Сообщений в теме: 1043

[lara]

Cosmo (30.9.2009, 15:43) писал:

извини а вы наверно не грузин... (просто вывод)

Cosmo, это проводилось тестирование демонстрационной версии искусственного интеллекта "Гутя"...

срезался на первой же фразе, потому и был отправлен в утиль...

Nika (30.9.2009, 16:44) писал:

  

Лика, а у тебя открываются буквы?

Nika (30.9.2009, 16:48) писал:

я сегодня впервый раз услышала слово-ჩადრიგინდა.

Скорее всего,это диалект.

больше на слэнг похоже... чадри-дагинэбулиа

а что такое ჩადრაკაპიწებული?

[Nika]

lara (30.9.2009, 20:06) писал:

Лика, а у тебя открываются буквы?

И у меня не открываются.
Я увидела воросительные знаки,тоже удивилась,но не было времени вникать.Вот я так и отправила.Такой я

[Nika]

lara (30.9.2009, 20:06) писал:

больше на слэнг похоже... чадри-дагинэбулиа

а что такое ჩადრაკაპიწებული?

Может быть გაპიწებული?

А я кажется, услышала слово-гадригинэбули,все-таки.Что-то не помню точно.Но очень смешным показалось...

[lara]

Nika (1.10.2009, 13:27) писал:

Может быть გაპიწებული?

от გაფიცვა? нет, это другое слово...



взято из орфографического словаря... я искала чадригинебули,а нашла это... чадракапицебули...

Nika (1.10.2009, 13:27) писал:

А я кажется, услышала слово-гадригинэбули,все-таки.Что-то не помню точно.Но очень смешным показалось...

გადრიგინებული - это на имеретинском диалекте, на гурийском გადრიქვინებული (от დრიქი -მსუქანი) называют полных, пышущих здоровьем женщин  

[lara]

SergOs (21.5.2009, 6:06) писал:

И жив ли (дай Бог здоровья).

Отар Чиладзе скончался вчера в Тбилиси в возрасте 76 лет...

а это его стихотворение, посвященное памяти Галактиона Табидзе...

დღესაც გრძელდება, დღესაც ასეა:
ქარი, სიჩუმე და ფოთოლცვენა...
და მე ვგრძნობ, როგორ მიცვლის ხასიათს
ქარი, სიჩუმე და ფოთოლცვენა...

მე, შეიძლება, დღეს დამეწერა
ის, რაც მაწვალებს გაჩენის დღიდან,
მაგრამ ჩემს თვალწინ მოტყდა კენწერო,
რომელსაც გუშინ ქარი ვერ ხრიდა.

და ისევ ქუჩას ვუბრუნებ თვალებს,
თითქოს მდინარეს ვუბრუნებ თევზებს,
და ვიცდი, რადგან ვიცი, რომ მალე
ამტკივდებიან ფიქრები შენზე.

დღესაც ასეა, დღესაც ასეა:
ქარი, სიჩუმე და ფოთოლცვენა...
და მე ვგრძნობ, როგორ მიცვლის ხასიათს
ქარი, სიჩუმე და ფოთოლცვენა...

1959

[Nika]

დღესაც გრძელდება, დღესაც ასეა:И сегодня продолжается,и сегодня все то же:
ქარი, სიჩუმე და ფოთოლცვენა...ветер,тишина и листопад
და მე ვგრძნობ, როგორ მიცვლის ხასიათს и я чувствую как меняют мое настроение
ქარი, სიჩუმე და ფოთოლცვენა...ветер,тишина и листопад

მე, შეიძლება, დღეს დამეწერა я,возможно,написал бы сегодня
ის, რაც მაწვალებს გაჩენის დღიდან,о том,что мучало меня всегда,
მაგრამ ჩემს თვალწინ მოტყდა კენწერო,но я видел как сломалась верхушка дерева,
რომელსაც გუშინ ქარი ვერ ხრიდა.которую вчера не мог склонить ветер.

და ისევ ქუჩას ვუბრუნებ თვალებს,и я опять возвращаю свои взоры улицам,
თითქოს მდინარეს ვუბრუნებ თევზებს,так будто рекам возвращаю рыб,
და ვიცდი, რადგან ვიცი, რომ მალე и жду,потому,что знаю,что скоро
ამტკივდებიან ფიქრები შენზე.разболятся мои мысли о тебе.

დღესაც გრძელდება, დღესაც ასეა:И сегодня продолжается,и сегодня все то же:
ქარი, სიჩუმე და ფოთოლცვენა...ветер,тишина и листопад
და მე ვგრძნობ, როგორ მიცვლის ხასიათს и я чувствую как меняют мое настроение
ქარი, სიჩუმე და ფოთოლცვენა...ветер,тишина и листопад

[lara]

Учить грузинский язык почти так же бесполезно как венгерский. За две недели я выучил два слова: «хо» (да) и «оре» (два). А когда узнал, что «мама» по-грузински означает «отец», «папа» — «дедушка», а «деда» — «мать», понял, что дальнейшее изучение бесперспективно.

[Cosmo]

ни в какие словари не лез пишу всё от себя )))
чадари - это что то похожее на ВУАЛЬ...
акапицебули - приподнятая(вуаль) или акапицебули сахело - закатаный рукав...
вобщем приподнятый закатаный подогнутый или подобраный)))) кажется так)))

[lara]

Cosmo (6.10.2009, 17:28) писал:

ни в какие словари не лез пишу всё от себя )))
чадари - это что то похожее на ВУАЛЬ...
акапицебули - приподнятая(вуаль) или акапицебули сахело - закатаный рукав...
вобщем приподнятый закатаный подогнутый или подобраный)))) кажется так)))

точно! акапицеба - это засучить, акапицебули сахело - засученный рукав

спасибо за подсказку

Cosmo (6.10.2009, 17:28) писал:

чадари - это что то похожее на ВУАЛЬ...

чадр-акапицебули... чадра - она и в Африке чадра

[lara]

Словарь грузинского жаргона  

იაზვა
იასნი
იზმენა
იდეინი
კლიჩკა
ლევი
პრავი
მაიაკი
მამაშა
მესნი