Сообщений в теме: 1043

[Nika]

Riddle (25.4.2009, 23:13) писал:

Ника, ну вот... опять я не успела! Собралась отправить, а тебя уже готово   Вот те места, которые я написала по-другому. ХВИТО я тоже не знаю, а еще и ЧАНГИ. Рядом сидит грузин, так он вообще смеется, что ты переводишь, я таких слов не знаю!

У меня тоже так получилось однажды. Пришла подруга,которая заканчивала в свое время грузинскую  школу ,а я перевожу здесь Церетели. Она его прочитала и стала меня спрашивать о некоторых словах,что они значат. Я так смеялась.

[Nika]

lara (26.4.2009, 10:12) писал:

წკირად и ....

წკირა - маленькая пластинка, которой играют на струнных музыкальных инструменах, медиатор





ხვითო - это драгоценный камень, оберег

Какие редкие слова. Надо их запомнить.

[lara]

Nika (26.4.2009, 11:24) писал:

У меня тоже так получилось однажды. Пришла подруга,которая заканчивала в свое время грузинскую  школу ,а я перевожу здесь Церетели. Она его прочитала и стала меня спрашивать о некоторых словах,что они значат. Я так смеялась.

ха-ха... значит, подобное не только со мной происходит  

когда переводила Нико Самадашвили, никак не могла понять смысла მოციქულებს კი, გარდტანის კლდეზე...
спрашиваю у знакомой...
Она - мне: "Ну, მოციქულე, შენ ჩემი მოციქულე ხარ..."
Не понимаю все равно...
Спрашиваю, а это в каком смысле, хорошо или плохо?
Она пожимает плечами...
В словаре, говорю, перевод - соперник, значит плохо?
Она - значит, плохо...
Или все-таки хорошо, когда соперник есть?
Она - может, и хорошо...



даже когда смысл слова понимают, перевести его все равно трудно...

я, например, не знаю, что значит "у Лукоморья дуб зеленый..."

[Nika]

lara (26.4.2009, 11:53) писал:

Она - мне: "Ну, , შენ ჩემი მოციქულე ხარ..."

Лара, в моем словаре მოციქული-посредник.
А მოცილე–соперник.

[lara]

Nika (26.4.2009, 14:25) писал:

Лара, в моем словаре მოციქული-посредник.
А მოცილე–соперник.

Лика, в моем словаре вообще მოციქული не было, был только მოცილე, вот я и пыталась выяснить, есть ли какая-нибудь связь между მოცილე и მოციქული...

так тогда и не выяснила, потому и перевела обтекаемо - "напротив"

а на самом деле, მოციქული - это апостол, посланник, посол, посланный...

მოციქული ესე არს ღუთისა მიერ მოვლინებული შჯულის მასწავლედად (из толкового словаря Сулхан-Сабы Орбелиани)

посредник-то он посредник, но только не такой как შუამავალი, а между богом и людьми...

[Nika]

lara (26.4.2009, 15:12) писал:

მოციქული ესე არს ღუთისა მიერ მოვლინებული შჯულის მასწავლედად (из толкового словаря Сулхан-Сабы Орбелиани)

Красиво...
Но только здесь уже два незнакомых слова ღუთი,შჯული.

[lara]

Nika (26.4.2009, 15:18) писал:

Красиво...
Но только здесь уже два незнакомых слова ღუთი,შჯული.

  

отправилась на поиски...

[Nika]

lara (26.4.2009, 15:20) писал:

отправилась на поиски...

и ничего не нашла... В моем кратком груз.-рус. словаре Михаила Варфоломеевича Канкава такие слова не водятся.

[lara]

ღუთი - ღმერთი

შჯული - то же, что и სჯული, სჯული - то же, что и რჯული, а რჯული - это вероисповедание, религия

Лика, в сети выложен грузинско-русско-французский словарь 1840 года издания, он в формате pdf, качество не очень, многих страниц в нем нехватает, но даже в таком виде - незаменимая в хозяйстве вещь

я его давным-давно скачала, сейчас уже не помню, где именно

попробуй отсюда

правда, нужна регистрация...

[Nika]

lara (26.4.2009, 15:45) писал:

Лика, в сети выложен грузинско-русско-французский словарь 1840 года издания, он в формате pdf, качество не очень, многих страниц в нем нехватает, но даже в таком виде - незаменимая в хозяйстве вещь

Спасибо.