Сообщений в теме: 1043

[lara]

Nika (11.4.2009, 15:43) писал:

С чего начнем?

с юмора...

вот, в сети нашла перевод შატილის ასულო на русский...  

как бы над нами так же не смеялись  

Лика, нам бы такое, чтобы потом было с чем свериться...

[Riddle]

lara (11.4.2009, 8:16) писал:

Аня, а как будет "над кем смеешься"

ვისზე იცინი?

Цитата

"над тобой смеюсь (посмеиваюсь)"?

შენზე ვიცინი.

[lara]

Riddle (12.4.2009, 3:11) писал:

ვისზე იცინი?

შენზე ვიცინი.

მადლობთ, გასაგებია

[lara]

вот мой перевод შატილის ასულო

შატილის ასულო, ლერწამო ტანითა, - дочь Шатили, стройная тростинка,
ტოლებში აგარჩევ ვაჟკაცის ხელითა, - из сверстниц выбрал тебя мужской рукой
შატილის მთებიდან თუშეთში წაგიყვან - с гор Шатили в Тушети тебя увезу,
კლდეებზე მფრინავი საღარა ცხენითა. - на скалы, на летящем коне с საღარა-белым пятном на лбу

ბორბალოს მწვერვალზე ამ მკერდით გატარებ - на вершины Борбало
за этой (своей) грудью (как в грузинском танце) тебя проведу
ავდარში დაგიცავ მეცხვარის ნაბდითა - в ненастье защищу пастушьей буркой
ცის ნამის ნაჟურით დაგიბან მაგ თოლებს - остатками небесной росы умою эти (твои) глаза
შეგამკობ პირიმზის ნაქარგი კაბითა. - украшу (?) платьем, расшитым Пиримзе

წარბები აფრენილ ორბის ფრთებს მიგიგავს - своими вскинутыми бровями ты на грифа похожа
ეგ შენი ღიმილი ცის ელვა მგონია - эта твоя улыбка небесной молнией мне кажется
თოლები, თოლები, დაგიბრმეს თოლები - глаза, глаза, დაგიბრმეს (пусть ослепнут? мои глаза)
ვგიჟდები რა კარგი თოლები გქონია. - с ума схожу, какие у тебя красивые глаза

თუ გინდა ქალაუ, რომ გახდა შენ ჩემი - если хочешь, женщина, стать моею,
წყაროზე მარტოკა ნუ ჩახვალ ხელსურით - на родник (источник) одна не ходи ხელსურით (?)
მოგიტაცს ქალაუ მგლის მუხლა ჩეჩენი - украдет тебя, женщина, кривоногий (მგლის მუხლა - с коленями как у волка) чеченец
ან ორბის თვალება არხოტის ხევსური. - или грифоглазый архотский хевсур

[lara]

გილოცავ ბზობას!

[Nika]

lara (12.4.2009, 9:14) писал:

გილოცავ ბზობას!

მადლობა!

[Nika]

Riddle (12.4.2009, 3:11) писал:

ვისზე იცინი?
შენზე ვიცინი.

Аня,по-моему еще можно сказать ვის სცინი? შენ გცინი.

Признавайся откуда ты так хорошо грузинский знаешь?

[Nika]

შატილის ასულო

შატილის ასულო, ლერწამო ტანითა, - дочь Шатили, стройная тростинка,
ტოლებში აგარჩევ ვაჟკაცის ხელითა, - из сверстниц выбрал тебя мужской рукой
შატილის მთებიდან თუშეთში წაგიყვან - с гор Шатили в Тушети тебя увезу,
კლდეებზე მფრინავი საღარა ცხენითა. - на скалы, на летящем коне с საღარა-белым пятном на лбу.-На коне,летящем по скалам
ბორბალოს მწვერვალზე ამ მკერდით გატარებ - на вершины Борбало
за этой (своей) грудью (как в грузинском танце) тебя проведу
ავდარში დაგიცავ მეცხვარის ნაბდითა - в ненастье защищу пастушьей буркой
ცის ნამის ნაჟურით დაგიბან მაგ თოლებს - остатками небесной росы умою эти (твои) глаза
შეგამკობ პირიმზის ნაქარგი კაბითა. - украшу (?) платьем, расшитым Пиримзе

წარბები აფრენილ ორბის ფრთებს მიგიგავს - своими вскинутыми бровями ты на грифа похожа
ეგ შენი ღიმილი ცის ელვა მგონია - эта твоя улыбка небесной молнией мне кажется
თოლები, თოლები, დაგიბრმეს თოლები - глаза, глаза, დაგიბრმეს (пусть ослепнут? мои глаза) твои
ვგიჟდები რა კარგი თოლები გქონია. - с ума схожу, какие у тебя красивые глаза

თუ გინდა ქალაუ, რომ გახდა შენ ჩემი - если хочешь, женщина, стать моею,
წყაროზე მარტოკა ნუ ჩახვალ ხელსურით - на родник (источник) одна не ходи ხელსურით (?)
მოგიტაცს ქალაუ მგლის მუხლა ჩეჩენი - украдет тебя, женщина, кривоногий (მგლის მუხლა - с коленями как у волка) чеченец
ან ორბის თვალება არხოტის ხევსური. - или грифоглазый архотский хевсур



Лара,какая прелесть! И какой хороший перевод. Еле-еле нашла к чему придраться. И какие пояснения в картинках!

თოლები,ქალაუ-это народная форма слов, наверно тушетская. თვალები,ქალი.
ხელსური-ხელი -рука,სური-кувшин для воды. Ведро,наверно.

[Riddle]

Nika (12.4.2009, 10:32) писал:

Аня,по-моему еще можно сказать ვის სცინი? შენ გცინი.

Признавайся откуда ты так хорошо грузинский знаешь?

Да, Лика, твой вариант даже более "грузинский" наверное. Знаю так... само по себе получилось...

Мне тут сегодня утром интересно стало, как бы ты перевела მაგარი, ჯიგარი, კაცური?

[Nika]

Riddle (12.4.2009, 12:29) писал:

Да, Лика, твой вариант даже более "грузинский" наверное. Знаю так... само по себе получилось...

Мне тут сегодня утром интересно стало, как бы ты перевела მაგარი, ჯიგარი, კაცური?

Крутой.
Правда, как тебе удалось так хорошо выучить грузинский?