Сообщений в теме: 1043

[Nika]

lara (25.4.2009, 18:41) писал:

по заказу трудящихся...  

Будем переводить назло жириновским и рагозиным!

[lara]

Nika (25.4.2009, 19:04) писал:

Будем переводить назло жириновским и рагозиным!

неее... назло нинада!

только с удовольствием   тем более такие красивые стихотворения таких прекрасных поэтов!

[Nika]

lara (25.4.2009, 18:42) писал:

неее...  назло нинада!

только с удовольствием  тем более такие красивые стихотворения таких прекрасных поэтов!

А я с тААААким удовольствием назло !!!
Я выбрала про дождь. Люблю дождь.


აფხაზეთის წვიმა მიყვარს... Люблю дождь Абхазии.

გალაკტიონ ტაბიძე Галактион.

აფხაზეთის წვიმა მიყვარს, Люблю дождь Абхазии,
იცი რად? знаешь почему?
მგოსნის ხმა აქვს, როს ფოთლებზე  У него голос поэта,когда он листьми
ხმაურობს. шумит.
ჟღერს მაისის მწვანე ჩანგი звучит майская зеленая лира
და წკირად и ....
მასზე ზვირთი დადის და по ней волна ходит и
მოგზაურობს. путешествует.
მიიმღერა, მოიმღერა подпел,пропел
აქ ხვითომ... здесь ? (хвито?)
აფხაზეთის წვიმა მიყვარს дождь Абхазии люблю
ამიტომ... поэтому.
წვიმა მოდის, კოკის პირით дождь идет , как из кувшина
იღვრება, льется,
ხმა შრიალებს დაფნისა და шуршит голос лаврового листа и
ლიანის, лиан,
და ღრუბლიდან ეშხით и из-за тучи красотой
გადმოიხრება ниспадает
მოგონება სიყვარულის воспоминание о любви
მზიანის. солнечной.
მიიმღერა, მოიმღერა пропел,подпел (распевал)
აქ ხვითომ... здесь хвито...
აფხაზეთის წვიმა მიყვარს дождь Абхазии люблю
ამიტომ... поэтому...
ო, შუშხუნებს ახალგაზრდა о,шипит молодое
მაჭარი. ის ხმაურობს, ის განიცდის мачари.оно шумит.оно волнуется
თავის დროს, в свое время,
გამოვიდეს რომელიმე пусть выйдет какой-нибудь
ვაჭარი торговец
და ამ წვიმის პოეზია и поэзию этого дождя
უარყოს! пусть станет отрицать!
მიიმღერა, მოიმღერა пропел,подпел
აქ ხვითომ... здесь хвито...
აფხაზეთის წვიმა მიყვარს дождь Абхазии люблю
ამიტომ... поэтому...


1956

[Riddle]

Nika (25.4.2009, 22:33) писал:

А я с тААААким удовольствием назло !!!
Я выбрала про дождь. Люблю дождь.


აფხაზეთის წვიმა მიყვარს... Люблю дождь Абхазии.

გალაკტიონ ტაბიძე Галактион.

აფხაზეთის წვიმა მიყვარს, Люблю дождь Абхазии,
იცი რად? знаешь почему? знаешь чем?
მგოსნის ხმა აქვს, როს ფოთლებზე  У него голос поэта,когда он листьми
ხმაურობს. шумит.
ჟღერს მაისის მწვანე ჩანგი звучит майская зеленая лира
და წკირად и ....
მასზე ზვირთი დადის და по ней волна ходит и
მოგზაურობს. путешествует.
მიიმღერა, მოიმღერა подпел,пропел
აქ ხვითომ... здесь ? (хвито?)
აფხაზეთის წვიმა მიყვარს дождь Абхазии люблю
ამიტომ... поэтому.
წვიმა მოდის, კოკის პირით дождь идет , как из кувшина
იღვრება, льется,
ხმა შრიალებს დაფნისა და шуршит голос лаврового листа и
ლიანის, лиан,
და ღრუბლიდან ეშხით и из-за тучи (из тучи)красотой
გადმოიხრება ниспадает
მოგონება სიყვარულის воспоминание о любви
მზიანის. солнечной.
მიიმღერა, მოიმღერა пропел,подпел (распевал)
აქ ხვითომ... здесь хвито...
აფხაზეთის წვიმა მიყვარს дождь Абхазии люблю
ამიტომ... поэтому...
ო, შუშხუნებს ახალგაზრდა о,шипит (искрится) молодое
მაჭარი. ის ხმაურობს, ის განიცდის мачари.оно шумит.оно волнуется (переживает)
თავის დროს, в свое время, свое время
გამოვიდეს რომელიმე пусть выйдет какой-нибудь
ვაჭარი торговец
და ამ წვიმის პოეზია и поэзию этого дождя
უარყოს! пусть станет отрицать!
მიიმღერა, მოიმღერა пропел,подпел
აქ ხვითომ... здесь хвито...
აფხაზეთის წვიმა მიყვარს дождь Абхазии люблю
ამიტომ... поэтому...


1956

Ника, ну вот... опять я не успела! Собралась отправить, а тебя уже готово   Вот те места, которые я написала по-другому. ХВИТО я тоже не знаю, а еще и ЧАНГИ. Рядом сидит грузин, так он вообще смеется, что ты переводишь, я таких слов не знаю!

[Riddle]

ანა კალანდაძე

თოვლი აჭარა-გურიის მთების, снег Аджары-Гурии горный
ჩემეულ მთათა... моих гор (сомневаюсь)
მცირე წისქვილი გუბაზოულზე, малая мельница ....
ჩემს ეზოს კართან... у дверей моего двора
წყავის ფოთოლი, ნამს რომ ფრთხილად лавро-вишня, которая осторожно росу
ინახავს, თრთოლვით... хранит, ...
თოვლი აჭარა-გურიის მთების, снег Аджары-Гурии горный,
ნისლი და თოვლი. туман и снег.

Лара, сильно не ругайся... Многих слов не знаю

[lara]

Riddle (25.4.2009, 23:23) писал:

Лара, сильно не ругайся... Многих слов не знаю

Что ты, Аня, зачем ругайся? отличный перевод   я только немножко подправлю...

თოვლი აჭარა-გურიის მთების, снег Аджары-Гурии горный

здесь я бы перевела не как прилагательное "горный", а "гор" (существительное)

ჩემეულ მთათა... моих гор (сомневаюсь) -

даже не сомневайся

просто, есть небольшой нюанс между ჩემი (мой) и ჩემეული (как бы cвой "в доску", мой собственный)

მცირე წისქვილი გუბაზოულზე, малая мельница ....
გუბაზოული

река, протекающая по территории Аджарии и Гурии



ჩემს ეზოს კართან... у дверей моего двора
წყავის ფოთოლი, ნამს რომ ფრთხილად лавро-вишня, которая осторожно росу
ინახავს, თრთოლვით... хранит, ...

лист ფოთოლი лавро-вишни, который росу осторожно хранит, дрожит...

თოვლი აჭარა-გურიის მთების, снег Аджары-Гурии горный,
ნისლი და თოვლი. туман и снег.

Умница!  

[lara]

Лика, и мне нравится дождь... и Галактион  

и я на тех же словах запнулась...

და წკირად и ....

წკირა - маленькая пластинка, которой играют на струнных музыкальных инструменах, медиатор



მიიმღერა, მოიმღერა подпел,пропел

спел туда, спел сюда    значит, вовсю пел... заливался...
აქ ხვითომ... здесь ? (хвито?)

ხვითო - это драгоценный камень, оберег

[lara]

გამარჯობა, აფხაზეთო, შენი!

გალაკტიონ ტაბიძე

გამარჯობა, აფხაზეთო, შენი! -
ლურჯო მთებო, თეთრო სანატორია!
მომენატრა მზე, სინათლის მფენი;
მომენატრა ზღვა, რომელიც ვრცელია.
მომაგებე შენ იგივე პალმა,
სად ოდესმე მშვენიერმა ქალმა
გადიწერა ჩუმად ლექსი ჩემი,
მომაგებე მშობლიური გემი,
მომაგებე მშობლიური მიწა,
შენი ძველი მეგობარი მიცან.

Здравствуй, ясноликая Абхазия!
Синева садов и санаториев!
Чудилось мне солнце семиглазое,
Снились мне твои отроги горные,
Протяни мне пальму с прежней ласкою,
Там, где как-то дева распрекрасная
Занесла тайком в тетрадь мой стих,
Где прибой у берега притих,
Протяни мне луч родного зарева -
Принимай поэта - друга старого.

Перевод Иванэ Квачахия

[lara]

მურმან ლებანიძე


აფხაზეთზე ამ კაცს თვალი უჭირავს - на Абхазию этот человек глаз положил
ეს კაცია, ალბათ, თურქის თემის... - этот человек, наверно, из турецкого вилайета (провинции)
და მე ვყვირი: - ჩემს სისხლს დალევს უწინამც! -  я кричу: "Прежде моей крови напьешься!"
და მე ვმღერი: - აფხაზეთი ჩემი! - и я пою: "Абхазия - моя!"

როსმე „არგო“ (სხვა ხომალდი გუშინაც!) - когда "Арго" (а вчера и другой корабль)
მოაპობდა ზვირთებს ნიჩბის ცემით... - терпел бедствие от ударов волн-лопат
და მე ვყვირი: - მკვდარსა მნახვენ უწინამც! - я кричу: "Прежде меня мертвым увидите!"
და მე ვმღერი: - აფხაზეთი ჩემი! - и я пою: "Абхазия - моя!"


ზღვაო პონტის! რიფებს მალავ უჩინარს - Море понтийское! Рифы спрячь невидимые -
არაერთის ზედ მიემსხვრა გემი... - не один корабль был раздроблен (?)
და მე ვყვირი: - ოხ, უწინამც! უწინამც! - я кричу: "О... прежде! прежде!
და მე ვმღერი: - აფხაზეთი ჩემი! -  и я пою: "Абхазия - моя!"

[lara]

вот еще...

აფხიარცა

გიორგი ლეონიძე

ზღვის და მთების მომღერალო,
რომ სწურავდი ცრემლს, ხან ბალღამს,
დღეს დამშვენდი ხალხის გულზე,
ვარდი შენ ხარ, ოქროს ტალღაც!
სულ მესმოდა შენი თრთოლა,
შენი ჟღერა, შენი ხმაცა,
ფანდურის ძმავ, ხმადამტკბარო
აფხაზურო აფხიარცა!
ერთ არწივის ორი ფრთა ხართ,
ერთი დიდი გულისთქმაცა!
წყალი მიდის წყალისაკენ
და ძმობილი ძმობილს ეძებს,
მეგობარო ძველისძველო,
გული თაფლით შემიწებე!
თურმე მზის და ხალხის შორის
დიდი, დიდი თოვლი იდო,
ცამ რაც ნამი ჩამოყარა,
წინაპართა ცრემლი იყო!
გვეყო, გვეყო, რაც წარსულმა
ყანა დაღმა დაგვიფარცხა,
ჩვენს აკვანში ვარდი ჰყვავის,
მზეში სცურავს ჩვენი ფაცხა.
ერთად ჟღერდეთ, როგორც არსად,
ფანდურო და აფხიარცა!
ერთ არწივის ორი ფრთა ხართ,
ერთი დიდი გულთისთქმაცა!