Сообщений в теме: 1043

[lara]

უსიყვარულოდ - без любви
მზე არ სუფევს ცის კამარაზე, - солнце на небосводе не царит,
სიო არ დაჰქრის, ტყე არ კრთება - ветерок не веет, лес не вздрагивает
სასიხარულოდ.... - радостно...
უსიყვარულოდ არ არსებობს - без любви не бывает
არც სილამაზე, - ни красоты,
არც უკვდავება არ არსებობს - ни бессмертия не бывает
უსიყვარულოდ. - без любви
მაგრამ სულ სხვაა სიყვარული - но совсем иная любовь
უკანასკნელი, - последняя
როგორც ყვავილი შემოდგომის - как цветок зимой
ხშირად პირველს სჯობს, - часто первую она превосходит
იგი არ უხმობს ქარიშხლიან - она не взывает к бурным
უმიზნო ვნებებს, -  бесцельным страстям (страданиям)
არც ყმაწვილურ ჟინს, არც ველურ ხმებს - ни ребяческих капризов, ни диких возгласов
იგი არ უხმობს... она не просит
და შემოდგომის სიცივეში - и в стужу зимы
ველად გაზრდილი, - полем взращена,
ის გაზაფხულის ნაზ ყვავილებს - она на весны нежные цветы
სულაც არა ჰგავს... - совсем не похожа
სიოს მაგივრად ქარიშხალი - не ветерок - буря
ეალერსება - ласкает
და ვნების ნაცვლად უხმო ალერსს -  не страсть, а безмолвная ласка
გარემოუცავს. - обволакивает
და ჭკნება, ჭკნება სიყვარული - и вянет, увядает любовь
უკანასკნელი, - последняя
ჭკნება მწუხარედ, ნაზად, მაგრამ - угасает печально, нежно, но
უსიხარულოდ. - безрадостно
და არ არსებობს ქვეყანაზე - и не бывает на свете
თვით უკვდავება, - бессмертия
თვით უკვდავებაც არ არსებობს - как и бессмертия нет
უსიყვარულოდ! - без любви

какое печальное стихотворение...

[Nika]

lara (13.5.2009, 17:59) писал:

какое печальное стихотворение...

Случайно наткнулась на него у кого-то в форуме на одноклассниках. И таким знакомым оно мне показалось... То ли песня такая есть, то ли еще где-то его слышала. Тебе оно не знакомо?

[lara]

Nika (13.5.2009, 18:19) писал:

Случайно наткнулась на него у кого-то в форуме на одноклассниках. И таким знакомым оно мне показалось... То ли песня такая есть, то ли еще где-то его слышала. Тебе оно не знакомо?

Лика, оказывается, это он... Галактион  

[Nika]

lara (13.5.2009, 18:33) писал:

Лика, оказывается, это он... Галактион  

А мы его раньше не переводили, случайно?

[lara]

Nika (13.5.2009, 18:39) писал:

А мы его раньше не переводили, случайно?

не успели... и еще очень-очень много чего пока не переводили...

[lara]

Nika (11.5.2009, 16:37) писал:

вардобис твэ

მაისის ისრით

გალაკტიონ ტაბიძე

ამ ვარდობისთვის ვარდებით ვთვრები,

კარგია თრობა.

არ მებრალება მე ჩემი მტრები,

და ვიცი მტრობა.

მაისის ისრით იჭერს ამური

მოვერცხლილ ნავებს

და მთვარე, თეთრი სიასამური,

მირეკავს კრავებს.

არაფერია! ისევ ის მშვილდი

დაჰხარის მდელოს.

იმ სადღეგრძელოს უზეცისშვილდი,

იმ სადღეგრძელოს.

[lara]

გილოცავ თამარობას!

[KIRILL]

Вот думал, в какую тему запостить свой вопрос, и решил, что здесь ему будет в самый раз!

Есть сайт такой - www.comersant.ge. И у него была русская версия - www.comersant.ge/ru.
Русская версия и сейчас есть, но она перестала обновляться, а сайт обновил свой дизайн, стал  полностью
грузинским и на главной странице я не могу больше найти ссылок на русскую или хотя бы английскую версию!

Уважаемые знатоки современного грузинского языка!
Посмотрите, остались ли там русско-английские варианты страниц сайта и я их просто не могу найти на полностью грузинской главной странице, или они там все убрали?
А то я ощущаю себя в некотором информационном вакууме...

[lara]

KIRILL (14.5.2009, 20:43) писал:

Есть сайт такой - www.comersant.ge. И у него была русская версия - www.comersant.ge/ru.
Русская версия и сейчас есть, но она перестала обновляться, а сайт обновил свой дизайн, стал  полностью
грузинским и на главной странице я не могу больше найти ссылок на русскую или хотя бы английскую версию!

Уважаемые знатоки современного грузинского языка!
Посмотрите, остались ли там русско-английские варианты страниц сайта и я их просто не могу найти на полностью грузинской главной странице, или они там все убрали?
А то я ощущаю себя в некотором информационном вакууме...

Кирилл, на грузинской версии сайта нет ссылок на другие языки.

[марат]

lara (14.5.2009, 21:04) писал:

Кирилл, на грузинской версии сайта нет ссылок на другие языки.

да ..нет... но есть другой сайт..http://www.georgiatimes.info