Сообщений в теме: 1043

[Лиана]

Лара, спасибо за задание, но что-то меня уже один заголовок поставил в тупик. Это про какие глаза все-таки, про "увлажненные", "волоокие" или уж не мучаться зря и не портить вещь. Ника, караул! SOS!

[Nika]

Лиана (16.4.2009, 17:56) писал:

Лара, спасибо за задание, но что-то меня уже один заголовок поставил в тупик. Это про какие глаза все-таки, про "увлажненные", "волоокие" или уж не мучаться зря и не портить вещь. Ника, караул! SOS!

Дабнедили-почти умирающие. Уставшие,утомленные,только очень-очень сильно.

[lara]

Лиана (16.4.2009, 17:56) писал:

Лара, спасибо за задание, но что-то меня уже один заголовок поставил в тупик. Это про какие глаза все-таки, про "увлажненные", "волоокие" или уж не мучаться зря и не портить вещь. Ника, караул! SOS!

Лиана, сама перевожу и плАчу...    скооперируемся?

მიბნედილები - с поволокой
როს - когда
ვუჭვრეტ, ჭვრეტა - смотреть, любоваться...
განეწონვიან - я разбила слово на две части и у меня вышло "в сторону под весом (склоненные)"  
ისარი - можно перевести и стрелка, и жало...

[Nika]

lara (16.4.2009, 17:37) писал:

вах... Лика-джан, тебе только на мегрельском осталось задание дать.
Что тебе такое можно подкинуть, чего бы ты не знала?

Это почти единственное стихотворении на грузинском которое я знаю.

мегрельским бы с удовольствием занялась. Я знаю всего несколько слов. Например -ма си миорки.

ვუჭვრეტ, ჭვრეტა - по-моему подглядывать.

[lara]

Nika (16.4.2009, 22:21) писал:

ვუჭვრეტ, ჭვრეტა - по-моему подглядывать.

ага, и подглядывать тоже. Только в контексте этого стихотворения, по-моему, любоваться... Дождемся перевода Лианы, потом сравним...

Nika (16.4.2009, 22:21) писал:

Это почти единственное стихотворении на грузинском которое я знаю.

а перевести?  

и вот еще

ატენის სიონი

ნიკო სამადაშვილი

დასაბამს ქვემოთ აქ ტყე ბუდობდა
პირქუში, როგორც ამაოება.
შეხიზნებოდა მთებს ქურდებივით
გამოქვბული და მყუდროება.

სქელი ნისლები მდორედ ხრჩოლავდნენ,
ყრუდ ჭრიალებდა ხევის ანჯამა.
ვარსკვლავნი ისე მოსჩანდნენ ღამე,
თითქოს ზეცა ჩრჩილს ამოეჭამა.

უფლის ნათელი დაბარბაცებდა
გაუთენარი გზების ბოლომდე.
კერპები თვლემდენენ გაღმით ბორცვებთან,
ჟამს რომ კივილით ჩამოჰყოლოდნენ

დრო იყო, როცა ბნელ სასუფეველს
მდინარე ტანა ჩაუდიოდა,
საიქიოდან წუთისოფელი,
როგორც მამალი, ისე ყიოდა.

სადღაც მღვიმეში ენთო კანდელი,
ხელში ხატები ეჭირათ ჩრდილებს.
მოციქულებს კი, გარდტანის კლდეზე,
ჩასძინებოდათ აღთქმით დაღლილებს.

წარმართთა ძვლებზე იდგა ტაძარი,
ზევით ლეგენდა მიჰქონდათ მთიებს,
ძირს წმინდა ნინოს ნაფეხურები
ჰგავდნენ სისხამზე მოკრეფილ იებს.

ვით უკვდავება, წყარო ანკარა
აცისკროვნებდა ირმების ფერდობს.
ქრისტემ ბავშვობა აქ გაატარა
და ღვთისმშობელი უგვიდა ეზოს.

მოსულ შეთქმულთა ნათელ ოცნებას,
გუმბათის სვეტი გარს იტბორებდა,
მოხუცი ღმერთის აქ ნათქვამ ლოცვებს
სამრეკლო ღამე იმეორებდა.

სიონში მრევლის ტევა არ იყო,
გარეთ გალობდნენ მწირი ბერები.
ჯიღა ცაცხვები იდგნენ ყორესთან,
ვით ხანშესული ქალდეველები.

ჩუქურთმებს ტაძრის ბანი აეპყროთ.
ელავდა მთვარე _ ქურუმთა ოდა.
მოჰქონდათ ჯვარ, ჭრაღები ენთო,
და დანახვისზედ ჭოტი კიოდა?

[Elena]

Ну вот с петухом вроде так вышло....

მ ა მ ა ლ ი - Петух

როცა ავად ვიყავი, Когда я болен был,
ვსვი და ვყლაპე წამალი Пил и глатал лекарства
და დედიკომ საჩუქრად И мама в подарок
მომიყვანა მამალი. Принесла петуха.
ერთხელ ძია გვესტუმრა, Однажды дядя пришел в гости,
ბაბუამ თქვა:- რა ვქნათო? Дедушка сказал: Что делать?
ბებიამ თქვა:- სასწრაფოდ Бабушка сказала: Быстро
მამლაყინწა დავკლათო.- Петушка заколим.
ჰოდა, ეს რომ გავიგე, И когда я это понял,
მამალს ხელი დავავლე Петуха в руки схватил
და ბებიას უჩუმრად И от бабушки незаметно
კარადაში დავმალე. В шкаф (буфет?) положил
მერე იცით, რა მოხდა? Дальше знаете что случилось?
ბებომ შიშით იკივლა... Бабушка от страха завизжала (записчала???)
იმ სულელმა მამალმა Когда этот сумасшедший петух
კარადაში იყივლა.  В шкафу записчал (закукарекал?).

вообще-то я не знаю точного перевода вот этого слова იყივლა. По смылсу перевела.

[Nika]

Elena (17.4.2009, 9:50) писал:

вообще-то я не знаю точного перевода вот этого слова იყივლა. По смылсу перевела.

Мамали хивис,так и говоря,обычно-петух кукарекает.
а кивис-кричит,вопит.
Молодец!

[lara]

Elena (17.4.2009, 9:50) писал:

Ну вот с петухом вроде так вышло....

Лена, трудно было? На чем чаще всего спотыкалась, на незнакомых словах или на связке уже знакомых?

а я все на მერანი лечу вроде бы, текст полегче, чем "очи черные" с поволокой, но там стОлько философии...

[Nika]

lara (17.4.2009, 10:08) писал:

а я все на მერანი лечу вроде бы, текст полегче, чем "очи черные" с поволокой, но там стОлько философии...

Лара, я тоже. Уже немного осталось.

[Elena]

lara (17.4.2009, 9:08) писал:

Лена, трудно было? На чем чаще всего спотыкалась, на незнакомых словах или на связке уже знакомых?

Этот стих легкий, но у меня проблема, как раз правильно связать знакомые слова.
Из совсем незнакомых слов были вот эти. Пришлось прибегать к помощи.  
ვყლაპე
დავკლათო