Сообщений в теме: 1043

[lara]

вопрос интеллектуалам

назовите самое популярное стихотворение Акакия Церетели, известное далеко за пределами Грузии?

я не знала  

[Nika]

lara (23.4.2009, 12:15) писал:

вопрос интеллектуалам

назовите самое популярное стихотворение Акакия Церетели, известное далеко за пределами Грузии?

я не знала  

Единственное что приходит в голову-Сулико...Церетели написал,что ли.. Я тоже не знаю.

[Селенка]

ага. я в сети только что нашла. а так тоже не знала. он написал.

[lara]

Селенка (23.4.2009, 12:26) писал:

он написал.

и эту тоже

[lara]

а вот загадка Церетели... кто угадает?

ვინ არის?

გარეთ ჭრელი,
შიგნით მტრელი,
სიტყვით ქველი,
საქმით გველი,
ეშხით მწველი,
მკრეჭელ-მწველი,
არ მთევსელი,
მაგრამ მმკელი, -
ეშხით თვალებს
აბრიალებს,
ტრფობით მთვრალებს
არ იბრალებს,
გააწვალებს,
დაავალებს
და მერე სხვას
ანაცვალებს!  

[Nika]

ვინ არის? Кто это?

გარეთ ჭრელი, Снаружи цветной
შიგნით მტრელი,внутри ....? , наверно бесцветный
სიტყვით ქველი, словами благой,
საქმით გველი, делами - змей
ეშხით მწველი, полный очарования,
მკრეჭელ-მწველი, палящий
არ მთევსელი, не....
მაგრამ მმკელი, -но ....
ეშხით თვალებს -очарованием глаза
აბრიალებს,сверкают,
ტრფობით მთვრალებს пьянством пьяных
არ იბრალებს,не жалеет,
გააწვალებს, измучает,
დაავალებს сделает должником
და მერე სხვას а потом других
ანაცვალებს!  подменяет!

Аферист какой-то?  

[lara]

ვინ არის? Кто это?

გარეთ ჭრელი, Снаружи - пестрый
შიგნით მტრელი,внутри - чистый (მტრელი переводится как чисто поле)
სიტყვით ქველი, на словах - благой,
საქმით გველი, - делом - змей
ეშხით მწველი, - внешностью - жгучий
მკრეჭელ-მწველი, - оскалившийся, едкий
არ მთევსელი, - не сеятель
მაგრამ მმკელი, -но жнец
ეშხით თვალებს -прекрасными глазами
აბრიალებს, - поводит
ტრფობით მთვრალებს - опьяненных любовью
არ იბრალებს, - не обвиняет,
გააწვალებს, измучает,
დაავალებს - обяжет
და მერე სხვას - а потом на другого
ანაცვალებს! -  променяет!

Nika (23.4.2009, 22:10) писал:

Аферист какой-то?  

Лика, боюсь, что "аферисты", точнее "аферистки" - это мы, женщины  

[lara]

Цитата

არ მთევსელი, не....

здесь опечатка в тексте, не მთევსელი, а მთესველი

немного грамматики...

არ მთესველი - не сеятель
თესვა - сеять
а так из глагола образуется существительное, обозначающее занятие, род деятельности, профессию человека მ-თესვ-ელი

მაგრამ მმკელი, -но жнец
მკა - жать (пшеницу) მ-მკ-ელი

[Nika]

lara (24.4.2009, 9:14) писал:

Лика, боюсь, что "аферисты", точнее "аферистки" - это мы, женщины  

Так это он о женщинах?!!!  

[lara]

Nika (24.4.2009, 10:32) писал:

Так это он о женщинах?!!!  

ну дык... шутник  

а вот еще одно его стихотворение

დედა-შვილი


შვილი შესთხოვდა მშობელსა:
- "დედილო, გენაცვალეო,
ვერ გამიგია ბევრი რამ,
ამიხსენ... დამავალეო!

"ჩიტი რომ ბუდეს იკეთებს,
მაშინ ჭიკჭიკობს, გალობსო!
კაცი კი მაშინ იმღერის,
როცა ღვინოს სვამს... მთვრალობსო".

- "ეგ, შვილო, ღვინის ბრალია:
ფრთებს ასხამს ადამიანსო
და უგზო-უკვლოდ მიაფრენს
გრძნობადაკარგულ ჭკვიანსო".

- "პირუტყვი, როცა საზრდო აქვს,
დასცხრება უწყინარიო,
კაცი კი, რამდენს მეტს შოობს,
მეტს ეძებს, უმაძღარიო!”

- "ეგ, შვილო, გულის ბრალია:
თავზე ადგია კუჭსაო,
პირს რომ გაუღებს უდროვოდ,
მადასაც მოჰგვრის ფუჭსაო".

- "ყოველი სული, სულდგმული,
სჯერდება თვითოს რამესო,
კაცი კი შურით შეჰყურებს
სხვების ბედს და სიამესო".

- "ეგ, შვილო, თვალის ბრალია:
გულს უჩხიკინებს ხარბიო,
შვილდ-ისრად მომართული აქვს
სხვებისთვის წამწამ-წარბიო".

- თუ მაგრე აცდენს სუყველა
კაცს, არ ჰქონია ჭკუაო?"
- "ზოგ-ზოგს აქვს ქვეყნად სამყოფი,
ზეცასთან ყველა სტყუაო!.."

- "მაშ, საბოლოოდ ბუნებამ
კაცს, მეტყველს რაღა მისცაო!.."
- "გლახაკს და მეფეს თანსწორად
სულ ერთი ადლი მიწაო!.."

1902 წ