Сообщений в теме: 1043

[lara]

Fufa (28.3.2009, 13:29) писал:

Там шрошанеби.
Это хтЫ?
Скворцы или ландыши?

да какая теперь разница? Машка - супер-пупер поэтесса! Умничка, очень здорово у тебя получилось!  

[lara]

Nika (28.3.2009, 13:15) писал:

Еще есть шошия-дрозд? Нет дрозд-шашви. Почему это они все на Ш? Интересные ребята.

шошия - тот же скворец

[Nika]

Fufa (28.3.2009, 13:27) писал:

А времени нет...

Молодец. Настоящие стихи...
Это очень трудно,конечно.

Но "ступь"- такого слова по-моему нет. Может быть подумаешь еще на досуге? Кстати отвлечешься от других мыслей.

[Nika]

Fufa (28.3.2009, 13:27) писал:

Если в кулаке запрятанное счастье,

По-моему, это о линиях на ладони. Хиромантии...

[Фуфа]

Nika (28.3.2009, 14:21) писал:

Но "ступь"- такого слова по-моему нет. Может быть подумаешь еще на досуге? Кстати отвлечешься от других мыслей.

Спасибочки
А вот насчет слова ступь...
Есть такая буква в алфавите...

ступь ж. местн. Шаг, поступь.

Словарь Т. Ф. Ефремова.

[Фуфа]

Nika (28.3.2009, 14:21) писал:

Но "ступь"- такого слова по-моему нет. Может быть подумаешь еще на досуге?

Nika (28.3.2009, 14:23) писал:

По-моему, это о линиях на ладони. Хиромантии...

Муля, не нервируй меня

Бери ведро, бери кисть и сам клади колор

[Nika]

Fufa (28.3.2009, 14:26) писал:

Муля, не нервируй меня  
Бери ведро, бери кисть и сам клади колор

Я даже пытаться не буду.

Но тебя еще немного понервирую,не откажу себе в таком удовольствии. Мне нельзя себе ни в чем отказывать.
Представляю себе этого мужчину -  прелесть,ступь которого похожа на шелест ландышей, а родинки которого прячут маки.

[lara]

Nika (28.3.2009, 13:00) писал:

Лара, ты думаешь,я помню что такое неопределенная форма глагола,да еще в грузинском?
Может быть так,если это только у меня не существительные уже получились..
Это точно существительные... Хотя..не знаю.

Лика, ты все правильно написала. Глагол неопределенной формы в русском языке оканчивается на -ть, -ться.
В грузинском сложнее, но не зная неопределенной формы (исходной), ни за что не сможешь изменить (просклонять) его.


დამითმობს - уступит мне       დათმობა - уступить
გაიგიჟებს - сойдет с ума        გაგიჟება - сумасшедствовать
გავუმხილე - я открою          განხილვა или გამხილება - обличить, огласить (открыть не совсем точный перевод)
დავუყვავე - я последую       დაყვავება или გაჰყვება - следовать
დაიფიცებს - поклянется мне  დაფიცება - клясться
დამალავს - спрячет от меня  დამალვა - прятать
ამარიდებს - убережет меня  არიდება или ერიდება - беречься
დამიჯერე - поверь мне       დაჯერება - поверить

Nika (28.3.2009, 13:00) писал:

მოვკარი - я услышу-მოკარება (?) Кстати может быть и хурис мохкра и твалис мохкра. Может быть здесь точнее -послышалось.

а с მოვკარი - совершенный Завал Петрович  
ну не переводится на русский это слово...

смысл "твалис мохкра" еще понятен - бросилось в глаза

а "хурис мохкра"? - не послышалось, не показалось, а именно "в уши бросилось"

Потому и говорю, что сложный перевод.

[lara]

Nika (28.3.2009, 15:25) писал:

Представляю себе этого мужчину -  прелесть,ступь которого похожа на шелест ландышей, а родинки которого прячут маки.

  

Девочки, ну рассмешили... пока эти глаголы учишь, забудешь и про возлюбленного в ластах, и про бросающихся в уши ландышей-скорцов, и про маковые головки...

[Nika]

lara (28.3.2009, 15:33) писал:

Потому и говорю, что сложный перевод.

По-моему невозможно передать прелесть одного языка переводя его на другой.
Лучше просто слушать или читать в оригинале.

Да,грузинские глаголы сложные. Чтобы объяснить как они получаются надо быть профессионалом.