Сообщений в теме: 1043

[lara]

Tela (8.5.2009, 16:56) писал:

все с корнем "крас"ить. подкрашенный, красный - даже
а как правильно перевести?

ничего не поняла, перевод какого слова был нужен?   саперави? или раскрашенный?

если саперави, то სა-ფერავი дающий цвет, от ფერი - цвет

[Nika]

Tela (8.5.2009, 23:45) писал:

то что красный - цители, я и сама знаю. корни имелись ввиду русские. и даже красный, хоть не однокорневое, просто уже из стеба приплели.
так что значит "саперави"?
ясно. никто не знает...

Ты забыла вопрос задать задать про саперави. Бывает.

[Nika]

Allent (9.5.2009, 0:43) писал:

краситель, красильщик.

Красильщик-შემღებავი

[Tela]

Nika (9.5.2009, 11:17) писал:

Ты забыла вопрос задать задать про саперави. Бывает.

это ты его не заметила. бывает.

Tela (7.5.2009, 20:57) писал:

а мы вот сегодня сидели в тесной батумской компании (правда, армянской) и пили саперави. и чтото нас осенило: как переводится это слово? раскрашенный?  

Лара, спасибо. Дающий цвет - точно! все окрашивается -  и скатерть, и бокалы, и язык  

[lara]

Tela (9.5.2009, 13:40) писал:

Дающий цвет - точно! все окрашивается -  и скатерть, и бокалы, и язык  

не в тему, но...
пятна от вина нужно сразу обдать крутым кипятком   без всякого намека на мыло...

с бокалами и языком сложнее...

[Tela]

lara (9.5.2009, 18:31) писал:

с бокалами и языком сложнее...

не бери в голову. все зашлифовалось сегодня коньяком за великую победу! и языки, и умы, и души стали чистыми...

[lara]

кто знает, что такое ვარდობა?  

[Nika]

lara (11.5.2009, 16:28) писал:

кто знает, что такое ვარდობა?  

Я не знаю. Наверно"когда цветут розы"?  Кажется говорят : вардобис твэ,а не вардебис тве.
Или что-то сложнее?

[lara]

Nika (11.5.2009, 16:37) писал:

Кажется говорят : вардобис твэ,а не вардебис тве.
Или что-то сложнее?

умничка, догадалась...

это древнегрузинское название месяца мая...



июнь - მარიალისა или თიბათვე

თიბათვე გავიდა

გალაკტიონ ტაბიძე

თიბათვე გავიდა. აჭრელდა ქათიბი,
იქ, სადაც ყელამდე ღელავდა სათიბი.
მეც მალე ჩრდილოეთს ვეწვევი კიდობნით,
მშვიდობით, მშვიდობით, მშვიდობით!

მევახშის ხელში ვარ! დამედო ვალები!
ოჰ! უნდა გავყიდო მამული, ჭალები!
რა გზაა: მე მიკვირს, რომ დღემდე გავძელი!
სასახლეც გავყიდე... სათიბიც ავცელე!

[Nika]

უსიყვარულოდ

უსიყვარულოდ
მზე არ სუფევს ცის კამარაზე,
სიო არ დაჰქრის, ტყე არ კრთება
სასიხარულოდ....
უსიყვარულოდ არ არსებობს
არც სილამაზე,
არც უკვდავება არ არსებობს
უსიყვარულოდ.
მაგრამ სულ სხვაა სიყვარული
უკანასკნელი,
როგორც ყვავილი შემოდგომის
ხშირად პირველს სჯობს,
იგი არ უხმობს ქარიშხლიან
უმიზნო ვნებებს,
არც ყმაწვილურ ჟინს, არც ველურ ხმებს
იგი არ უხმობს...
და შემოდგომის სიცივეში
ველად გაზრდილი,
ის გაზაფხულის ნაზ ყვავილებს
სულაც არა ჰგავს...
სიოს მაგივრად ქარიშხალი
ეალერსება
და ვნების ნაცვლად უხმო ალერსს
გარემოუცავს.
და ჭკნება, ჭკნება სიყვარული
უკანასკნელი,
ჭკნება მწუხარედ, ნაზად, მაგრამ
უსიხარულოდ.
და არ არსებობს ქვეყანაზე
თვით უკვდავება,
თვით უკვდავებაც არ არსებობს
უსიყვარულოდ!