Сообщений в теме: 1043

[Niniko]

lara (17.7.2009, 9:57) писал:

დილა მშვიდობისა! - доброе утро!

საათი - часы

ух ты какое стихотворение навороченное

[Nika]

თითი-палец

[Nika]

lara (20.7.2009, 8:46) писал:

Лика, а это для тебя...

Я так понимаю,что мне переводить.

ლია! Лия.

იოსებ გრიშაშვილი Иосиф Гришашвили.

მე შენს სახელს შემოვევლე! ლია! ლია! ლია! ლია! Я твое имя обнимаю.... Лия..Лия..Лия..
ეს სახელი ჩემს ბაღჩაში ტყის ფოთლების შრიალია; Это имя-шелест лесных листьев в моем саду,
ეს სახელი ისე ცეკვავს და შრიალებს ისე... ისე... Это имя так танцует и шелестит так ...так..
ვით პერანგის შარიშური და ყვავილთა სიმაისე. Похоже на шорох сорочки и на нежность цветов.

შენში მგოსნად შემოვგორდი! და შენ, ლიავ, შენ, მეუფევ, я твой поэт! И ты,Лия,ты, владычица,

ამიხსენი, სად არ გხედავ? ამიხსენი, სად არ სუფევ? скажи мне,где я тебя не вижу? Объясни,где тебя нет?

როცა თოვლი მოჩუმჩუმებს და ნელი-ნელ ბარდნის ტყე-ველს:Когда снег тихо и медленно ложится на леса и поля:

თოვლის ფერფლი "ლიას" მღერის, ლიას ცელქს და შეურყეველს; снежинки поют "Лию",Лию шаловливую и не...досягаемую(???)

როცა წვიმა წამოჟონავს და აცრემლებს მთებს და გორებს:Когда моросит дождь и слезы падают на горы и холмы,

მოწანწკარე წვიმის წვეთი შენს ნაზ სახელს იმეორებს;дрожащие капли дождя повторяют твое имя..

როცა ლურსმულ წარწერებით იჭედება ვარსკვლავეთი; когда небеса покрываются гвоздичными звездными письменами

ცის გუმბათზე "ლია" მოსჩანს ნაპერწკლებით განაკვეთი; на небе угольками выведено "Лия";

ყველა სცოცხლობს შენს სახელთან, ყველა შენი ტრფიალია, -все живут у твоего имени,все тебя любят,

მე შენს სახელს შემოვევლე! ლია! ლია! ლია! ლია! Я твое имя обнимаю, Лия,Лия,Лия.


Да уж, увлекся человек!!! Интересно,что он еще придумал в следующих двух частях?

Как сказать по-русски,чтобы было близко по смыслу:მე შენს სახელს შემოვევლე ?

[lara]

Nika (22.7.2009, 22:37) писал:

Я так понимаю,что мне переводить.

ты все правильно поняла   и великолепно справилась...  

Nika (22.7.2009, 22:37) писал:

Как сказать по-русски,чтобы было близко по смыслу:მე შენს სახელს შემოვევლე ?

где-то у нас был в другой теме перевод этого выражения... вот здесь

в подстрочном переводе, пожалуй, лучше чем "обнимаю" и не скажешь... а по смыслу - "люблю твое имя"

Nika (22.7.2009, 22:37) писал:

Да уж, увлекся человек!!! Интересно,что он еще придумал в следующих двух частях?

და შენ, ასულს ისრაელსა, დაგეუფლა დღეს ქართული -
მაგრამ ღმერთი ხომ ერთი გვყავს, ღმერთი ყველას შემმართველი?
და რა ღმერთი? სიყვარული, - ეს ცხოვრების აზრი, გონი, -
ხომ პირველად თქვენგან არის მონათესი-მონაგონი?
და სოლომონს, თქვენს მძლავრ მეფეს, სიყვარული რო მოსწყურდა,
გადააწყდა ვიღაც მწყემს ქალს და მწყემსურად ამიჯნურდა.
დაუწერა "ქებათ-ქება", გაავრცელა ურიასტანს
და აქებდა სულამიტის შავ ყვავილზე ნაკვეთ თეთრ ტანს;
ან სალომე არ იყო, რომ ჯავრ-გადამხდელ, ტკბილ ზმორებით -
იოჰანეს მოკვეთილ თავს დაეკონა ამბორებით?
თვით იუდა? იუდაც ხომ შურს მალავდა, შურს ნელი-ნელს,
და, როს იგი შეეტრფოდა მრუშ მარიამ მაგდალინელს:
მარიამს კი ქრისტეს ტრფობა ედებოდა გულს ნაკვერცხლად!..
ქალის გამო ქრისტე გასცეს სულ ოცდაათ რაღაც ვერცხლად!
მე კი გეტრფი სულ სხვაგვარად, მე კი გეტრფი სულ სხვა ჯურად,
მე მინდა, რომ შენს მაჯებზე მე ამასხა სამაჯურად!
მე მინდა, რომ ეგ ყრუ ლოყა, ნაფერმკრთალი თბილის თოვლით,
მხოლოდ ლექსით ავაწითლო, პოეტურის ზრუნვა-მოვლით!
მე მინდა, რომ როცა ჩემს ლექსს შენ იმღერებ მოძახილად:
ლექსი ჩუმად მოგეპაროს და გაკოცოს ტუჩში ფრთხილად!
მე მინდა, რომ ეგ ტუჩები... ეგ ყურები... ეგ სხეული...
არ შევბღალო! და შეიქნეს მარად წმინდა-კურთხეული.
როგორ გეტყვი: "იყავ ჩემი!" ან: "შევუღლდეთ ტოლად, ჯუფთად!"
ვერ შეგბღალავ! უნდა დარჩე ეგრე წმინდად, ეგრე სუფთად.
როგორ გეტყვი: შენს ნაწნავზე იკლიბაკლობს ვნების მტვერი,
როგორ გეტყვი: ვინ ჩაგიწყო მკერდში ორი სეფისკვერი?
არა! არა! თვით ეს ლექსიც წმინდა ეჟვნის წკრიალია...
მე შენს სახელს შემოვევლე... ლია... ლია... ლია... ლია...

[lara]

Nika (22.7.2009, 15:55) писал:

თითი-палец

თიხა - глина

[Niniko]

ხარაკტერი - характер

[lara]

Niniko (23.7.2009, 10:03) писал:

ხარაკტერი - характер

это из серии "საპოჟნიკი საპოჟკებს აპაჩინკებს"?

нет такого слова в грузинском

характер - ხასიათი

[Nika]

და შენ, ასულს ისრაელსა, დაგეუფლა დღეს ქართული -И тобой,дочь Израиля,завладел сегодня грузинский.
მაგრამ ღმერთი ხომ ერთი გვყავს, ღმერთი ყველას შემმართველი?Но ведь Бог у нас один,Бог всем ведающий(управляющий)
და რა ღმერთი? სიყვარული, - ეს ცხოვრების აზრი, გონი, -И что Бог?Любовь- смысл жизни,
ხომ პირველად თქვენგან არის მონათესი-მონაგონი?Ведь впервые вами придумана.
და სოლომონს, თქვენს მძლავრ მეფეს, სიყვარული რო მოსწყურდა,И Соломон,ваш могучий царь,когда возжелал любви,
გადააწყდა ვიღაც მწყემს ქალს და მწყემსურად ამიჯნურდა. встретил ....женщину и по-... пел о любви.
დაუწერა "ქებათ-ქება", გაავრცელა ურიასტანსНаписал ей "Песнь песней"(Похвала похвал)

Не знаю,что это со мной... Который раз начинаю переводить и сразу тааак хочется спать. Жаркооо!
Может осенью?

[lara]

Nika (29.7.2009, 17:44) писал:

Может осенью?

ага, давай каникулы устроим...и мне лень что-то  

[Niniko]

lara (23.7.2009, 12:40) писал:

это из серии "საპოჟნიკი საპოჟკებს აპაჩინკებს"?

нет такого слова в грузинском

характер - ხასიათი

ой, а я была уверена, что есть))) извините... буду знать!

სიბერე - старость