Сообщений в теме: 1043

[Фуфа]

Nika (31.3.2009, 16:07) писал:

Маша, у меня нет слов.
Здорово!           

У меня их тоже не было, пока адаптировала( ведь я читаю по- грузински, мне важна была мелодика стиха, хотя чередования звуков, передающих дождь- я так и не добилась).

Спасибо, конечно, но по- моему, средненько.
Не особо и получилось. Я смотрю- Лары нет. Интересно( аж до озноба)- как переводили это стихотворение другие.

[Nika]

Ветер, ветер, ветер,
Вертит воронки листвы
Деревьев полки наступают,
Где же ты?...

Ну и дождь,ну и снег,ну и снег,
Мне тебя не найти... никогда!
Образ твой постоянно со мной,
Неотступно,везде и всегда!

Грустных мыслей спускается вечер...
Ветер,ветер,ветер.

Я тоже тут кропала потихоньку. Какие-то покалеченные рифмы получилось...

[lara]

Nika (31.3.2009, 16:07) писал:

Маша, у меня нет слов.
Здорово!           

кто бы сомневался?  

а это из брошюры...

Ветер реет, ветер реет, ветер реет,
Мельтешат вдоль аллей лепестки
Теребит, гнет стволы тополей –
Где же ты, где же ты, где же ты?
Ну и дождь, ну и снег, ну и снег,
И тебя не найти мне вовек.
Предо мной образ твой, светлый лик,
Каждый раз, каждый час, каждый миг.
Неба даль льет печаль, смуту сеет...
Ветер реет, ветер реет, ветер реет.

[Nika]

lara (31.3.2009, 16:18) писал:

кто бы сомневался?  

а это из брошюры...

Ветер реет, ветер реет, ветер реет,
Мельтешат вдоль аллей лепестки
Теребит, гнет стволы тополей –
Где же ты, где же ты, где же ты?
Ну и дождь, ну и снег, ну и снег,
И тебя не найти мне вовек.
Предо мной образ твой, светлый лик,
Каждый раз, каждый час, каждый миг.
Неба даль льет печаль, смуту сеет...
Ветер реет, ветер реет, ветер реет.

Мне Машино больше нравится!

[lara]

а вот еще, в сети нашла...

Ветрено, ветрено, ветрено,
Ветер склоняет ветвей ряды…
Листья колышатся медленно,
Где же ты, где же ты, где же ты?..
Дождь, и снег идет после дождя,
Мне никогда не найти тебя!
Всюду преследует облик твой -
Каждый раз, он везде, он со мной!..
Ввысь летит дум туман медленно…
Ветрено, ветрено, ветрено!

[Фуфа]

Nika (31.3.2009, 16:15) писал:

Я тоже тут кропала потихоньку. Какие-то покалеченные рифмы получилось...

Замечательно получилось. В стихах не главное- рифма( хотя с ней все же мелодичнее).
В стихах главное- ты.

lara (31.3.2009, 16:18) писал:

а это из брошюры...

Вот о чем я и говорила. Мелодика стиха.
Практически то, что в оригинале.

[lara]

Nika (31.3.2009, 16:20) писал:

Мне Машино больше нравится!

мне тоже...

[Фуфа]

Ну и дождь, ну и снег, ну и снег,...
кари крис, кари крис, кари крис..

По смыслу- нет, но ведь как!

[Nika]

Галактион Табидзе.

ცამეტი წლის ხარ

ცამეტი წლის ხარ და შენი ტყვეა
ჭაღარა გულის ზმანება ავი, -
ჩააწყვეთ რიგში ცამეტი ტყვია,
ცამეტჯერ უნდა მოვიკლა თავი!

გაივლის კიდევ ცამეტი წელი,
მოახლოვდება გზა ოცდაექვსი,
მოცელავს მაღალ ზამბახებს ცელი,
ატირდება დრო და ჩემი ლექსი.

ოჰ, როგორ მიდის ახალგაზრდობა -
დაუნდობელი სურვილი ლომის!
და ყოველივე როგორ ნაზდება,
როცა ახლოა მზე შემოდგომის.

1916
http://galaktioni.iatp.ge/

ცამეტი წლის ხარ და შენი ტყვეა
Тринадцать лет тебе и твой пленник
ჭაღარა გულის ზმანება ავი, -
Седого сердца сон злой-
ჩააწყვეთ რიგში ცამეტი ტყვია,
сложите в ряд тринадцать пуль
ცამეტჯერ უნდა მოვიკლა თავი!
тринадцать раз я должен покончить с собой.

გაივლის კიდევ ცამეტი წელი,
пройдут еще 13  лет
მოახლოვდება გზა ოცდაექვსი,
приблизится дорога 26я
მოცელავს მაღალ ზამბახებს ცელი,
вытянет высоких ирисов стволы(хотя тут ცელი-пояс,талия)
ატირდება დრო და ჩემი ლექსი.
Расплачится время и мой стих.

ოჰ, როგორ მიდის ახალგაზრდობა -
Эх,как проходит молодость-
დაუნდობელი სურვილი ლომის!
вероломное желание льва!
და ყოველივე როგორ ნაზდება,
И все как страновится нежнее
როცა ახლოა მზე შემოდგომის.
когда близко солнце осени.

[lara]

Фуфа (31.3.2009, 16:26) писал:

Ну и дождь, ну и снег, ну и снег,...
кари крис, кари крис, кари крис..

По смыслу- нет, но ведь как!

я не знала, что при переводе стихотворения на другой язык, главное, сохранить ритм...

да, трудная задача у профессионалов...

Nika (1.4.2009, 8:56) писал:

Галактион Табидзе.


ცამეტი წლის ხარ და შენი ტყვეა
Тринадцать лет тебе и твой пленник
ჭაღარა გულის ზმანება ავი, -
Седого сердца сон злой-
ჩააწყვეთ რიგში ცამეტი ტყვია,
сложите в ряд тринадцать пуль
ცამეტჯერ უნდა მოვიკლა თავი!
тринадцать раз я должен покончить с собой.

Лика, так нечестно... дала задание и тут же сама его выполнила. Вот так нас и учили в школе грузинскому