Сообщений в теме: 1043

[Nika]

რატომ?

ყოველთვის,
როცა ვუწყრებით შვილებს,
ჩვენ ვტუქსავთ ჩვენს თავს, არა სხვა ვინმეს...
მაგრამ, როდესაც
ვუწყრებით მამებს,
ო, მაშინ... ჩვენს თავს ვტუქსავთ კი არა, -
ბოროტი რისხვით ვაცეცებთ თვალებს
და ამბოხისთვის ვეძებთ იარაღს!

[lara]

Nika (28.3.2009, 15:52) писал:

რატომ?

ყოველთვის,
როცა ვუწყრებით შვილებს,
ჩვენ ვტუქსავთ ჩვენს თავს, არა სხვა ვინმეს...
მაგრამ, როდესაც
ვუწყრებით მამებს,
ო, მაშინ... ჩვენს თავს ვტუქსავთ კი არა, -
ბოროტი რისხვით ვაცეცებთ თვალებს
და ამბოხისთვის ვეძებთ იარაღს!

Всегда, когда нам на детей случается гневиться,
Себя журим, забыв про остальных,
Но если гневом на отцов приходится разлиться,
О, себя уж не журим, родных...
По сторонам злым взглядом рыщем
И ради мятежа оружье ищем...

[Фуфа]

Nika (28.3.2009, 15:25) писал:

Я даже пытаться не буду.

Но тебя еще немного понервирую,не откажу себе в таком удовольствии. Мне нельзя себе ни в чем отказывать.

Я сама была такооою, триста лет тому назад.
Правда не такой капризной. Поэтому, когда все кончилось- я спала совершенно спокойно.

Nika (28.3.2009, 15:25) писал:

Представляю себе этого мужчину -  прелесть,ступь которого похожа на шелест ландышей, а родинки которого прячут маки.

Почему выходит, что слова говорит женщина?
Я писала от имени мужчины. И даже- заневестившаяся ткемаля- ее наряд совершенно спокойно может попросить мужчина. Тем более, что мужчина в белом остюме- вылитый ткемал

lara (28.3.2009, 15:33) писал:

а с მოვკარი - совершенный Завал Петрович  
ну не переводится на русский это слово...

смысл "твалис мохкра" еще понятен - бросилось в глаза

а "хурис мохкра"? - не послышалось, не показалось, а именно "в уши бросилось"

Потому и говорю, что сложный перевод.

Nika (28.3.2009, 15:47) писал:

По-моему невозможно передать прелесть одного языка переводя его на другой.
Лучше просто слушать или читать в оригинале.

Да,грузинские глаголы сложные. Чтобы объяснить как они получаются надо быть профессионалом.

Никакого Завал Петровича.
Есть такое понятие, как идиома.

В уши бросилось, то же, что и " краем уха", "режет слух"( приблизительно, конечно, хотя можно более точную идиому подобрать)

[lara]

Fufa (28.3.2009, 17:29) писал:

В уши бросилось, то же, что и " краем уха", "режет слух"( приблизительно, конечно, хотя можно более точную идиому подобрать)

краем уха - неразличимо услышанное, режет слух - слишком громкое, даже неприятное...

а хурис мохкра - как озарило... ну нет такого слова в русском, одинаково означающее и "бросилось в глаза" и "бросилось в уши"

Fufa (28.3.2009, 17:29) писал:

Есть такое понятие, как идиома.

а там хоть идиома зови, хоть მამა ერეკლე

[Фуфа]

lara (28.3.2009, 18:07) писал:

краем уха - неразличимо услышанное, режет слух - слишком громкое, даже неприятное...

а хурис мохкра - как озарило... ну нет такого слова в русском, одинаково означающее и "бросилось в глаза" и "бросилось в уши"



а там хоть идиома зови, хоть მამა ერეკლე

Тута уже слуховые галлюцинации...

Я сказала- надо подумать и можно найти что- то приближенное к мохкра.

[Nika]

Fufa (28.3.2009, 18:16) писал:

Я сказала- надо подумать и можно найти что- то приближенное к мохкра.

Приближенное найти можно конечно.
Но стихотворенние,Фуфа, однозначно женское. Хотя не знаю кто автор.

[Nika]

lara (28.3.2009, 17:28) писал:

Всегда, когда нам на детей случается гневиться,
Себя журим, забыв про остальных,
Но если гневом на отцов приходится разлиться,
О, себя уж не журим, родных...
По сторонам злым взглядом рыщем
И ради мятежа оружье ищем...

Я смотрю тут одни поэтессы   

[Фуфа]

Nika (28.3.2009, 19:13) писал:

Приближенное найти можно конечно.
Но стихотворенние,Фуфа, однозначно женское. Хотя не знаю кто автор.

ნინო ქადაგიძე

http://www.ertoba.ne...s...PN=1&TPN=24

Нино Кадагидзе

[Nika]

Фуфа (28.3.2009, 19:43) писал:

ნინო ქადაგიძე
Нино Кадагидзе

Молодец,Маша,сколько там еще ее стихов и даже она сама. Интересно...


გარღვეულ ზეცას ამოვკერავ
Распоронное небо зашью
ლურჯი ტიტებით,
Синими тюльпанами(я сначала подумала пальцами )
შევეფეთები ახირებულ
Столкнусь со странной(чуднОй)
გაზაფხულს სადმე,
весной где-нибудь
ატმის გუბიდან ამოვხვრეპავ
Из персиковой лужи вычерпну
ბადაგს მუჭებით
Виноградный сок горстями
და დავუმშვენებ ენძელებით
И украшу ей подснежниками
ამღვრეულ თვალებს...
Заплаканные глаза
მერე ხარებას ვიზეიმებ
Потом справлю благовещенье
ჭერმის ხარხარით,
Абрикосовым хохотом
მარტს გადავუხდი
Марту отдам
აპრილისგან აღებულ ვალებს,
взятые у апреля долги
ლექსი-სურვილი ამეხლართა
Стих-желание (...застыл)
თითქოს თითებში,
как-будто в пальцах
რომ არ დავწერო გავგიჟდები...
Если не напишу сойду с ума
მირჩიეთ რამე...
посоветуйте мне что-нибудь...

გარღვეულ ზეცას ამოვკერავ
ლურჯი ტიტებით....


Я бы посоветовала заняться садоводством.

[Фуфа]

Nika (28.3.2009, 19:48) писал:

Из персиковой лужи вычерпну
Виноградный сок горстями
И украшу ей подснежниками
Заплаканные глаза
მერე ხარებას ვიზეიმებ
Потом справлю благовещенье
ჭერმის ხარხარით,
Абрикосовым хохотом
მარტს გადავუხდი
Марту отдам
აპრილისგან აღებულ ვალებს,
взятые у апреля долги
ლექსი-სურვილი ამეხლართა
Стих-желание (...застыл)
თითქოს თითებში,
как-будто в пальцах
რომ არ დავწერო გავგიჟდები...
Если не напишу сойду с ума
მირჩიეთ რამე...
посоветуйте мне что-нибудь...

Я бы посоветовала начать писать .. стихи.
Иначе, как компот- не назовешь.
Абрикос в инограде, задом наперед время- апрель, потом март,
Хохот абрикосов на Благовещенье- абзац.
Где Балаговещенье и когда абрикосы....


Лика, ты можешь представить, чтобы ты плакала, а тебя( вероятно, чтобы успокоить) в глаза тыкают подснежники....