Сообщений в теме: 1043

[Nika]

Селенка (13.4.2009, 19:41) писал:

а я и не знала. но у меня по всякому английский расклад. просто думала, что может кому-то русским раскладом легче будет пользоваться. а вообще нетрудно руку набить, нужно только печатать побольше и почаще .

Мне кажется можно просто написать на клавиатуре груз.буквы, корректором например. Но лень.

[Nika]

lara (13.4.2009, 18:06) писал:

все буквы совпадают с латинской раскладкой, кроме отдельных

ქ - q
წ - w
ჭ - Shift W
ღ - Shift R
ყ - y
თ - Shift T
შ - Shift S
ძ - Shift Z
ხ - x
ჰ - h

это самый популярный грузинский шрифт, которым сейчас все пользуются, Думбадзе безнадежно устарел...

А у меня другой какой-то,в нем больше  несовпадений. Например ა–G, პ–H,რ-J.

[Nika]

lara (13.4.2009, 17:58) писал:

теперь твоя очередь, Лика...

родесац вихави ахалгазрда вгавды квамлс
да еквси товлис квамлиц машвин ихо ахалгазрда
лурдж клдэбтан мэ цавикэци зевит
им дрос роца мцване гмерти
саукунээбис цимцимши эзэбда мис тавс

давбрунди сахлши да чеми сахварели гвами
мкитха: рас акэтебди ро ихави цоцхали?
мэ вицоди саидумло-чеми зма чочхи
эртхэл митхра
ро уквэ диди ханиа ар арис ам квэханазе

тквэн момисминэт мэ,тквэн хурши хориа
тквэн вэр гаигэбт риствис амас гимхэрэбт
маграм арис хвавили да арис сила
риствис силаши арис хвавили
тквэн вэр гаигэбт кубос пицрамдэ.

Вот что у меня получилось. Предупреждаю-там могут быть тааакие ошибки... И сорри за русские буквы,но сейчас по-другому не смогу.

[lara]

14 აპრილს საქართველოში დედა ენის დღეა

[lara]

Nika (13.4.2009, 22:31) писал:

родесац вихави ахалгазрда вгавды квамлс
да еквси товлис квамлиц машвин ихо ахалгазрда
лурдж клдэбтан мэ цавикэци зевит
им дрос роца мцване гмерти
саукунээбис цимцимши эзэбда мис тавс

давбрунди сахлши да чеми сахварели гвами
мкитха: рас акэтебди ро ихави цоцхали?
мэ вицоди саидумло-чеми зма чочхи
эртхэл митхра
ро уквэ диди ханиа ар арис ам квэханазе

тквэн момисминэт мэ,тквэн хурши хориа
тквэн вэр гаигэбт риствис амас гимхэрэбт
маграм арис хвавили да арис сила
риствис силаши арис хвавили
тквэн вэр гаигэбт кубос пицрамдэ.

Вот что у меня получилось. Предупреждаю-там могут быть тааакие ошибки... И сорри за русские буквы,но сейчас по-другому не смогу.

моя твоя понимай...

родесац вихави ахалгазрда цоцхали вгавды квамлс

но в "зма" брата никак не могла признать...

[Селенка]

lara (14.4.2009, 9:27) писал:

но в "зма" брата никак не могла признать...

ძ - дз

[Nika]

lara (14.4.2009, 9:27) писал:

моя твоя понимай...

Ты так легко угадала....  Я так не играю.

[Nika]

родесац вихави цоцхали вгавды квамлс
да еквси товлис квамлиц машвин ихо ахалгазрда
лурдж клдэбтан мэ цавикэци зевит
им дрос роца мцване гмерти
саукунээбис цимцимши эзэбда тавис тавс

давбрунди сахлши да чеми сахварели гвами
мкитха: рас акэтебди ро ихави цоцхали?
мэ вицоди саидумло-чеми дзма чочхи
эртхэл митхра
ро уквэ диди ханиа ар арис ам квэханазе

тквэн момисминэт мэ,тквэн хурши гори гагвт
тквэн вэр гаигэбт риствис амас гимхэрэбт
маграм арис хвавили да арис сила,
да риствис силаши арис хвавили
тквэн вэр гаигэбт кубос пицрамдэ.

Сама себя подправила немного.

[lara]

Nika (14.4.2009, 10:56) писал:

Ты так легко угадала....  Я так не играю.

нет-нет, наоборот, продолжай здорово у тебя получается  

просто по фразе "мэ цавикэци зевит" все стало ясно  

это фирменный стиль Гребенщикова

как "калцулебивит хидидан пена" Галактиона (проверено: мало кто понимает язык символистов)

эзэбда тавис тавс - я тоже засомневалась, в первом варианте было "искал его"

[lara]

გამარჯობათ, გოგოებო!
გამარჯობათ, ბიჭებო!      
მიყურეთ ფანჯარში  
და მომიგდეთ თქვენი თითები, ჰო
    
           ხომ მე ვრგავ ალუმინის კიტრებს
           ბრეზენტის მინდორზე
           მე ვრგავ ალუმინის კიტრებს
           ბრეზენტის მინდორზე

სამმა ჩუქჩური ბრძენმა
გამიმეორებს,  გამიმეორებს უსასრულოდ
ლითონი ნაყოფ(ი)ს არ გამოღებს
თამაში არ ღირს სანთლებს, ხოლო შედეგი  შრომას (არ ღირს)
    
            მაგრამ მე ვრგავ ალუმინის კიტრებს
            ბრეზენტის მინდორზე
            მე ვრგავ ალუმინის კიტრებს
            ბრეზენტის მინდორზე
    
это начало, ты сразу догадаешься, переведешь до конца?