Сообщений в теме: 1043

[Riddle]

 lara (12.4.2009, 17:58) писал:

Лика, ჯიგარი - слово заимствованное, скорее всего армянское - надо у Армена Джигарханяна спросить  

и переводится как требуха, гул-гвидзли... но мало кто пользуется сейчас этим словом по прямому назначению

более привычно для всех нас ჯიგარი ხარ - молодец  

Лара, а молодец разве не ყოჩაღ?

[Riddle]

 Nika (12.4.2009, 22:25) писал:

Если ты не მრუში (не знаю)

Лика, мне кажется, если ты не грешен( изменник)....

[lara]

 Riddle (12.4.2009, 23:58) писал:

Лара, а молодец разве не ყოჩაღ?

верно, ყოჩაღ - это молодец, а ჯიგარი - это сленговый молодец

как в русском, например, тачка - это что? Оказывается, автомобиль...  

[lara]

 Nika (12.4.2009, 22:25) писал:

ამათი სუფრასთან მიწოდება ცალკე ჭურჭელში კეთდება

так, что же получилось...  

სულიერი ადამიანები არიან განსაკუთრებული ადამიანები,
ამათი სუფრასთან მიწოდება ცალკე ჭურჭელში კეთდება
იმათ სხვა ტალღის სიგრძე აქვთ
და კიდეც იმათი კუდი სხვა მხრიდანა

უკეთუ მივიდე იმასთან? придти к ним მოცლილ საკითხთან
იმგენს შეუიძლიათ შენს გაძევებას პაპიროსით
უკეთუ შენ მრუში არა ხარ
ჯობია არ მოეკარო სულიერ ადამიანებს

здесь оригинал  

[Nika]

 lara (13.4.2009, 8:32) писал:

здесь оригинал  

Аквариум,наверно,еще никто не переводил на грузинский.
Гениальная идея!

Если придти к ним с насущным вопросом,

ту (или укету) мохвал магентан мнишнелован (это- важный,насущный-не знаю) сакитхит....

Лара,если бы ты видела каких мучений мне стоит набирать фразы грузинским шрифтом ,даже с той ссылкой которую ты дала, ты бы заплакала.

[lara]

 Nika (13.4.2009, 10:30) писал:

Аквариум,наверно,еще никто не переводил на грузинский.

в одной из песен Гребенщикова есть такие слова: "Я перевел все тексты Цоя с урду на латынь"  

если такое возможно, то почему нельзя Аквариум на грузинский перевести?  

Сегодня всем коллективом переводили эти 2 строфы про духовных людей. И невзирая на дружное недовольство по поводу сервировки настроенных на диапазон FM хвостатых, что вышло:

სულიერი ადამიანები არიან განსაკუთრებული ადამიანები,
მათ სუფრაზე აწყობენ ცალკ-ცალკე ჭურჭელში
მათ აქვთ სხვანაირი ტალღის სიგრძე
და კიდეც იმათი კუდი სხვა მხრიდანაა

უკეთუ (ежели) მიხვიდე მათთან მოცლილი საკითხით
მათ შეუძლიათ გაგაძევონ პაპიროსით
უკეთუ არ ხარ მრუში
სჯობს არ მოეკარო სულიერ ადამიანებს

я совсем растерялась...

теперь твоя очередь, Лика...

[lara]

 Nika (13.4.2009, 10:30) писал:

Лара,если бы ты видела каких мучений мне стоит набирать фразы грузинским шрифтом ,даже с той ссылкой которую ты дала, ты бы заплакала.

я там же набираю...

все буквы совпадают с латинской раскладкой, кроме отдельных

ქ - q
წ - w
ჭ - Shift W
ღ - Shift R
ყ - y
თ - Shift T
შ - Shift S
ძ - Shift Z
ხ - x
ჰ - h

это самый популярный грузинский шрифт, которым сейчас все пользуются, Думбадзе безнадежно устарел...

[Селенка]

 Nika (13.4.2009, 10:30) писал:

Лара,если бы ты видела каких мучений мне стоит набирать фразы грузинским шрифтом ,даже с той ссылкой которую ты дала, ты бы заплакала.

Лика, у тебя вообще есть грузинский шрифт в компьютере или ты как я когда-то копируешь/вставляешь по буковке?

есть ещё шрифты, в которых грузинские буквы соответствуют русской раскладке, тоже за некоторым исключением.

[lara]

 Селенка (13.4.2009, 18:40) писал:

есть ещё шрифты, в которых грузинские буквы соответствуют русской раскладке, тоже за некоторым исключением.

вот это и есть тот самый устаревший Думбадзе

[Селенка]

а я и не знала. но у меня по всякому английский расклад. просто думала, что может кому-то русским раскладом легче будет пользоваться. а вообще нетрудно руку набить, нужно только печатать побольше и почаще .