тем более Яшвиль

Nika (28.1.2010, 15:28) писал:

და დავიკუნტები - и объятия.Не знаю,я бы перевела как присяду на корточки.

корточки - это ყუნტვა

объятия тоже не то... ვიკუნტები переводится как сжиматься, съеживаться...
смысл этого слова должен быть как-то связан с предыдущим - საეჭვო ტარნები...
ტარნი – такого слова вообще не существует... скорее всего, переделанное на древне-литературный манер ტარი - рукоятка, древко...

раз Паоло это стихотворение построил на сравнении "чистой деревни" и "сомнительного города", я предположила, что საეჭვო ტარნები он пренебрежительно называет рукопожатия, которые не вызывают у него никакой симпатии...  черствые, холодные, безжизненные, как деревянное древко...
და დავიკუნტები –  от которых хочется сжаться, съежиться...

Nika (28.1.2010, 15:28) писал:

ტირილი, ტირილი, ტირილი ბევრი! – слезы, слезы, много слез! Вообще-то ტირილი-плач,но может быть слезы здесь больше подходят.

მართალი ხარ - плач, много плача...

Nika (28.1.2010, 15:28) писал:

როცა მე ქურდები მეგობრად მრაცხავენ, - а сейчас,когда,меня воры другом считают
სოფელში ვენახი გახდა მოსარწყავი, - виноград в деревне нуждается в поливе
და ვაზის ფურცლებზე ისე გალურჯდება იქ შაბიამანი, - и купорос синеет на листьях лозы
ვით თვალის უპე, როცა არ მახურავს ღამეში საბანი. словно глазное яблоко,когда меня не укрывает ночью одеяло

верно, როცა – когда... но это тот вариант, о котором написал Cosmo

Cosmo (28.1.2010, 14:06) писал:

в некоторых местах есть ещё неточности но смысловой перевод требует эти неточности ))))

там везде написано"когда"... сначала я так и перевела -

"когда прорезался первый зуб, когда меня воры считают другом, когда виноград в поливе нуждается, когда одеяло не укрывает"

но при этом потерялся смысл сравнения...

Nika (28.1.2010, 15:28) писал:

დედა, რომ დაგინთო ჩემ სიგრძე სანთელი, - маму, которая зажгла для тебя свечу в мой рост,

დაგინთო – это сослагательно-желательное будущее время...
как უნდა დავწერო, უნდა გავაკეთო - нужно, чтобы я это сделал... так и უნდა დაგინთო – нужно зажечь
დედა, რომ დაგინთო ჩემ სიგრძე სანთელი - мама, тебе нужно зажечь свечу в мой рост (так правильнее)

Cosmo (28.1.2010, 14:06) писал:

ქვიტკირის მარნები - винные погреба из камня
და კატის კნუტები, - и кошку с котятами, (тут только котят)

отпираться бесполезно   дом и кошка - отсебятина  

[Nika]

lara (28.1.2010, 20:21) писал:

დაგინთო – это сослагательно-желательное будущее время...
как უნდა დავწერო, უნდა გავაკეთო - нужно, чтобы я это сделал... так и უნდა დაგინთო – нужно зажечь
დედა, რომ დაგინთო ჩემ სიგრძე სანთელი - мама, тебе нужно зажечь свечу в мой рост (так правильнее)

Я этот сослагательный-маслагательный , тем более желательный   не знаю, но რომ დაგინთო по-моему прошедшее время-" что зажгла".
ღმერთო! აპატიე, - Боже! прости,
მე თუ ვერ მიშველი - если мне не поможешь,
დედა, маму , что зажгла..  Не знаю, мне все-таки кажется что так ..

lara (28.1.2010, 20:21) писал:

отпираться бесполезно   дом и кошка - отсебятина  

[lara]

Nika (28.1.2010, 20:35) писал:

Я этот сослагательный-маслагательный , тем более желательный   не знаю

счастливица...  

მე კი ვკითხულობ და ვტირივარ  

ანთება – зажигать

вот что у меня вышло из этого глагола во 2 лице единственного числа во всех временах:

настоящее - შენ ანთებ (გინთებ) – ты зажигаешь
будущее - შენ დაანთებ (დაგინთებ) - ты зажжешь
прошедшее совершенное - შენ დაანთე (დაგინთე) - ты зажег
прошедшее несовершенное - შენ დაანთებდი (დაგინთებდი) – ты зажигал
условное (как и прошедшее несовершенное) - შენ დაანთებდი (დაგინთებდი) – если бы ты зажигал
сослагательно-желательное будущее - შენ დაანთო (დაგინთო) – чтобы ты зажег
сослагательное прошедшее - შენ დაანთოს (დაგინთოს) – чтобы ты зажигал
сослагательное настоящее - შენ ანთებდე (გინთებდე) – чтобы ты зажигал сейчас
повелительное наклонение  - შენ დაანთე (დაგინთე) – зажигай

результативные три времени опускаю...  

[lara]

Nika (28.1.2010, 20:35) писал:

რომ დაგინთო по-моему прошедшее время-" что зажгла".

Боже! прости - если мне не поможешь, маму, что зажгла свечу в мой рост,
Для того, чтобы в моем сердце  утихли буря и ураган...

теперь я по-русски не понимааааю...  

[lara]

Урра!!!   дошло наконец!

текст стихотворения, который я скопировала с какого-то сайта

lara (27.1.2010, 12:06) писал:

ღმერთო! აპატიე, -
მე თუ ვერ მიშველი -
დედა, რომ დაგინთო ჩემ სიგრძე სანთელი,
მისთვის, რომ ჩემს გულში
დაყუჩდეს გრიგალი და კორიანტელი.

не совпадает с оригиналом

в оригинале -

ღმერთო! აპატიე_
მე თუ ვერ მიშველი,
დედას, რომ დაგინთოს ჩემ სიგრძე სანთელი,
მისთვის, რომ ჩემს გულში
დაყუჩდეს გრიგალი და კორიანტელი.

Лика, ты права!!!   это прошедшее время

lara (29.1.2010, 12:06) писал:

сослагательное прошедшее - შენ დაანთოს (დაგინთოს) – чтобы ты зажигал

Боже! прости - если мне не поможешь,
(помоги) Маме, которая зажигала свечу в мой рост

кажется, так...  

[Nika]

lara (29.1.2010, 12:51) писал:

ღმერთო! აპატიე_
მე თუ ვერ მიშველი,
დედას, რომ დაგინთოს ჩემ სიგრძე სანთელი,
მისთვის, რომ ჩემს გულში
დაყუჩდეს გრიგალი და კორიანტელი.

Лика, ты права!!!   это прошедшее время



Боже! прости - если мне не поможешь,
(помоги) Маме, которая зажигала свечу в мой рост

кажется, так...  

Я заметила что в слове დედას, в конце не хватает с,но не рискнула спорить с автором.
აპატიე_-прости ее(его).Прости меня მაპატიე.
Значит речь о матери-Прости мать.-აპატიე დედას.

[Dolce_bonita]

გაზაფხული

აგერ ნუში, ჩვენს ბაღჩაში
რომ დგენ ასე ობლად, კანტედ,
გაზაფხულმა გააცოცხლა,
ყვავილებით გადაპენტა.
  
იამ გული გადუშალა
მზის სხივებს და ჭრელ პეპელას,
ჩვენ კი მიწა სამუშაოდ
მოგვიცოდებს ყველას, ყველას!

ჰა, მერცხლებიც დაგვიბრუნდნენ,
გაახარეს ხალხის გული,
რა კარგია ყინვის შენდეგ
თვალჟუჟუნა გაზაფხული!

Вот, самоучитель велел выучить сиё коммунистическое (мне так показалось   ) стихотварение )))
Задание выполнено
з.ы.: по памяти писала  

[Фуфа]

lara (29.1.2010, 12:12) писал:

Боже! прости - если мне не поможешь, маму, что зажгла свечу в мой рост,
Для того, чтобы в моем сердце  утихли буря и ураган...

теперь я по-русски не понимааааю...  

На тебе по- русски

Боже, прости
Если мне не поможешь
Маму(прости), что зажгла свечу в мой рост
Для того, чтобы в моем сердце утихли буря и ураган

( это по смыслу).

[lara]

Фуфа (3.2.2010, 11:56) писал:

На тебе по- русски

Боже, прости
Если мне не поможешь
Маму(прости), что зажгла свечу в мой рост
Для того, чтобы в моем сердце утихли буря и ураган

( это по смыслу).

умничка, Машико!
повторение - мать ученья  

Nika (29.1.2010, 13:01) писал:

აპატიე_-прости ее(его).Прости меня მაპატიე.
Значит речь о матери-Прости мать.-აპატიე დედას.

[lara]

Dolce_bonita (3.2.2010, 11:09) писал:

გაზაფხული
Вот, самоучитель велел выучить сиё коммунистическое (мне так показалось   ) стихотварение )))
Задание выполнено
з.ы.: по памяти писала  

сверились с оригиналом? ошибки есть?