Сообщений в теме: 1043

[lara]

для смелых, не боящихся трудностей



სილაჟვარდე ანუ ვარდი სილაში

დედაო ღვთისავ, მზეო მარიამ!
როგორც ნაწვიმარ სილაში ვარდი,
ჩემი ცხოვრების გზა სიზმარია
და შორეული ცის სილაჟვარდე...
შემოიღამებს მთის ნაპრალები,
და თუ როგორმე ისევ გათენდა-
ღამენათევი და ნამთვრალევი,
დაღლილ ქალივით მივალ ხატებთან!

ღამენათევი და ნამთვრალევი
მე მივეყრდნობი სალოცავ კარებს,
შემოიჭრება სიონში სხივი
და თეთრ ოლარებს ააელვარებს.

და მაშინ ვიტყვი: აჰა! მოვედი
გედი დაჭრილი ოცნების ბაღით!
შეხედე, დასტკბი ყმაწვილურ ბედის
დაღლილ ხელებით წამებულ სახით!

შეხედე! დასტკბი! ჩემი თვალები,
წინათ რომ ფეთქდნენ ცვრებით, იებით,-
ღამენათები და ნამთვრალევი
სავსეა ცრემლთა შურისძიებით!

დასტკბი! ასეა ყველა მგოსნები?
შენს მოლოდინში ასეა ყველა?
სული, ვედრებით განაოცები,
შენს ფერხთ ქვეშ კვდება, როგორც პეპელა.

სად არის ჩემთვის სამაგიერო?
საბედნიერო სად არის სული?
ვით სამოთხიდან ალიგიერი,
მე ჯოჯოხეთით ვარ დაფარული!

და როცა ბედით დაწყევლილ გზაზე
სიკვდილის ლანდი მომეჩვენება,
განსასვენებელ ზიარებაზე
ჩემთან არ მოვა შენი ხსენება!

დავიკრეფ ხელებს და გრიგალივით
გამაქანებენ სწრაფი ცხენები!
ღამენათევი და ნამთვრალები
ჩემს სამარეში ჩავესვენები.

[Riddle]

სილაჟვარდე ანუ ვარდი სილაში Лазурь  или роза в песке

დედაო ღვთისავ, მზეო მარიამ! Матерь Божия, солнце Мариам,
როგორც ნაწვიმარ სილაში ვარდი, как роза в песке после дождя,
ჩემი ცხოვრების გზა სიზმარია  мой жизненный путь- сон
და შორეული ცის სილაჟვარდე... и далекого неба лазурь.
შემოიღამებს მთის ნაპრალები, уснут горные трещины
და თუ როგორმე ისევ გათენდა- и если вдруг снова рассветет-
ღამენათევი და ნამთვრალევი, неспавший всю ночь и опьяненный
დაღლილ ქალივით მივალ ხატებთან! уставший, как женщина, к иконам приду.

ღამენათევი და ნამთვრალევი неспавший всю ночь и опьяненный
მე მივეყრდნობი სალოცავ კარებს, я прислонюсь к дверям молельни
შემოიჭრება სიონში სხივი  пробьется туда лучик света
და თეთრ ოლარებს ააელვარებს.и белые олари ....

და მაშინ ვიტყვი: აჰა! მოვედი и скажу тогда : ага, пришел
გედი დაჭრილი ოცნების ბაღით! лебедь раненый сетью мечтаний!
შეხედე, დასტკბი ყმაწვილურ ბედის посмотри, усладись ... судьбой
დაღლილ ხელებით წამებულ სახით! уставшими руками в виде страданий

შეხედე! დასტკბი! ჩემი თვალები, посмотри! усладись! мои глаза,
წინათ რომ ფეთქდნენ ცვრებით, იებით, сначала что взорвутся росой, фиалками,
ღამენათები და ნამთვრალევი неспавший всю ночь и опьяненный
სავსეა ცრემლთა შურისძიებით! полный слез мести!

დასტკბი! ასეა ყველა მგოსნები? усладись! так все поэты?
შენს მოლოდინში ასეა ყველა? в ожидании тебя так все?
სული, ვედრებით განაოცები, душа, умоляем ...
შენს ფერხთ ქვეშ კვდება, როგორც პეპელა. под тобой умирает, как бабочка.

სად არის ჩემთვის სამაგიერო? где есть для меня вознаграждение?
საბედნიერო სად არის სული? счастливая где есть душа?
ვით სამოთხიდან ალიგიერი, как будто из рая ...
მე ჯოჯოხეთით ვარ დაფარული! я адом накрыт!

და როცა ბედით დაწყევლილ გზაზე и когда на проклятой  счастьем дороге
სიკვდილის ლანდი მომეჩვენება, смерти призрак мне покажется
განსასვენებელ ზიარებაზე  на ... причастии
ჩემთან არ მოვა შენი ხსენება! ко мне не придет твое  поминание.

დავიკრეფ ხელებს და გრიგალივით сложу руки и как ...
გამაქანებენ სწრაფი ცხენები! качнут меня быстрые лошади
ღამენათევი და ნამთვრალები ночью не спавшего и опьяненного
ჩემს სამარეში ჩავესვენები. в моей яме упокоюсь.

Лара, ооочень понравилось!!!
Кое-что для тебя тут есть

[lara]

Riddle (3.5.2009, 15:40) писал:

Кое-что для тебя тут есть

ну если только так...  



Браво, Аня, быстро как и правильно перевела... чувствую руку профессионала

ოლარი - епи... трахиль, орарь... (из словаря)
ააელვარებს (от ელვა) - озарит
განაოცები (от გაოცება) – изумить, поразить, удивить
ყმაწვილური - ребяческий, детский
ალიგიერი - Данте Алигьери
გრიგალი - вихрь, ураган

[lara]

ЛАЗУРЬ ИЛИ РОЗА В ПЕСКЕ

    Матерь Божия, солнце Мария!
    Словно роза в дожде и в песке,
    Жизнь моя - только сны золотые
    Да лазурь в небесах, вдалеке.

    Станут сумерки вестью тумана -
    И когда рассветёт не в бреду,
    Пивший вина с бессонницей - встану,
    Как вдова, я к иконам приду.

    Ночь не спавший, изведавший вина,
    Прислонюсь я к церковным дверям.
    Храм - лучей переполнит лавина,
    Чтобы ризам сиять и дарам.

    И тогда-то скажу: я вернулся -
    Лебедь, раненный садом мечты!
    Посмотри - я к ней с детства тянулся -
    Как лица изменились черты!

    Насладись! Погляди в мои очи -
    Эти росы с фиалками грёз,
    Горевавшие с винами ночи,
    Полны местью беспамятных слёз!

    Насладись! Тем ли живы поэты?
    Лишь Тебя ожидая с мольбой,
    Пусть душа, точно бабочка эта,
    Под Твоею погибнет стопой.

    Что бывает взамен? Я не знаю...
    Где же счастье для душ на земле?
    Словно Дант, я вернулся из Рая -
    Ад измучил - я гибну во мгле!

    И когда на пути, за ненастьем,
    Смертный час осознаю вполне,
    Даже вместе с последним причастьем
    Не придёт Твоё имя ко мне!

    Руки сложат... Порой ураганной
    Унесут меня кони!.. Тогда,
    Пивший вина с бессонницей странной,
    Я в могилу сойду навсегда.

    Матерь Божья! О солнце Мария!
    Словно роза в дожде и в песке,
    Жизнь моя - это сны золотые
    И лазурь в небесах, вдалеке!

перевод Владимира Алейникова

[lara]

вот еще... совсем легкое  



მე მოვედი

ნინო ქათამაძე & ინსაიტი

მე მოვედი შენ არ დამხვდი არ ვიცოდი მეტი რაღა მექნა.
წარმოგიდგენ მე ჩემს თვალწინ, წარმოგიდგენ სდგები მაღალ ღმერთად.

თუ არ მოხვალ აღარ ვინატრებ,
თუ არ მოხვალ სულ არ ვიდარდებ,
მე შენსას. არ მჭირდები შენ.

მე მოვედი შენ არ დამხვდი არ ვიცოდი მეტი რაღა მექნა.
თუ არ მოხვალ აღარ ვინატრებ,
თუ არ მოხვალ სულ არ ვიდარდებ
მე შენსას.

ლამაზ ყინვას გავაელვარბ ..
და ჩავწვები ვიბანავებ მზესთან ერთად...

[Nika]

lara (3.5.2009, 17:19) писал:

Браво, Аня, быстро как и правильно перевела... чувствую руку профессионала

Да, молодец.    И даже рифмовать не надо,и так красиво....

[Tela]

Nika (2.5.2009, 14:11) писал:

Нет,на языках главных гуманоидов планеты-русском и никарагуанском.

"Неприличными словами не выражаться!" (с) - СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ

[lara]

Tela (4.5.2009, 20:08) писал:

"Неприличными словами не выражаться!"

არ იხმაროთ უწმაწური სიტყვები!

Какие есть еще варианты и предложения?  

[Nika]

lara (5.5.2009, 11:08) писал:

არ იხმაროთ უწმაწური სიტყვები!

Какие есть еще варианты и предложения?  

უზრდელური სიტღვებით ნუ მეტღველებთ!

[lara]

Nika (5.5.2009, 15:28) писал:

უზრდელური სიტღვებით ნუ მეტღველებთ!

ნუ იგინებით უშვერი სიტყვებით!