Сообщений в теме: 1043

[lara]

Лиана (15.4.2009, 19:44) писал:

Вот моя попытка. Некоторые слова вызывают сомнения, я пыталась догадаться по смыслу. Так что, исправляйте, девочки!

вот умничка!   на мой не очень   просвещенный взгляд, просто идеально

вот учительница придет   и точно похвалит

кстати, всех нас с пополнением в классе

а Ленка   снова без домашнего задания осталась, везет же некоторым...

[lara]

но самое удивительное для меня было услышать это романтическое стихотворение Чавчавадзе в музыкальном оформлении  фолк-группы "Алило"...

это нЕчто  

если будет интересно, здесь можно ее скачать

по ссылке несколько песен, эта - გახსოვს, ტურფავ (жать на გადმოწერა)

интересно, кто из поэтов замахнется русский перевод приспособить под такую музыку  

[lara]

Elena (15.4.2009, 14:54) писал:

Давай, Лара, новый стих.

მ ა მ ა ლ ი
ნოდარ დუმბაძე

როცა ავად ვიყავი,
ვსვი და ვყლაპე წამალი
და დედიკომ საჩუქრად
მომიყვანა მამალი.
ერთხელ ძია გვესტუმრა,
ბაბუამ თქვა:- რა ვქნათო?-
ბებიამ თქვა:- სასწრაფოდ
მამლაყინწა დავკლათო.-
ჰოდა, ეს რომ გავიგე,
მამალს ხელი დავავლე
და ბებიას უჩუმრად
კარადაში დავმალე.
მერე იცით, რა მოხდა?
ბებომ შიშით იკივლა...
იმ სულელმა მამალმა
კარადაში იყივლა.

[Elena]

lara (15.4.2009, 19:09) писал:

а Ленка   снова без домашнего задания осталась, везет же некоторым...

lara (15.4.2009, 19:49) писал:

მ ა მ ა ლ ი
ნოდარ დუმბაძე

Тааак, тут теперь только поспевай за домашним заданием. Чуть зазеваешся, уже отличники все сделали!  
Этот стих про сумасшедшего петуха МОЙ! Оставте мне его, пожалуйста. Тем более, что я уже его на скорую руку перевела, только не могу грамматически его правильно изобразить, это нужно вечером подумать. Так что, дорогие отличники, не спешите с вашими шикарными переводами. Дайте мне двоечнице заработать свои оценку!

[Лиана]

Ох, Лена, прости, что я встряла, просто я тоже уже несколько раз пыталась успеть, а тут было время свободное и более шустрых не оказалось! Так что, дерзай!

[Elena]

Лиана (16.4.2009, 10:48) писал:

Ох, Лена, прости, что я встряла, просто я тоже уже несколько раз пыталась успеть, а тут было время свободное и более шустрых не оказалось! Так что, дерзай!

Ничего страшного! Я бы все равно так хорошо, как ты не перевела, сложно было. У меня с гамматикой проблемма. Я иногда все слова знаю, а правильно сказать не могу.
А про петуха, полегче, как раз для меня.

Лара, поскольку учеников теперь много, раздавай именные задания! Что бы всем хватило!  

[lara]

Elena (16.4.2009, 11:58) писал:

Лара, поскольку учеников теперь много, раздавай именные задания! Что бы всем хватило!  

მიყვარს თვალები მიბნედილები

ნიკოლოზ ბარათაშვილი


მიყვარს თვალები მიბნედილები,

ეშხისა ცეცხლით დაქანცულები;

მაგრამ როს ვუჭვრეტ, ზამბახ-ვარდთ ველად

განეწონვიან მათი ისრები.

მივხვდი, თვალებო, ჩემო მკვლელებო, მაგ თქვენსა ქცევას,

მაგრამ ვით ელით თქვენგან კოდილის თქვენგან გაქცევას?

ვიცი, რომ მტრობენ გულსა მგრძნობელსა,

უწყალოდ სტანჯვენ უენო მსხვერპლსა,

მაგრამ რა ისართ ზეცად აღმართვენ,

მათშივე ჰპოვებს საკურნებელსა!

თვალნო, ლამაზნო, ვინ უძლოს თქვენსა ძლიერს ბასრობას,

თუ არა სჭვრეტდეს თქვენგან სიკვდილში თვით უკვდავებას?


1842 წ.

Лиана, подойдет?

[lara]

Elena (16.4.2009, 11:58) писал:

А про петуха, полегче, как раз для меня.

Лена, тогда весь Нодар Думбадзе - твой  

ლ ი მ ო ნ ა თ ი

ნოდარ დუმბაძე

დედაც მიყვარს,
მამაც მიყვარს,
საჩუქრებიც მომწონს მათი,
მაგრამ ყველას მირჩევნია
ერთი ჭიქა ლიმონათი.
რამდენ წამალს ვსამ და ვყლაპავ
მისი ეშხით,მისი ხათრით,
თქვენ არიცით, რა კარგია
გაზიანი ლიმონათი.

[Elena]

lara (16.4.2009, 14:29) писал:

Лена, тогда весь Нодар Думбадзе - твой  

ლ ი მ ო ნ ა თ ი

ნოდარ დუმბაძე

Это я прямо сейчас на работе попробовала перевести, вроде с виду легкий, но чего-то не очень вышло. Девушки исправте, бред получился....

დედაც მიყვარს, Мама тоже любит
მამაც მიყვარს,Папа тоже любит
საჩუქრებიც მომწონს მათი, Подарки тоже получать (или дарить?)
მაგრამ ყველას მირჩევნია Но все предпочитают
ერთი ჭიქა ლიმონათი. Один стакан лимонада
რამდენ წამალს ვსამ და ვყლაპავ Сколько медицина (вот это я не поняла)
მისი ეშხით,მისი ხათრით, Их любит их уважает
თქვენ არიცით, რა კარგია Вы не знаете, как хорош
გაზიანი ლიმონათი. Газированный лимонад.

[Nika]

Маму люблю
И папу люблю
И подарки очень нравятся
но всему предпочитаю
стакан лимонада
сколько лекарства пью и глотаю ვსვამ
ради него ( или благодаря ему.Наверное запивает лимонадом.)
вы не знаете как хорош
Газированный лимонад.

Лена, на работе трудно переводить. Перечитаешь в спокойной обстановке и сама удивишся,почему чего-то не поняла .