Сообщений в теме: 1043

[Nika]

lara (14.4.2009, 12:09) писал:

это начало, ты сразу догадаешься, переведешь до конца?

На второй фразе-здравствуйте,мальчики-догадалась.

მიყურეთ ფანჯარში - или панджараши?

სამმა ჩუქჩური ბრძენმა
გამიმეორებენ-множ.число.

[Nika]

Ну мхери,мзетунахаво,чемтан
моцхенили сакартвелос симхеребс
магонэбэн мэ исини
схва сицоцхле да шори напири.

[lara]

Nika (14.4.2009, 14:25) писал:

მიყურეთ ფანჯარში - или панджараши?

ფანჯარაში, конечно...  очепяталась

ფანჯარა - ფანჯარაში

Цитата

переведешь до конца?

Лика, в алюминиевых огурцах продолжение есть, я только начало перевела

[lara]

Nika (14.4.2009, 21:39) писал:

Ну мхери,мзетунахаво,чемтан моцхенили сакартвелос симхеребс магонэбэн мэ исинисхва сицоцхле да шори напири.

не пой при мне - ნუ მღერი ჩემთან

а как будет не пой мне?

[Nika]

lara (15.4.2009, 8:14) писал:

а как будет не пой мне?

Ну мимхэри.

[lara]

что-то Лена пропала...

კაცი ის არის, ვინც მისდევს - человек - тот, кто следует
დიდის მოძღვრისა მცნებასა, - великой мудрой заповеди
ვინც მოძმეს გულსა გაუხნის, - кто для братства сердце откроет
თავს ააცილებს ვნებასა, - избежит причинить вред
ქვრივ-ობლებს ცრემლებს მოსქმენდავს, - вдовам, сиротам слезы вытирает (?)
მოუსპობს გაჭირვებასა, - избавляет (?) от нужды
იბრძვის და იბრძვის ერისთვის, - борется и борется на благо народа
ქვეყანას მისცემს შვებასა! - стране даст облегчение

კაცი ის არის, ვინც მამულს - человек - тот, кто за Отечество
გამოადგება შვილადა, - встанет по-сыновьи
ვისაც სამშობლო ტაძრად აქვს, - для кого Родина как храм
თავი - სამსხვეპლო წილადა, - сам он, жизнь его (?) - жертвенный жребий
ქვეყნისა ცრემლი ჭირად უჩნს, - слезы страны - беда
მისი ღიმილი - ლხინადა, - ее улыбка - пир
ვინც მისთვის თავსა შესწირავს - кто для нее жизнью пожертвует
მას შემოავლებს ფთილასა! - тот зардеется пламенем ავლის ფერი - ярко-красный?

კაცი ის არის, ვინც მამულს - человек - тот, кто Отечество
ეტრფის და ეთაყვანება, - любит и поклоняется
ვისაც ვერ დასძლევს მტრის ოქრო, - кого не одолеют ни золото врага
ვერც მისი მკაცრი ბრძანება, - ни его строгий приказ
ვისაც სამშობლოს ოხვრისთვის - у кого от Родины стона
ლომ-გული მოეფხანება, - львиное сердце защемит (прямой перевод - зачешется)
ვინც დასთხევს მისთვის წმინდა სისხლს, - кто прольет за нее священную кровь
მოწამეს დაემგვანება! - мученику (святому) уподобится

Лика, исправишь ашипки?

[Nika]

lara (15.4.2009, 9:05) писал:

Лика, исправишь ашипки?

Я не нашла ни одной.

[Elena]

lara (15.4.2009, 8:05) писал:

что-то Лена пропала...

Ой я правда пропала! У меня последнююю неделю вообще полный завал по всем фронтам и голова забита другим. Но голос совести переодически просыпается и говорит: "Учи грузинский!!!!!"
Все беру себя в руки! Давай, Лара, новый стих.

[lara]

Elena (15.4.2009, 14:54) писал:

Все беру себя в руки! Давай, Лара, новый стих.

ну тогда "ляля-фафа" от самого Ильи Чавчавадзе  

გახსოვს, ტურფავ, ჩვენს  დიდ  ბაღში

მე და შენ რომ ერთად ვრბოდით?

ნეტა იმ დროს!.. სიყვარულის

მეტს არაფერს ჩვენ არ ვგრძნობდით!

შენ მოსწყვიტე ქორფა ვარდი,

გადმომიგდე საყვარელსა

და მითხარი: ,,ჩემო გიჟო!

ჩემ სახსოვრად გქონდეს ესა!”

ან შენ მაშინ რა იცოდი,

ან შენ გიჟმა რა იცოდა,

რომ იმ ვარდზე ადრე შენი

სიყვარული დასჭკნებოდა!..

გახსოვს, ტურფავ, იმავ ბაღში

აყრდნობდი ჩემს მხარზე თავსა,

შენ ჩემს სუნთქვას ჰგუშაგობდი

და მე შენსა წრფელ სუნთქვასა;

დაგყურებდი, ვეღარ გავძელ,

ლოყით კოცნა მე მოგპარე;

შენ შეჰკრთი და ლამაზ თითით

ღიმილით დამემუქარე.

ან შენ მაშინ რა იცოდი,

ან შენ გიჟმა რა იცოდა,

რომ ის კოცნა ბოლოს გესლად

შენის გმობით შემეცვლოდა.

5 ნოემბერი, 1860 წ.

პეტერბურგი.

[Лиана]

Помнишь, милая, в нашем большом саду
Я и ты вместе бегали...
эх, в то время... кроме любви
Ничего мы не чувствовали
Ты сорвала -----розу
Перебросила любимому
И сказала:"Мой безумный!
На память обо мне пусть будет это."
но разве ты тогда знала
И разве твой безумный знал
Что раньше той розы
Завянет твоя любовь.
Помнишь, милая, в том же саду
Ты голову склонила(?) на мое плечо
Ты караулила мое дыхание
А я твое чистое (исреннее) дыхание
Смотрел на тебя и не выдержал
Украдкой поцеловал тебя в щеку
Ты вздрогнула(?) и красивым пальчиком
С улыбкой пригрозила.
Но что ты тогда знала
И разве твой безумец тогда знал
Что этот поцелуй затем ядом
Твоего осуждения обернется.


Вот моя попытка. Некоторые слова вызывают сомнения, я пыталась догадаться по смыслу. Так что, исправляйте, девочки!