Сообщений в теме: 1043

[Nika]

დედა-შვილი Мать-дитя.


შვილი შესთხოვდა მშობელსა: ребенок просил маму(тут родителя)
- "დედილო, გენაცვალეო, -мамочка,генацвале,
ვერ გამიგია ბევრი რამ,не могу многово понять,
ამიხსენ... დამავალეო! объясни, сделай меня свом должником(дословно )

"ჩიტი რომ ბუდეს იკეთებს, "когда птица делает гнездо,
მაშინ ჭიკჭიკობს, გალობსო!тогда чирикает,поет!
კაცი კი მაშინ იმღერის, А человек поет тогда
როცა ღვინოს სვამს... მთვრალობსო". когда пьет вино....пьянствует"

- "ეგ, შვილო, ღვინის ბრალია:-"тут ,дитя,виновато вино:
ფრთებს ასხამს ადამიანსო дает человеку крылья
და უგზო-უკვლოდ მიაფრენს и пускает в полет без пути-дороги,
გრძნობადაკარგულ ჭკვიანსო". и умного,потерявшего чувства".

- "პირუტყვი, როცა საზრდო აქვს, -скот,когда у него есть пропитание,
დასცხრება უწყინარიო, доволен,безобидный,
კაცი კი, რამდენს მეტს შოობს, а человек,чем больше находит,
მეტს ეძებს, უმაძღარიო!”тем больше ищет,ненасытный.

- "ეგ, შვილო, გულის ბრალია: -"это,дитя,вина сердца,
თავზე ადგია კუჭსაო,оно выше желудка,
პირს რომ გაუღებს უდროვოდ,когда невовремя открывает ему рот
მადასაც მოჰგვრის ფუჭსაო". и аппетит ......??

[Nika]

- "ყოველი სული, სულდგმული,всякая душа
სჯერდება თვითოს რამესო,удовлетворяется чем-то,
კაცი კი შურით შეჰყურებს а человек с завистью смотрит
სხვების ბედს და სიამესო". на чужую долю и счастье

- "ეგ, შვილო, თვალის ბრალია: -"это,дитя,вина глаз,
გულს უჩხიკინებს ხარბიო, они сердце щекочат жадностью,
შვილდ-ისრად მომართული აქვს у них семью стрелами направлены
სხვებისთვის წამწამ-წარბიო".на других ресницы."

- თუ მაგრე აცდენს სუყველა-если все вводит в грех
კაცს, არ ჰქონია ჭკუაო?"человека,значит у него нет ума?"
- "ზოგ-ზოგს აქვს ქვეყნად სამყოფი,-у некоторых есть на свете удовлетворение,
ზეცასთან ყველა სტყუაო!.." но перед небом все лгут(виноваты)!"

- "მაშ, საბოლოოდ ბუნებამ -"значит,в конце концов природа
კაცს, მეტყველს რაღა მისცაო!.."человеку, говорящему (наверно-думающему?) что дала!.."
- "გლახაკს და მეფეს თანსწორად-и бедняку(плохонькому) и царю равно
სულ ერთი ადლი მიწაო!.."только кусок земли!..." (могилы)

Лара,что такое  ადლი ?
Есть то ли город,то ли деревня -Адлия.

[lara]

თხოვდა - просил, შესთხოვდა - упрашивал

ფრთებს ასხამს ადამიანსო дает человеку крылья - в прямом переводе, ведь, крылья поливает?
а так это устойчивое выражение, переводится  - дает крылья, окрыляет

მადასაც მოჰგვრის ფუჭსაო". и аппетит ......??

я бы перевела: и аппетит нормальный (მოჰგვრის - отлаженный) портит

[Nika]

lara (24.4.2009, 16:01) писал:

თხოვდა - просил, შესთხოვდა - упрашивал

ფრთებს ასხამს ადამიანსო дает человеку крылья - в прямом переводе, ведь, крылья поливает?
а так это устойчивое выражение, переводится  - дает крылья, окрыляет

მადასაც მოჰგვრის ფუჭსაო". и аппетит ......??

я бы перевела: и аппетит нормальный (მოჰგვრის - отлаженный) портит

А я в этом пусчао не узнала простого апучебс.

[lara]

- "ყოველი სული, სულდგმული,всякая душа  каждое живое существо, живая душа,
სჯერდება თვითოს რამესო,удовлетворяется чем-то, скорее довольствуется тем, что имеет
კაცი კი შურით შეჰყურებს а человек с завистью смотрит
სხვების ბედს და სიამესო". на чужую долю и счастье

- "ეგ, შვილო, თვალის ბრალია: -"это,дитя,вина глаз,
გულს უჩხიკინებს ხარბიო, они сердце щекочат жадностью, колотится от жадности, алчности
შვილდ-ისრად მომართული აქვს у них семью стрелами направлены შვილდ-ისრად - устойчивое выражение - лук со
стрелами
სხვებისთვის წამწამ-წარბიო".на других ресницы." по-русски скажешь, в чужой огород

- თუ მაგრე აცდენს სუყველა-если все вводит в грех если столько ошибок делает человек
კაცს, არ ჰქონია ჭკუაო?"человека,значит у него нет ума?"
- "ზოგ-ზოგს აქვს ქვეყნად სამყოფი,-у некоторых есть на свете удовлетворение, у некоторых всего полным-полно
ზეცასთან ყველა სტყუაო!.." но перед небом все лгут(виноваты)!" но перед небом все солгут

- "მაშ, საბოლოოდ ბუნებამ -"значит,в конце концов природа
კაცს, მეტყველს რაღა მისცაო!.."человеку, говорящему (наверно-думающему?) что дала!.." человеку для чего речь (разум) дала
- "გლახაკს და მეფეს თანსწორად-и бедняку(плохонькому) и царю равно и нищему и царю, одинаково,
სულ ერთი ადლი მიწაო!.."только кусок земли!..." (могилы) - одной мерой на земле мерено  

Nika (24.4.2009, 15:55) писал:

Лара,что такое  ადლი ?
Есть то ли город,то ли деревня -Адлия.

ადლი - это старинная грузинская мера длины, аршин, только грузинское ადლი отличается от русского аршина

а Адлиа рядом совсем, недалеко от поворота на Ахмашенебели, если по трассе ехать

[Nika]

Швилд-а я увидела швид. Швилд-исари я знаю,конечно. Невнимательно прочитала.

[lara]

Nika (24.4.2009, 16:28) писал:

Швилд-а я прочитала швид. Швилд-исари я знаю,конечно. Невнимательно прочитала.

умничка, Лика...
я перевела, но много своих ошибок нашла благодаря тебе

ну что, будем сочинять подписи к картинкам (или просто описания) и переводить на грузинский?

[Nika]

lara (24.4.2009, 16:37) писал:

ну что, будем сочинять подписи к картинкам (или просто описания) и переводить на грузинский?

Давай. Например: добрый кот-/кот-Леопольд/.-Кэтили ката.კეთილი კატა.

[lara]

Nika (24.4.2009, 17:06) писал:

Давай. Например: добрый кот-/кот-Леопольд/.-Кэтили ката.კეთილი კატა.

აბდალი კატა  

ვირთხა კატაზე ზის და მღერის:




"აჩუ, აჩუ, ჩემო ცხენო,
საით უნდა გაგაჭენო,
იქით უნდა გაგაჭენო,
რომ სოფელში მივდივარ.

იაო უაო იაო უაო
მე სოფელში მივდივარ.
იაო უაო იაო უაო
ბებიასთან მივდივარ..."  ______1.gif   23,6К   6 Количество загрузок:

[lara]

еще одна ката... умаялась...