Сообщений в теме: 1043

[Nika]

Фуфа (28.3.2009, 20:24) писал:

Я бы посоветовала начать писать .. стихи.

Но первое стихотворение хорошее,хотя и там много цветов.

[Nika]

იასამნები
Сирень

თუ სარკმელში შემომიყრი იასამნებს,
Если в форточку бросишь мне сирень
გაკოცებ და მორცხვად მოგარიდებ თვალებს,
Поцелую тебя и застенчиво отведу глаза
წვიმა მოდის, მერე რაა რომ ავდარია,
Дождь идет,ну и что,что ненастье
გული მღერის, შემიყვარდი რა ხანია...
Сердце поет,люблю тебя давно...
მე რომ არ ვტქვა, ვიცი გამთქვავს გიჟი გული,
если я не скажу,знаю выдаст сумасшедшее сердце,
გაპატიო? არც ეს არის კარგო რთული...
Простить тебя? И это,мой хороший,не трудно...

თუ სარკმელში შემომიყრი იასამნებს,
Если в форточку бросишь мне сирень
გაკოცებ და მორცხვად მოგარიდებ თვალებს,
Поцелую тебя и застенчиво отведу глаза

Хороший способ выучить названия всех цветов,которые у нас есть.

[Riddle]

Цитата

казалось бы, эка невидаль - ведро, а сколько вокруг него домыслов и споров  

Ведро - это и посудина, с ушами и дужкою, для носки воды и др. жидкостей.


А вЕдро - так вообще называлась ясная, тихая, сухая и вообще хорошая погода


Отсюда и полное отсутствие в грузинском языке слова "ведро"

а სათლი - это древнее персидское слово, означающее то же, что и ტოლჩა (кружка)

Лара, ну ты и намешала всего до кучи!!!

Грузинские крестьяне воду переносили во вьючных бурдюках и кувшинах.


И корову доили в кружечку!

Так и хочется спросить, как Лика, НАЗОВИТЕ ИСТОЧНИК!!!

Думаю, не стоит верить всему, что написано в интернете! (И мне тоже!)

а стихи у вас, девочки, правда прелесть!

[Фуфа]

Riddle (28.3.2009, 22:53) писал:

Грузинские крестьяне воду переносили во вьючных бурдюках и кувшинах.


И корову доили в кружечку!

Эпоха неолита.
Именно в это время в Грузии развивается сельское хозяйство и скотоводство земледелие. Землю еще обрабатывают каменными мотыгами, рогами. Далее, развивается гончарное!!! ремесло.
Ридли, в Грузии месторождения меди. На носу- бронзовый век.
Кувшины - из глины и меди, бурдюки- из шкуры домашних животных.
Ничего нет странного, что корову доили в глиняные сосуды.

Источник- собственная память, со школы. И еще- археологические раскопки.
По- моему, с 4 века до нашей эры в Грузии начинается эпоха бронзы!!!
А ведь это- сплав!

Есть такое понятие- Куро- аракская культура.

[Riddle]

Фуфа, ну хоть ты грузин без ведра не оставляй!!!   Я думала, ты, задавая вопрос, по крайней мере знаешь на него ответ. Эпоха...

[Фуфа]

Riddle (29.3.2009, 0:13) писал:

Фуфа, ну хоть ты грузин без ведра не оставляй!!!   Я думала, ты, задавая вопрос, по крайней мере знаешь на него ответ. Эпоха...

Ой, Риддли, я и не оставляла без сосудов...

Я знала, что слов "ведро" в грузинском нет. Есть похожие слова. Но ведь, кто- то это ведро придумал.
По- английски оно звучит совершенно не так, как по- русски.


Кстати, не только " ведро"- заимстованное слов. В разных языках- большинство слов- заимствованы.
Отсюда и пытались получить общечеловеческий язык- эсперанто. Только широкого распространеия эсперанто не получил.
Люди помнят Вавилон, пусть даже интуитивно

[Riddle]

Фуфа, "ведро" не заимствованное слово. Ведро-чисто русское, а в грузинском есть სათლი. Кстати, мы очень часто пользуемся словами особенно из русского языка. Попробуй поспрашивай, как будет на грузинском "галстук", "сосиски", "гречиха"... Мы же никогда ими не пользуемся в грузинской речи, но разве это значит, что их нет?

[Фуфа]

Riddle (29.3.2009, 0:51) писал:

Фуфа, "ведро" не заимствованное слово. Ведро-чисто русское, а в грузинском есть სათლი. Кстати, мы очень часто пользуемся словами особенно из русского языка. Попробуй поспрашивай, как будет на грузинском "галстук", "сосиски", "гречиха"... Мы же никогда ими не пользуемся в грузинской речи, но разве это значит, что их нет?

Анечка, я спорить не буду...
Просто расскажу.
Ты совершенно права- слово" ведро" - древнерусское слово, впервые упоминается в летописи Нестора, аж в 997году.

И про то, что происходит вазимопроникновение языков- я писала постом ранее. Ты только сказала то же самое,но другими словами.
А вот сосиска в грузинском звучит совершенно не как в русском
Галстук- не русское слово. И не грузинское.

Гречиха- по - грузински... да чего это все я, да я.
Лара скажет.
Лара, как гречка по- грузински. И сосисочная

[lara]

Riddle (29.3.2009, 0:51) писал:

Ведро-чисто русское, а в грузинском есть სათლი.

სათლი

satli

ტოლჩა, საკიდარი ქუაბი, кастрюля.

Источник: Грузинско-русский словарь Нико Чубинашвили

ведро - ვედრო; ведёрко - პატარა ვედრო

Источник: Русско-грузинский словарь, Издательство Академии Наук Грузинской ССР, Тбилиси, 1956

[lara]

Riddle (29.3.2009, 0:51) писал:

Попробуй поспрашивай, как будет на грузинском "галстук", "сосиски", "гречиха"... Мы же никогда ими не пользуемся в грузинской речи, но разве это значит, что их нет?

как это не пользуемся?  

галстук - ჰალსტუხი, ყელსახვევი

но заложить за галстук - не по грузинским обычаям (გადაკვრა, გადაყლურწვა, გადახუხვა)

сосиски - სოსისი (грузинского аналога нет)

гречиха - წიწიბურა