Сообщений в теме: 1043

[Фуфа]

Nika (28.3.2009, 10:46) писал:

თუ если
ტყემალი ткемали
დღეს сегодня
დამითმობს уступит мне
დედოფლობას... такого слова в русском по-моему нет. роль невесты -ближе всего,хотя имеется в виду наряд.

თუ если
მარტი март
არ не
გაიგიჟებს თავს... сойдет с ума,хотя опять не совсем точно..

Ликуш, у тебя выходит "калька"-когда каждое слово переводишь. Это замечательно. Таким образом можно пополнять словарный запас.
А перевести( интерпретировать) можно так( попробую, если ошибусь- поправь).

Если слива(ткемали) мне сегодня одолжит наряд невесты,
Если март с ума не сбрендит...

И так далее...
Вообще- то, можно составить такой тандем.
Ты переводишь слова, я их интерпретирую в стихах... Как только что сделали..
А вдруг получится?

[Nika]

Fufa (28.3.2009, 11:02) писал:

А вдруг получится?

Получится конечно.  Вообще, оно мне очень нравится.


თუ გაზაფხულს გავუმხილე ეს სურვილი...
Если весне     я открою  это желание
თუ როგორმე         დავუყვავე ქარს...
Если как-нибудь последую за ветром..


თუ გვირილა დაიფიცებს უყვარხარო....
Если ромашка даст клятву что ты меня любишь
თუ ყაყაჩოც არ დამალავს ხალს...
Если мак не спрячет родинку
თუ მუჭაში მომწყვდეული ბედისწერა,
Если в кулаке запертая судьба
ძველებურად ამარიდებს ავს....
Как и раньше убережет меня от плохого


თუ მოვკარი შროშანების შრიალს ყური...
Если услышу шелест папоратника(кажется)
-ჩუმად! მგონი შენს ფეხის ხმას გავს....
-Тихо! Кажется похоже на звук твоих шагов...
დამიჯერე, დამიჯერე ვერასოდეს
Поверь,поверь мне никогда
დარდი ვეღარ დამისველებს თვალს!
Печаль не увлажнит мои глаза

თუ ტყემალი დღეს დამითმობს დედოფლობას...
Если ткемали сегодня уступит мне роль невесты
თუ მარტი არ გაიგიჟებს თავს.....
Если март не сойдет с ума окончательно!

[lara]

ну ты и сложное стихотворение выбрала...  homyak_45px.gif   9,43К   14 Количество загрузок:  homyak_45px.gif   9,43К   14 Количество загрузок:  homyak_45px.gif   9,43К   14 Количество загрузок:
и с переводом отлично справилась!  

а დედოფლობა - не переведешь никак, не просто наряд, а "невестье" какое-то (от невесты, а не от невесть )

შროშანები - это

[Nika]

lara (28.3.2009, 12:28) писал:

ну ты и сложное стихотворение выбрала... homyak_45px.gif homyak_45px.gif homyak_45px.gif
и с переводом отлично справилась!  

а დედოფლობა - не переведешь никак, не просто наряд, а "невестье" какое-то (от невесты, а не от невесть )

შროშანები - это

Разве сложное?
დედოფლობა-да,это целое понятие,что-то вроде-сегодня Я КОРОЛЕВА.

А шрошани-это мои любимые ландыши? Сейчас мне правда-стыдно.

И кто это там по ландышам ходил?

[lara]

пока Маша будет готовить литературный перевод, Лика, у меня несколько вопросов по грамматике...

самое сложное в грузинском языке - это глаголы (на этом стихотворении лишний раз убедилась)

попробуй, пожалуйста, все глаголы из стихотворения перевести в неопределенную форму

დამითმობს - уступит мне
გაიგიჟებს - сойдет (сведет?) с ума
გავუმხილე - я открою
დავუყვავე - я последую
დაიფიცებს - поклянется мне
დამალავს - спрячет от меня
ამარიდებს - убережет меня
მოვკარი - я услышу
დამიჯერე - поверь мне

[Nika]

lara (28.3.2009, 12:47) писал:

попробуй, пожалуйста, все глаголы из стихотворения перевести в неопределенную форму

Лара, ты думаешь,я помню что такое неопределенная форма глагола,да еще в грузинском?
Может быть так,если это только у меня не существительные уже получились..

დამითმობს - уступит мне-დათმობა
გაიგიჟებს - сойдет с ума–გაგიჟება
გავუმხილე - я открою–განხილვა
დავუყვავე - я последую–დაყვავება
დაიფიცებს - поклянется мне-დაფიცება
დამალავს - спрячет от меня-დამალვა
ამარიდებს - убережет меня-არიდება
მოვკარი - я услышу-მოკარება (?) Кстати может быть и хурис мохкра и твалис мохкра. Может быть здесь точнее -послышалось.Надо пользоваться словарями,но я их не очень люблю.
დამიჯერე - поверь мне-დაჯერება

Это точно существительные... Хотя..не знаю.

[lara]

Nika (28.3.2009, 12:33) писал:

А шрошани-это мои любимые ландыши?

шрошани - это скворец

ландыш - шрошана

[Nika]

lara (28.3.2009, 13:12) писал:

ландыш - шрошана

Красиво.
Вот и как скворец называется я не знаю... Еще есть шошия-дрозд? Нет дрозд-шашви. Почему это они все на Ш? Интересные ребята.

[Фуфа]

Fufa (28.3.2009, 11:02) писал:

Если слива(ткемали) мне сегодня одолжит наряд невесты,
Если март с ума не сбрендит...

Скорей всего- есть такой глагол( похожий)- заневеститься.

Nika (28.3.2009, 11:49) писал:

Получится конечно.  Вообще, оно мне очень нравится.



Если весне     я открою  это желание
Если как-нибудь последую за ветром..
Если ромашка даст клятву что ты меня любишь
Если мак не спрячет родинку
Если в кулаке запертая судьба
Как и раньше убережет меня от плохого.
Если услышу шелест папоратника(кажется)
-Тихо! Кажется похоже на звук твоих шагов...
Поверь,поверь мне никогда
Печаль не увлажнит мои глаза
Если ткемали сегодня уступит мне роль невесты.
Если март не сойдет с ума окончательно!

Если слива мне одолжит заневестье,
Если март в конце концов сойдет с ума,
Если я весне отдам  мечты все вместе,
Если вслед за ветром я- туда..
Если клятву о твоей любви мне даст ромашка,
Если мак не скроет родинку твою,
Если в кулаке запрятанное счастье,  
Как и раньше, охранит судьбу мою.

Если ландышей услышу шелест
Тише! Он похож на  ступь твою...
Ты поверь, поверь же, моя прелесть,
Что печаль в слезах я не виню...

Если слива мне одолжит заневестье,
Если март в конце концов сойдет с ума...


В обчем, из Фуфки- поэт по фамилии Никаковский.
  

надо долго работать. На слогом- особенно( я про себя). А времени нет...

[Фуфа]

lara (28.3.2009, 13:12) писал:

шрошани - это скворец

ландыш - шрошана

Там шрошанеби.
Это хтЫ?
Скворцы или ландыши?