Сообщений в теме: 1043

[tsutsu1957]

RolandM (29.11.2007, 10:47) писал:

На сколько я помню в Грузии, с 3-го класса изучали грузинский язык в русских школах, освобождались только дети военнослужащих. Остальные, как мне кажется, просто ленились его выучить.
Думаю, из собственного опыта, нужно набить базу, и чаще смотреть телевизор, читать прессу, пытаться общаться, хотя бы в кругу семьи, друзей. Пусть будут ошибки, их поправят. Только так можно самому выучить 2-й, 3-й и т.д. язык.
Я недавно скачал самоучитель грузинского языка, если нужен, пишите в личку свое мыло, поделюсь.

Буду очень признателен! givi57@tut.by

Заранее спасибо, Игорь

[Селенка]

tsutsu1957 (13.7.2009, 16:47) писал:

Буду очень признателен! givi57@tut.by

Заранее спасибо, Игорь

Ролланд давно не заглядывал, не знаю, когда он появится.
Вы загляните пока сюда: http://batumionline....s...ost&p=66239 - здесь ссылка на Нукри - тут можно скачать и самоучитель грузинского языка и словари и много чего полезного.

[Nika]

ჩანჩქერი-რიჟრაჟი(заря)

[Niniko]

ჟინი - каприз

девочки, а что означает ტანო ტატანო?

[lara]

Niniko (14.7.2009, 12:36) писал:

ჟინი - каприз

ნისია (кредит)

Niniko (14.7.2009, 12:36) писал:

девочки, а что означает ტანო ტატანო?

практически непереводимо...

вообще, это самое сложное стихотворение из всех, которые нам тут доводилось переводить

ტანო ტატანო, გულწამტანო, უცხოდ მარებო!

попробую объяснить... ტან-ო (от ტანი - тело, стан) - это обращение (-ო),
ტატან-ო (от ტატანა - блуждающие огни, звезды, планеты)
если собрать воедино, то смысл получится что-то вроде "О... стан твой, в ореоле небесных огней"

გულ-წამტან-ო - сердце-уносящий-О  
უცხოდ მარებო - მარაო (веер), უცხო (странный, чужой, прекрасный, бесподобный) - как передать словами ощущение навеянного чувства восторга, обожания?

[Nika]

lara (14.7.2009, 13:27) писал:

გულ-წამტან-ო - сердце-уносящий-О  
უცხოდ მარებო - მარეო (веер), უცხო (странный, чужой, прекрасный, бесподобный) - как передать словами ощущение навеянного чувства восторга, обожания?

Лара,как красиво!

[Niniko]

я легкое
სიხარული - радость

значит фамилия Сихарулидзе - это типа Радостный?

[Nika]

Niniko (14.7.2009, 14:36) писал:

я легкое
სიხარული - радость

რუკა–карта

[Niniko]

კალამი - перо, кисть

[Nika]

Niniko (14.7.2009, 16:02) писал:

კალამი - перо, кисть

ლაბი–пленка