Сообщений в теме: 1043

[lara]

Лика-мас! Давай новое домашнее задание  

[Nika]

lara (30.3.2009, 18:23) писал:

Лика-мас! Давай новое домашнее задание  

Ну историю с ведром и всякими словечками Фуфа-мас замутила. У нее лучше получается.  
Не знаю что и придумать. Еще стихи что-ли? И уж лучше классиков...

გალაკტიონ ტაბიძე

ქარი ჰქრის...

ქარი ჰქრის, ქარი ჰქრის, ქარი ჰქრის,
ფოთლები მიჰქრიან ქარდაქარ...
ხეთა რიგს, ხეთა ჯარს რკალად ხრის,
სადა ხარ, სადა ხარ, სადა ხარ?..
როგორ წვიმს, როგორ თოვს, როგორ თოვს,
ვერ გპოვებ ვერასდროს... ვერასდროს!
შენი მე სახება დამდევს თან
ყოველ დროს, ყოველთვის, ყოველგან!..
შორი ცა ნისლიან ფიქრებს სცრის...
ქარი ჰქრის, ქარი ჰქრის, ქარი ჰქრის!..
1924

[Фуфа]

Nika (30.3.2009, 20:04) писал:

Ну историю с ведром и всякими словечками Фуфа-мас замутила. У нее лучше получается.  
Не знаю что и придумать. Еще стихи что-ли? И уж лучше классиков...

Внимание ученикам.
МАС_ это не того,.. типа, сантехник- сан, это кратко от МАСцавлебели- учитель.

Лика, давай подстрочный перевод Галактиона.
Кстати, у нас перед кинотеатром Тбилиси стоял памятник Табидзе.
Теперь он красуется на Степановке.

[Nika]

Фуфа (30.3.2009, 20:15) писал:

Внимание ученикам.
МАС_ это не того,.. типа, сантехник- сан, это кратко от МАСцавлебели- учитель.

Лика, давай подстрочный перевод Галактиона.

Мас это как раз сан и получается.
Мы тут учимся не рифмовать, а грузинскому языку. Поэтому сами,пожалуйста.А то какое же это домашнее задание.
Ну,начну для почина :


ქარი ჰქრის, ქარი ჰქრის, ქარი ჰქრის,
ფოთლები მიჰქრიან ქარდაქარ...
Ветер дует- 3 раза . (Но разве это сравнить с кари крис,кари крис,кари крис?)
Листья летят по ветру...

Фуфа (30.3.2009, 20:15) писал:

Кстати, у нас перед кинотеатром Тбилиси стоял памятник Табидзе.
Теперь он красуется на Степановке.

Теперь,если на то пошло, он красуется на улице Галактиона Табидзе.

[Фуфа]

Nika (30.3.2009, 20:23) писал:

Мас это как раз сан и получается.
Мы тут учимся не рифмовать, а грузинскому языку. Поэтому сами,пожалуйста.А то какое же это домашнее задание.
Ну,начну для почина :


ქარი ჰქრის, ქარი ჰქრის, ქარი ჰქრის,
ფოთლები მიჰქრიან ქარდაქარ...
Ветер дует- 3 раза .
Листья летят по ветру...


Теперь,если на то пошло, он красуется на улице Галактиона Табидзе.

Ристья по ветру ретят,
Зкоро будет горый зад


Дело в том, что моя Фуфка стала выговаривать букву Р, а ранее- З. И одно время все слова, где была буква Л- стала говорить- Р( рюбовница, однокрассница), а где была буква С- стала говорить З.
Вот у нее в стишке ( не Галактионовском) выходило то, чтоя выше написала.


Да, Табидзе красуется на улице Табидзе.
Причем, я бы руки поотрывала скульптору.

[Nika]

Фуфа (30.3.2009, 20:53) писал:

рюбовница

     А любовница у нее в каком стихотворении?

Фуфа (30.3.2009, 20:53) писал:

Да, Табидзе красуется на улице Табидзе.
Причем, я бы руки поотрывала скульптору.

А со скульптурой что не так?  

[Фуфа]

Фуфа (30.3.2009, 20:53) писал:

Причем, я бы руки поотрывала скульптору.

[Фуфа]

Nika (30.3.2009, 20:58) писал:

     А любовница у нее в каком стихотворении?

Я птица твоя, я любовница твоя, я заложница разлук и тревог.
Аллегрова.

Причем, поменяй все Л на Р.

Nika (30.3.2009, 20:58) писал:

А со скульптурой что не так?  

Голова прекрасного поэта- как на плахе.

[Nika]

Фуфа (30.3.2009, 21:02) писал:

Я птица твоя, я любовница твоя, я заложница разлук и тревог.
Аллегрова.

Причем, поменяй все Л на Р.

      

Фуфа (30.3.2009, 21:02) писал:

Голова прекрасного поэта- как на плахе.

Ее еще называли головой доктора Доуэля.
А вообще-то голова поэта на плахе -хорошая аллегория, подходит и к его жизни и к его смерти.... Может так и было задумано.

[Фуфа]

Nika (30.3.2009, 21:09) писал:

Ее еще называли головой доктора Доуэля.
А вообще-то голова поэта на плахе -это символично,и подходит и к его жизни и к его смерти.... Может так и было задумано.

При чем тут его смерть?
Или жизнь?
Я не наблюдаю никакой связи.
Ты знаешь, как умер Табидзе?
Самоубийство.
Как жил?