Сообщений в теме: 1043

[lara]

Лена, я не успеваю тебе новые стихи подбрасывать. Вот тебе еще одно, подлиннее...  
и вообще, пора уже в следующий класс переходить...

მ ა ნ ა ნ ა დ ა ლ ა ლ ი
ნოდარ დუმბაძე

ლალი, ლალი, ჩემო ლალი!
რაო, ჩემო მანანა?
ეს თოჯინა დედაშენმა
ჩემთან გამოგატანა?
რასა ბრძანებ, ქალბატონო!
არ გათხოვებ არასდროს,
გინდა ისევ გააცივო,
ისევ სურდო დამართო?
რადგან ასე მეუბნები,
რადგან ასე მაჯავრებ,
დამიბრუნე ჩემი ვაშლი,
მე რომ გუშინ გაჭამე.
არაფერიც, არაფერიც,
არაფერსაც არ მოგცემ,
იმ ვაშლისთვის, აღარ გახსოვს,
ლოყაზე რომ გაკოცე?
მე რომ წიგნი მოგიტანე
კარგი წასაკითხავი?..
მერე მე რომ მოგარჩინე,
ექიმი რომ ვიყავი?
ჰო-ჰო-ჰო-ჰო, დიდი საქმე,
სულ არ იცი თამაში,
გახსოვს, მე რომ მოგეხმარე
კანფეტების ჭამაში?
მერე მე რომ შენს თოჯინას
გავუკეთე ნემსები?!
მერე მე რომ წაგიკითხე
დიდი, გრძელი ლექსები?!
როგორც ვხედავ, ქალბატონო
უმადური ბრძანდები,
დაგავიწყდა, გუშინწინ რომ
გამომართვი ბაფთები?
არც თოჯინა მინდა შენი,
აღარც შენი ვაშლები,
ბუტე, ბუტე, გაგებუტე,
აღარ გეთამაშები!

[Nika]

ჯერჯერობით-пока еще.

[Elena]

lara (17.4.2009, 17:07) писал:

Лена, я не успеваю тебе новые стихи подбрасывать. Вот тебе еще одно, подлиннее...  
и вообще, пора уже в следующий класс переходить...

Ой нет, я пока в этом классе посижу. Когда буду без ошибок переводить, тогда пожалуйста. Нам спешить некуда.

[Elena]

მ ა ნ ა ნ ა დ ა ლ ა ლ ი
ნოდარ დუმბაძე

ლალი, ლალი, ჩემო ლალი! Лали, Лали моя Лали!
რაო, ჩემო მანანა? Что, моя Манана?
ეს თოჯინა დედაშენმა Эту куклу твоя мама
ჩემთან გამოგატანა? Мне передала?

Все пошла я домой, завтра продолжу.

[lara]

Elena (17.4.2009, 18:10) писал:

Ой нет, я пока в этом классе посижу. Когда буду без ошибок переводить, тогда пожалуйста. Нам спешить некуда.

стихи в библиотеке кончаются...

[Elena]

lara (17.4.2009, 17:16) писал:

стихи в библиотеке кончаются...

Придется прозу Думбазде переводить!  

[lara]

Elena (17.4.2009, 18:20) писал:

Придется прозу Думбазде переводить!  

замётано!  

тем более, у него такие прекрасные рассказы есть...

а пока немного грамматики  

Глагольные приставки

მო- движение в сторону говорящего, сюда, მოვიდა - пришел (ко мне)
მი- движение к чему-то, туда, მივიდა – пришел (куда-то)
ა- движение снизу вверх, ავიდა - поднялся, взобрался (вверх)
წა- движение в сторону от говорящего, წავიდა - ушел
ჩა- движение вниз, внутрь, ჩავიდა (ძირს) – спустился (вниз), ჩავიდა (მოსკოვში) – приехал в Москву
შე- движение во что-то, შევიდა (ოთახში) – вошел (в комнату)
გა- движение из чего-то, изнутри, გავიდა (ოთახიდან) – вышел (из комнаты)
გადა-, გარდა-  движение через что-то, с преодолением препятствия, გადავიდა - перешел (через что-то)  
და- движение сверху вниз, დაჯექი - садись (ты)

в глаголах может быть и несколько приставок одновременно

[lara]

Вот маленький отрывок из рассказа Нодара Думбадзе "ძაღლი"

1941 წლის 25 აგვისტოსთვის ყველაფერი გაგვითავდა. ბაბუაჩემმა განჯინიდან თავზე ტაროს ნაქურჩლებით დაცობილი, მისი ღვიძლის მომნელებელი, არყით სავსე ათლიტრიანი ბოცა გამომატანინა და მითხრა:

- ჩადგი გოდორში, წაიღე ჩოხატაურის ბაზარში და ერთ ფუთ სიმინდში გადაცვალე. ვინც ნაკლები შეგაძლიოს, დაამხვე თავზე ბოთლიანად და წამოდი. ამის ფასი მარტო მე ვიცი, ბჟოლისაა და 80 გრადუსია. - მერე სევდიანი თვალი გააყოლა ბოცას, ამოიოხრა და ხელით მანიშნა - წადიო

на этом кусочке можно разобрать глаголы с их приставками

[Nika]

lara (18.4.2009, 11:27) писал:

Вот маленький отрывок из рассказа Нодара Думбадзе "ძაღლი"

1941 წლის 25 აგვისტოსთვის ყველაფერი გაგვითავდა. ბაბუაჩემმა განჯინიდან თავზე ტაროს ნაქურჩლებით დაცობილი, მისი ღვიძლის მომნელებელი, არყით სავსე ათლიტრიანი ბოცა გამომატანინა და მითხრა:

- ჩადგი გოდორში, წაიღე ჩოხატაურის ბაზარში და ერთ ფუთ სიმინდში გადაცვალე. ვინც ნაკლები შეგაძლიოს, დაამხვე თავზე ბოთლიანად და წამოდი. ამის ფასი მარტო მე ვიცი, ბჟოლისაა და 80 გრადუსია. - მერე სევდიანი თვალი გააყოლა ბოცას, ამოიოხრა და ხელით მანიშნა - წადიო

на этом кусочке можно разобрать глаголы с их приставками

გაგვითავდა-закончилось
გამომატანინა-дал с собой (???)
მითხრა-сказал мне
ჩადგი-вставь
გადაცვალე-поменяй
დაამხვე - разбей на чем-либо???
წამოდი-пошли
გააყოლა - пустил в след
ამოიოხრა-выдохнул
მანიშნა - показал мне,дал мне знак
წადიო-уходи-о (как перевести?)

[lara]

გათავება - окончить, закончить =>все გა-გვ-ითავ-და-закончилось გვ -у нас
გამოტანა - вынести => გამო-მა-ტანინა-дал с собой дала мне - მა, чтоб я вынес
თქმა - сказать  => მი-თხრა-сказал мне მი
ჩადება - положить => ჩად-გი-вставь - положи (повелительное наклонение)
გადაცვლა - обменять => გადაცვალ-ე-поменяй (повелительное наклонение)
დამხობა - опрокинуть => და-ა-მხვე - разбей на чем-либо опрокинь (сверху), повелительное накл.
გაყოლა - пойти с кем-то, последовать => გა-ა-ყოლა - пустил в след проводила (взглядом)
ოხვრა - охать  => ა-მო-ი-ოხრა-выдохнул, охнула (глядя на меня)
ნიშანი - знак => მა-ნიშნა - показала мне,дала мне знак
წადიო-уходи-о (как перевести?) ო в данном случае, рассказ от 3 -го лица, мол, она мне сказала, иди...

я так думаю