Сообщений в теме: 1043

[Nika]

Фуфа (30.3.2009, 21:24) писал:

При чем тут его смерть?
Или жизнь?
Я не наблюдаю никакой связи.
Ты знаешь, как умер Табидзе?
Самоубийство.
Как жил?

И жил тяжело,как и многие поэты. Страдал депрессиями (от природы) и к тому же еще и от советского режима. Его жена была репрессирована. Сам попал в лечебницу для душевнобольных. В общем все как у всех. Чем такая жизнь не плаха?

[Фуфа]

Кстати, фильм о творчестве и жизни Галактиона называется" Кавалер Ордена Одиночества"( по- моему так)

[Фуфа]

Nika (30.3.2009, 21:28) писал:

И жил тяжело,как и многие поэты. Страдал депрессиями (от природы) и к тому же еще и от советского режима. Его жена была репрессирована. Сам попал в лечебницу для душевнобольных. В общем все как у всех. Чем такая жизнь не плаха?

Ну да, наша жизнь- сплошное удовольствие.

[Riddle]

lara (30.3.2009, 8:30) писал:

В «твоем» словаре (кстати, как он называется, в каком году впервые был издан, под чьим редактированием) есть слова, каких нет в более поздних изданиях. Это говорит о том, что слова малоупотребляемые.

Я загляну попозже в толковый словарь Сулхан-Саба-Орбелиани и в грузинско-русско-французский словарь, составленный Давидомъ Чубиновымъ (Чубинашвили) в 1840 году, интересно, есть ли там მოწოწნიკი, ყლინჯი, ჩოყლაყი...

А ты думаешь в 1840 году в Грузи были сосиски? Или галстук? А без галстука и мужчина с галстуком не существовал. Обязательно найду источник. Сообщу.

Цитата

а про сосиски-моцоцники в народе вовсю байка ходит якобы о Константинэ Гамсахурдия, который однажды зашел в буфет пообедать, и сделал такой заказ:

დახლიდარო, пожалуйста, отвари ერთი ულუფა მოწოწნიკი ცოტაოდენი მდოგვით и ერთი კათხა ლუდიც налей.
Недоумевающий буфетчик, который не замечает, как из бокала уже верхом льется пиво, не отводя глаз смотрит на клиента.
Кацо, что ты на меня смотришь, კროჭს მოუჭირეო" (кран прикрути), говорит Константинэ.
Буфетчик не выдержал и ответил: "პრ..ს შენ მოუჭირე თორე თუ გადმოგიხტი აქედან გიტირებ ყოფასო...»  

можно, конечно, использовать эти слова в повседневном общении, на зависть всем «буфетчикам», но, думаю, для начинающих важнее выучить более распространенные слова и выражения. И не забывать про грамматику, без нее все учение насмарку...

Лара, скажи пожалуйста, он знал только редкие слова? А как раз обычные говорил по-русски? А еще кран сказал неправльно, вместо კროჭს, может надо было ბროჭს?    от слова "ბროჭიკი"?
И конечно, для начинающих, главнее выучить более "повседневный" язык, ну эта Фуфа-провокаторша завела нас в эти дебри. Целую крепко вас всех и люблю! გკოცნით მაგრად სუყველას და მიყვარხართ!

[Nika]

Riddle (30.3.2009, 22:13) писал:

А ты думаешь в 1840 году в Грузи были сосиски? Или галстук? А без галстука и мужчина с галстуком не существовал. Обязательно найду источник. Сообщу.

Я думаю все таки уже были.

Riddle (30.3.2009, 22:13) писал:

Лара, скажи пожалуйста, он знал только редкие слова? А как раз обычные говорил по-русски?

Константин Гамсахурдия время от времени говорил принципиально только на грузинском(в Грузии,разумеется). Причем мог войти в кабинет какого-нибудь шишки,не знающего грузинский и говорить с ним на грузинском.

Riddle (30.3.2009, 22:13) писал:

А еще кран сказал неправльно, вместо კროჭს, может надо было ბროჭს?    от слова "ბროჭიკი"?

У тебя познания нешуточные. Впечатляет. Я таких слов точно не знаю..

[Фуфа]

Riddle (30.3.2009, 22:13) писал:

А ты думаешь в 1840 году в Грузи были сосиски? Или галстук?

ридли, сосискам 4 тыщщи лет. А в Грузии делали такого типа вкуснятинку тоже. Не первое столетие, кстати. ТЫ что- нибудь слышала о коровьих, овечьих кишках?
В них запихивали мелко резанное мясо с приправами.

А галстуки?
Были. Шейные платки, бабочки и так далее
А суджук? Не грузинская кавбаска,но соседская.

Riddle (30.3.2009, 22:13) писал:

ну эта Фуфа-провокаторша завела нас в эти дебри.

  

[Nika]

Я вспомнила "обычное" название крана-онкани.

[lara]

Nika (30.3.2009, 20:04) писал:

გალაკტიონ ტაბიძე

ქარი ჰქრის...

ქარი ჰქრის, ქარი ჰქრის, ქარი ჰქრის,
ფოთლები მიჰქრიან ქარდაქარ...
ხეთა რიგს, ხეთა ჯარს რკალად ხრის,
სადა ხარ, სადა ხარ, სადა ხარ?..
როგორ წვიმს, როგორ თოვს, როგორ თოვს,
ვერ გპოვებ ვერასდროს... ვერასდროს!
შენი მე სახება დამდევს თან
ყოველ დროს, ყოველთვის, ყოველგან!..
შორი ცა ნისლიან ფიქრებს სცრის...
ქარი ჰქრის, ქარი ჰქრის, ქარი ჰქრის!..
1924

ქარი ჰქრის, ქარი ჰქრის, ქარი ჰქრის, - ветер веет, ветер веет, ветер веет,
ფოთლები მიჰქრიან ქარდაქარ... - листья развевает на ветру
ხეთა რიგს, ხეთა ჯარს რკალად ხრის, - ... не смогла перевести
სადა ხარ, სადა ხარ, სადა ხარ?.. - где ты, где ты, где ты,
როგორ წვიმს, როგორ თოვს, როგორ თოვს, - как идет дождь (дождит), как падает снег ("снежит"), как падает снег,
ვერ გპოვებ ვერასდროს... ვერასდროს! - не найду тебя никогда... никогда!
შენი მე სახება დამდევს თან - твой облик стоит передо мной
ყოველ დროს, ყოველთვის, ყოველგან!.. - в любое время, всегда, везде!
შორი ცა ნისლიან ფიქრებს სცრის... - далекое небо тумана думами моросит
ქარი ჰქრის, ქარი ჰქრის, ქარი ჰქრის!.. - ветер веет, ветер веет, ветер веет!..

ხეთა რიგს, ხეთა ჯარს რკალად ხრის - что-то про прялку, которая в дугу сгибается...

Гия Канчели написал музыку на эти стихи. Поет Нато Метонидзе

[Фуфа]

lara (31.3.2009, 12:46) писал:

ხეთა რიგს, ხეთა ჯარს რკალად ხრის, - ... не смогла перевести

Попробуй каждое слово- вместе можно сформулировать. Тем более, что частично слова понятны.

[Nika]

lara (31.3.2009, 12:46) писал:

ხეთა რიგს, ხეთა ჯარს რკალად ხრის - что-то про прялку, которая в дугу сгибается...

Ряд деревьев,армию деревьев выгибает дугой-я думаю.

lara (31.3.2009, 12:46) писал:

Гия Канчели написал музыку на эти стихи. Поет Нато Метонидзе

Какая ты умница! Главное услышать как звучит. Хоть и прогуливаешь уроки-тебе пятерка!