Сообщений в теме: 1043

[lara]

Riddle (1.5.2009, 13:53) писал:

Про лешего и Францию я не помню, чтоб было.  

"Тициану Табидзе" Паоло Яшвили

Цитата

Подождем что еще ГЛАВНАЯ скажет!

[lara]

ყველამ აცხონა пусть все живут здравствуют, долгоденствуют, будут спасены

ცოცხალი არვინ არ მიიკარა, живой никто не прикасался, მიკარება (მიეკარება) - трогать, живой никого не тронет

ძილგატეხილი და არეული Сон нарушивший и помешавший с похмелья какой человек? - невыспавшийся, беспокойный...  

ჭიქა არაყით გაიხსნის მადას, Стакан откроет аппетит, рюмка водки в чувство приведет

მერე შეკრთება, ვით მთვარეული Потом  вздрогнет, как-будто лунный потом соберется (в себя придет), как лунатик

[Nika]

ტიციან ტაბიძეს Тициану Табидзе
პაოლო იაშვილი  Паоло Яшвили

გადაგვაშენებს ჩვენ ბოდვები მომდგარი ჯარით, Уничтожит нас бреда подступившего армия,
მეც შენგან ველი ზიარებას, ვიხდი შვიდეულს.и я жду от тебя отпущения грехов,служу(или плачу)семерку.(о чем речь?)საკმევლის სუნი გვაბარბაცებს შენ და თვითეულს,От запах ладана пошатываешься ты и каждый,
კათაკმევლებათ მლოცველებში, რომ შევეჩარით.кто как катакмэвлэ затесался к молящимся.

შეგისკვნა გული კოლომბინამ ცისფერი ჩვარით,Связала твое сердце Коломбина голубой тряпицей,
მოგეფერება ბალაგანში ღამე გათეულს,  приласкает тебя,в балагане проснувшегося,
მეც შემომხედე შენი ყვითელ ლექსებით სნეულს,и на меня взгляни,больного от твоих желтых стихов,
მეფევ და ბავშვო, დაღალუულო ქალდეას ჯვარით.царь и ребенок, .......... крестом халдеев.

დახურეს გზები, მოვეფანტეთ ყავრიან ქოხებს,Перекрыты дороги, опустились к ....... лачугам,
შვაღამის კვამლში შენ აგამღვრევს და აგამბოხებს в полуночном дыму тебя смутит и возмутит.

დარბელით, ჭლექით დღე ნაკლული შენი ლაფორგი.......,чахоткой укороченный день твой Лапорги(?)
მოგაგონდება მამაშენი, ღვინო და გედი, вспомнятся тебе отец,вино и лебедь,
სოველი ჭინკა, ვარსკვლავები და საფრანგეთი.мокрый гномик,звезды и Франция.



Лара,как всегда самое трудное тебе искать.  

[Селенка]

какие красивые стихи..   ну неужели никто никогда их не переводил?

[lara]

გადაგვაშენებს ჩვენ ბოდვები მომდგარი ჯარით, Уничтожит нас бреда подступившего армия, или перепугает?
მეც შენგან ველი ზიარებას, ვიხდი შვიდეულს.и я жду от тебя отпущения грехов,служу(или плачу)семерку.(о чем речь?)
и я от тебя ожидаю причащения, плачУ (исполняю) седьмицу (Страстная неделя перед Пасхой)
საკმევლის სუნი გვაბარბაცებს შენ და თვითეულს,От запах ладана пошатываешься ты и каждый,  
კათაკმევლებათ მლოცველებში, რომ შევეჩარით.кто как катакмэвлэ затесался к молящимся.
კათაკმელი - оглашенный
შეგისკვნა გული კოლომბინამ ცისფერი ჩვარით,Связала твое сердце Коломбина голубой тряпицей,
მოგეფერება ბალაგანში ღამე გათეულს,  приласкает тебя,в балагане проснувшегося,
მეც შემომხედე შენი ყვითელ ლექსებით სნეულს,и на меня взгляни,больного от твоих желтых стихов,
მეფევ და ბავშვო, დაღალუულო ქალდეას ჯვარით.царь и ребенок, .......... крестом халдеев. დაღალვა - утомленный, изнуренный

დახურეს გზები, მოვეფანტეთ ყავრიან ქოხებს,Перекрыты дороги, опустились к ....... лачугам, მოვეფანტეთ рассеют (разнесут) ქოხებს ქოხი - хижина, избушка ყავრიან с деревянной кровлей
კომანდორივით უკან მოგდევს წმინდა გიორგი как командор позади следует за тобой святой Георгий
შვაღამის კვამლში შენ აგამღვრევს და აგამბოხებს в полуночном дыму тебя смутит и возмутит.  აგამბოხებს (ამბოხება - тревога) встревожит

დარბელით, ჭლექით დღე ნაკლული შენი ლაფორგი.......,чахоткой укороченный день твой Лапорги(?) დარბელით (რბენა, რბევა - бег) бежит Лафорг
მოგაგონდება მამაშენი, ღვინო და გედი, вспомнятся тебе отец,вино и лебедь,
სოველი ჭინკა, ვარსკვლავები და საფრანგეთი.мокрый гномик,звезды и Франция. ჭინკა   не леший?

[lara]

Селенка (2.5.2009, 2:16) писал:

какие красивые стихи..   ну неужели никто никогда их не переводил?

"Коломбина" - Нина Макашвили слыла музой Тициана Табидзе и его друзей-поэтов. Тоненькая, трепетная, влюбленная в поэзию, искренняя и самоотверженная, Нина была всеобщей любимицей. "Вот она, наша Коломбина!" — восклицал Паоло Яшвили. С.Судейкин, расписывая стены известного кафе "Химериони", поместил в одной из композиций свою жену в белых одеяниях Мадонны, а Нину Макашвили — в образе Коломбины. Рядом с ними художник изобразил Паоло Яшвили в образе поэта в испанском плаще и шляпе и с голубым рогом и Тициана Табидзе — Пьеро.



а вот перевод Сергея Рафаловича


ТИЦИАНУ ТАБИДЗЕ


Кошмары буйные нам гибелью грозят,
Дай причаститься мне, молящемуся ныне,
Пьянящий фимиам, как благовонный яд,
Нас, оглашенных, взнес к торжественной святыне.

Пьеретта грудь твою завяжет тряпкой синей.
Оставив балаган, ты ласке нежной рад.
Твои шафранные стихи меня разят.
Дитя и царь. Твой герб - Халдея в рдяном сплине.

Дороги заняты. Мы к хатам держим бег.
И мчится за тобой вослед Святой Георгий,
Как Командор. В дыму полночных оргий
Чахоточный Лафорг зажег тебя навек.

Пригрезится тебе: отец, вино и лебедь,
Бес мокрый, Франция и звезды в бурном небе.

[lara]

ოფელია და გედები

ვალერიან გაფრინდაშვილი

ჰამლეტის საფლავს დასტირიან შავი გედები.
ამოდის წყლიდან ოფელია ნისლიან ტანით.
მისი სიმკრთალე არემარეს გადაედება,
დაითრთვილება ყრუ ჰაერი იასამანით.

მაგრამ შავ გედებს ეშინიათ სითეთრის მეტათ,
გადაცვივდება მათი გუნდი ახლობელ ზღვაში.
უსხივო ღამე უდაბნოა და თეთრ იმედით
დარჩება მხოლოდ ოფელია ღამის წყვდიადში.

საფლავთან მოვა სურნელოვან ნაბიჯით ქალი,
მიწიდან სატრფოს გამოიხმობს ჩუმი ტირილით.
იქნება მარტო, ოფელია, ნაზი ვით წყალი
და მას წყვდიადი მოეხვევა მდუმარე სილით.

და თავის საწოლს ოფელია დაუბრუნდება.
სევდიან წყალში დაღალულად ჩაიძირება.
გათენების წინ ვნებიანათ ღამე გუნდდება,
იწყებენ ქვითინს საფლავებში ძველი გმირები.

[Nika]

lara (2.5.2009, 9:01) писал:

გადაგვაშენებს ჩვენ ბოდვები მომდგარი ჯარით, Уничтожит нас бреда подступившего армия, или перепугает?
ჭინკა   не леший?[/color]

Помню в годы перестройки(дословно гадашенэба) в Грузии не переводили этот термин,потому,что у нас нет страшнее бедствия,чем эта самая гадашенэба. Это слово употребляют в самых разных и только в плохих смыслах.
А чинка -ми часто называют маленьких детей, поэтому я думала,что это что-то вроде гномика.

[lara]

Nika (2.5.2009, 10:56) писал:

Помню в годы перестройки(дословно гадашенэба) в Грузии не переводили этот термин,потому,что у нас нет страшнее бедствия,чем эта самая гадашенэба. Это слово употребляют в самых разных и только в плохих смыслах.

შენ ხარ ქართველი

მადონა ლანჩავა

შენ ხარ ქართველი
და ეს ვალია.
შენი სამშობლო წარუვალია
ეს შენი ენა – სხვაზე ძველია.
შენ ხარ ქართველი
და ეს ძნელია.
არ გვახსოვს როდის ვიწყეთ სიმღერა.
ზეცისკენ როდის აღვმართეთ მზერა.
არ გვახსოვს როდის ვიწყეთ შენება
არ გვიწერია გადაშენება.
ცოტა ვართ როგორც სოფლის მარილი
მრავალ ჭირნახულ გადატანილი.
უფლის კვართივით ერთი მთლიანი
რწმენა დავიცვათ ვართ ქრისტიანნი.
არ გვახსოვს როდის ვიწყეთ შენება
არ გვიწერია გადაშენება.   

[Nika]

შენ ხარ ქართველიТы-ГРУЗИН!!!!!

მადონა ლანჩავა Мадонна Ланчава.

შენ ხარ ქართველი Ты грузин
და ეს ვალია. и это долг.
შენი სამშობლო წარუვალია Твоя Родина- нерушима(неизбежна)
ეს შენი ენა – სხვაზე ძველია.твой язык-древней других.
შენ ხარ ქართველი Ты -грузин
და ეს ძნელია.и это трудно.
არ გვახსოვს როდის ვიწყეთ სიმღერა.Не помним,когда начали песню.
ზეცისკენ როდის აღვმართეთ მზერა.Когда к небу устремили взгляд.
არ გვახსოვს როდის ვიწყეთ შენება Не помним когда начали строить,
არ გვიწერია გადაშენება.нам не суждено перестроится(исчезнуть отсюда).
ცოტა ვართ როგორც სოფლის მარილი Нас мало как деревенской (хотя сопели употребляется и в более широком смысле слова-мир) соли,
მრავალ ჭირნახულ გადატანილი.перенесших множество страшных бед
უფლის კვართივით ერთი მთლიანი Как лучина Всевышнего одно целое
რწმენა დავიცვათ ვართ ქრისტიანნი.Защитим веру-мы христиане.
არ გვახსოვს როდის ვიწყეთ შენება Не помним когда начали строить
არ გვიწერია გადაშენება.   Нам не суждено исчезнуть.




главное,чтобы этого Аллент не увидел.
Опять будет недобитыми микроимпериалистами обзываться.