Сообщений в теме: 1043

[Nika]

lara (15.10.2009, 17:31) писал:

Словарь грузинского жаргона[/url]  

იაზვა
იასნი
იზმენა
იდეინი
კლიჩკა
ლევი
პრავი
მაიაკი
მამაშა
მესნი

Что же  получается? Русский язык-это грузинский жаргон?

[Фуфа]

Nika (15.10.2009, 21:03) писал:

Что же  получается? Русский язык-это грузинский жаргон?

НЭТ, получается, грузинский- хорошо забытый русский.
Ну, типа, реаМинация

[lara]

Nika (15.10.2009, 21:03) писал:

Что же  получается? Русский язык-это грузинский жаргон?

а батумская беседка – это не русскоязычный форум, а грузинский, пофенеботающий

[Фуфа]

lara (16.10.2009, 9:59) писал:

а батумская беседка – это не русскоязычный форум, а грузинский, пофенеботающий

А мы - его зэки.
И у всех разный срок.

[brokenned]

lara (15.10.2009, 17:31) писал:

Словарь грузинского жаргона  

იაზვა
იასნი
იზმენა
იდეინი
კლიჩკა
ლევი
პრავი
მაიაკი
მამაშა
მესნი

პალაтკა
პაკრიშკა
ლამპაჩკა

[lara]

ну что... раз намусорили - будем прибираться...  

იაზვა (не медицинская)- გესლიანი, ავენა; о болезни - წყლული, იარა
იასნი (не о погоде) - ცხადი, აშკარა, о погоде - ნათელი
იზმენა - ღალატი, მუხანათობა, მუხთლობა
იდეინი - იდეური
კლიჩკა - სახელი, მეტსახელი
ლევი - (сторона) მარცხენა, о материале (изнанка) - ცუდი პირი
პრავი - (сторона) მარჯვენა, о праве - სამართლიანი, სწორი
მაიაკი - შუქურა
მამაშა - დედი!  
მესნი - ადგილობრივი

brokenned (18.10.2009, 22:28) писал:

პალაтკა
პაკრიშკა
ლამპაჩკა

"веники и щетки", знаете, где лежат?  

პალატკაში    (в заимстованиях из русского Т - всегда ტ)

[Фуфа]

Nika (15.10.2009, 21:03) писал:

Что же  получается? Русский язык-это грузинский жаргон?

Между прочим, у нас сразу ДВА языка выучить можно.

[Фуфа]

ქუჩებში ერთხელ ნაცნობმა ქარმა однажды,среди улиц, знакомый ветер
მე მომიტანა სურნელი თმების.принес мне запах волос
სურნელი თმების, ის იყო შენი Запах волос тот был твоим,
ასე ნაცნობი და მრავალფერი.такой знакомый и многоцветный.

ნუთუ სადღაც აქ არის, Неужели где-то рядом
შენი ლურჯი თვალები...твои синие глаза
არაფერს დავიშურებდი ничего бы не пожалела
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი,ради того,чтобы дотронуться до них хотя бы раз
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი.дотронуться до них хотя бы раз

Вот, я тут поискала. Хотелось бы на музыку переложить. На грузинском есть, на английском, по- моему, тоже. А на русском- нет.

И еще, Ника, ты переводила, по- моему,( если ошибаюь, прости).
Так вот. Историю создания песни я знаю, и поэтому могу со стопроцентной веренностью сказать, что ее написал мужчина, а посему, там должно быть- ничего не пожалел

Ну что, приступим?

[Nika]

Фуфа (24.10.2009, 13:17) писал:

Ну что, приступим?

Ждем-с,ждем-с...   

И заодно расскажи историю,если она интересная.Дело было в Батуми?

Сообщение отредактировал Nika: 24 октября 2009 - 13:44

[Tela]

а какое значение имеют слова JANDABA i HARAHURA?