Сообщений в теме: 1043

[Nika]

lara (16.7.2009, 13:53) писал:

ტანო ტატანო, გულწამტანო, უცხოდ მარებო! - О, стан в свете огней, сердце уносящий, блаженство навевающий!

ზილფო-კავებო, მომკლავებო, ვერ საკარებო! - О, локоны-кудри, убивающие, неприкосновенные!

Очень красивое стихотворение,похоже на молитву. И твой перевод тоже очень красивый.
Я даже боюсь что-то перевести,столько непонятных слов...
И как у многих грузинских поэтов,по-моему, оно построено на созвучии слов.ტანო ტატანო, გულწამტანო..
მკლავნი მომკლავნი, თითნი თლილნი მოსახვეველნი-обалдеть можно.  


მომკლავნი-убивающие?

[lara]

Nika (16.7.2009, 14:17) писал:

მკლავნი მომკლავნი-убивающие?
თითნი თლილნი -пальцы точенные.

возможно... у ..მკლავ... столько значений

ვიმკლავები, например, обнажить руку. Может руки обнаженные?
а თლილი - тесаный, точеный

Nika (16.7.2009, 14:17) писал:

Я даже боюсь что-то перевести,столько непонятных слов...

причем большинство уже давно не употребляются...

ладно, концовку выложу тоже

თუმცა შენ დაგთმო, ვინღა ვჰპოვო, სად გავიზარდო? – Отречься от тебя, кого найти, где отыскать?

უშენოდ ხილვა არვისი მსურს, შევიზარებო! – Без тебя видеть никого не желаю, ...

შენმა გონებამ მიმამსგავსა მილეულს მთვარეს: - Воспоминание о тебе похоже на утопающую в слезах луну:

სიცოცხლის ნაცვლად მოვინატრი სიკვდილსა მწარეს! – Вместо жизни мечтаю о смерти горькой!

მოდით, მიჯნურნო, შემიბრალეთ, მოვლეთ ჩემს არეს, - Придите, влюбленные, меня пожалейте, посмотрите на мой удел,

მკვდარი მიჯნური დამიტირეთ, დამფალთ სამარეს! – Меня, погибшего влюбленного, оплачьте в гнилой могиле!

ვაჲ, სიცოცხლეო უკუღმართო, დანაცარებო! – Ох, жизнь превратная, испепеленная!

[lara]

დილა მშვიდობისა! - доброе утро!

[Cosmo]

მკლავნი მომკლავნი-убивающие?         -    обнажёные предплечия( мяско от кисти до локтя кажется предплечье называется так?=))))   )
თითნი თლილნი -пальцы точенные.

[Nika]

Cosmo (19.7.2009, 8:21) писал:

მკლავნი მომკლავნი-убивающие?         -    обнажёные предплечия( мяско от кисти до локтя кажется предплечье называется так?=))))   )
თითნი თლილნი -пальцы точенные.

я восхищаюсь тем,как вы чувствуете грузинский язык. ..

მკლავნი მომკლავნი
თითნი თლილნი красиво,правда?

[lara]

Cosmo (19.7.2009, 8:21) писал:

обнажёные предплечия( мяско от кисти до локтя кажется предплечье называется так?=))))   )

не стихотворение, а пособие по анатомии какое-то  

вот что мне удалось разыскать...

მკლავი - это часть руки (ხელი) от плеча до пальцев
წინამხარი - предплечье (от локтя до кисти)
მხარი - плечо
დასტანაგი - запястье
იდაყვი - локоть
ხელის მტევანი, ჩონჩხი - кисть руки... причем მტევანი -это и кисть руки, и кисть винограда, а ჩონჩხი -  и кисть руки, и ступня ноги  

[lara]

Лика, а это для тебя...

ლია!

იოსებ გრიშაშვილი

მე შენს სახელს შემოვევლე! ლია! ლია! ლია! ლია!

ეს სახელი ჩემს ბაღჩაში ტყის ფოთლების შრიალია;

ეს სახელი ისე ცეკვავს და შრიალებს ისე... ისე...

ვით პერანგის შარიშური და ყვავილთა სიმაისე.

შენში მგოსნად შემოვგორდი! და შენ, ლიავ, შენ, მეუფევ,

ამიხსენი, სად არ გხედავ? ამიხსენი, სად არ სუფევ?

როცა თოვლი მოჩუმჩუმებს და ნელი-ნელ ბარდნის ტყე-ველს:

თოვლის ფერფლი "ლიას" მღერის, ლიას ცელქს და შეურყეველს;

როცა წვიმა წამოჟონავს და აცრემლებს მთებს და გორებს:

მოწანწკარე წვიმის წვეთი შენს ნაზ სახელს იმეორებს;

როცა ლურსმულ წარწერებით იჭედება ვარსკვლავეთი;

ცის გუმბათზე "ლია" მოსჩანს ნაპერწკლებით განაკვეთი;

ყველა სცოცხლობს შენს სახელთან, ყველა შენი ტრფიალია, -

მე შენს სახელს შემოვევლე! ლია! ლია! ლია! ლია!

[Nika]

lara (20.7.2009, 8:46) писал:

Лика, а это для тебя...

Cпасибо,Ларочка!
Не знала о существовании этого стихотворения.
Восклицательтельных знаков сколько! Громкое,видимо,стихотворение.
Но для перевода несложное. Уже хорошо.

[Nika]

lara (20.7.2009, 8:44) писал:

не стихотворение, а пособие по анатомии какое-то  

Вообще-то да. Но мне оно очень понравилось.

lara (20.7.2009, 8:44) писал:

вот что мне удалось разыскать...

მკლავი - это часть руки (ხელი) от плеча до пальцев

Сейчас в обиходной речи так называют рукав одежды. Мклавеби-рукава.

lara (20.7.2009, 8:44) писал:

ჩონჩხი -  и кисть руки, и ступня ноги  

Странно,я думала ჩონჩხი-это скелет.

[lara]

Nika (20.7.2009, 9:25) писал:

Странно,я думала ჩონჩხი-это скелет.

да, в современных словарях ჩონჩხი - это скелет, остов, костяк... слово имеет явно анатомическое значение, в более ранних словарях ჩონჩხი - кисть руки, ноги (по словарю Давида Чубинова)
ჩონჩხი - ფეხის ზურგი კოჭიდამ თითებადმდე, кисть ноги, [пята (ნახე ბრჭალი)].

Nika (20.7.2009, 9:20) писал:

Cпасибо,Ларочка!
Не знала о существовании этого стихотворения.
Восклицательтельных знаков сколько! Громкое,видимо,стихотворение.
Но для перевода несложное. Уже хорошо.

Рада, что тебе понравилось это только третья часть стихотворения... потом остальные части тоже выложу