Сообщений в теме: 1043

[Riddle]

lara (12.4.2009, 9:14) писал:

გილოცავ ბზობას!

მეც მილოცავ?

დიდი მადლობა!

უფალი გფარავდეთ, გოგოებო!

[Riddle]

Nika (12.4.2009, 12:33) писал:

Правда, как тебе удалось так хорошо выучить грузинский?

Лика, мое любопытство и помощь Бога, я так думаю.

Я просила тебя по отдельности перевести те слова, дословно, как Лара любит, так-то значение я знаю

[lara]

Nika (12.4.2009, 10:43) писал:

Лара,какая прелесть! И какой хороший перевод. Еле-еле нашла к чему придраться. И какие пояснения в картинках!

Лика, старалась как могла...но все равно пока очень трудно, слишком многих слов не знаю. И с грамматикой беда
Ленка-Селенка не даст соврать    რა დღეში ვარ

Riddle (12.4.2009, 12:38) писал:

мое любопытство и помощь Бога, я так думаю.

я за тебя очень рада, Аня!

только мне одно лишь любопытство, к сожалению, ничего не дало за ...дцать лет проживания в стране

[lara]

Лика, предлагаю игру-урок...

я даю тебе переведенный с русского текст, ты пытаешься   эту белиберду перевести обратно на русский, а потом сравним результат, идет?

ух...

სულიერი ადამიანები არიან განსაკუთრებული ადამიანები,
მისი სუფრას აწყობა ცალკე ჭურჭელში კეთდება.
ისინი სხვა ტალღის სიგრძე აქვთ
და კიდეც მისი კუდი სხვა მხრიდანა (გაკეთებული)

[lara]

სულიერი ადამიანები არიან განსაკუთრებული ადამიანები,
მისი იმათ სუფრას აწყობა ცალკე ჭურჭელში კეთდება.
ისინი სხვა ტალღის სიგრძე აქვთ
და კიდეც მისი იმათი კუდი სხვა მხრიდანა (გაკეთებული)

[Nika]

lara (12.4.2009, 15:37) писал:

სულიერი ადამიანები არიან განსაკუთრებული ადამიანები,
მისი იმათ სუფრას აწყობა ცალკე ჭურჭელში კეთდება.
ისინი სხვა ტალღის სიგრძე აქვთ
და კიდეც მისი იმათი კუდი სხვა მხრიდანა (გაკეთებული)

Духовные люди-особенные люди,
Сервировка их стола делается в отдельной посуде.
იმათ У них другая длина волны
и еще их хвосты с другой стороны (сделаны).

[Nika]

Riddle (12.4.2009, 12:29) писал:

Да, Лика, твой вариант даже более "грузинский" наверное. Знаю так... само по себе получилось...

ვის დასცინი? შენ დაგცინი.
Теперь я думаю, может быть так правильнее?

Riddle (12.4.2009, 12:29) писал:

Мне тут сегодня утром интересно стало, как бы ты перевела მაგარი, ჯიგარი, კაცური?

მაგარი-крепкий
ჯიგარი-???? супермэн?
კაცური-мужественный

[lara]

Nika (12.4.2009, 15:55) писал:

Духовные люди-особенные люди,
Сервировка их стола делается в отдельной посуде.
იმათ У них другая длина волны
и еще их хвосты с другой стороны (сделаны).

ну надо же...перевела  

Лика, я не смогла правильно перевести вот это იმათ სუფრას აწყობა ცალკე ჭურჭელში კეთდება

как перевести не "сервировка их стола", а их самих сервируют в отдельной посуде

тогда продолжение...

უკეთუ მივიდე იმასთან მოცლილ საკითხთან
ისინი შეგიძლიან შენს გაძევებას პაპიროსით
უკეთუ შენ მრუში არა ხარ
ჯობია არ მოეკაროს სულიერ ადამიანებს

[lara]

Nika (12.4.2009, 16:02) писал:

ჯიგარი-???? супермэн?

Лика, ჯიგარი - слово заимствованное, скорее всего армянское - надо у Армена Джигарханяна спросить  

и переводится как требуха, гул-гвидзли... но мало кто пользуется сейчас этим словом по прямому назначению

более привычно для всех нас ჯიგარი ხარ - молодец  

[Nika]

lara (12.4.2009, 16:29) писал:

как перевести не "сервировка их стола", а их самих сервируют в отдельной посуде

ამათი სუფრასთან მიწოდება ცალკე ჭურჭელში კეთდება

უკეთუ მივიდე იმასთან / ასეთ /მოცლილ საკითხთან
ისინი შეგიძლიან შენს გაძევებას პაპიროსით
უკეთუ შენ მრუში არა ხარ
ჯობია არ მოეკაროს სულიერ ადამიანებს
Если  я подойту к такому досужему вопросу
Они (имгэнс) могут (შეუიძლიათ)тебя изгнать папиросами
Если ты не მრუში (не знаю)
Лучше не прикасайся (მოეკარო) к духовным людям.