Сообщений в теме: 1043

[Elena]

Nika (16.4.2009, 16:02) писал:

Лена, на работе трудно переводить. Перечитаешь в спокойной обстановке и сама удивишся,почему чего-то не поняла .

)) Да.... получаеться я правильно перевела только две последние строчки!

Лика, а вот ც на конце слова ведь означает "тоже"? Например დედაც - мама тоже? Или в данном контексте это "маму"?

[Nika]

Elena (16.4.2009, 17:13) писал:

Лика, а вот ც на конце слова ведь означает "тоже"? Например დედაც - мама тоже? Или в данном контексте это "маму"?

Правильно, ც на конце слова означает "тоже",а михварс-люблю. Мама любит-  дэдас ухварс.

[Elena]

Nika (16.4.2009, 16:18) писал:

Правильно, ც на конце слова означает "тоже",а михварс-люблю. Мама любит-  дэдас ухварс.

Ой, в самом деле чего это я! михварс от ухварс отличить не смогла! Не буду больше на работе переводить! а то такого наперевожу.....

[lara]

Nika (16.4.2009, 17:02) писал:

сколько лекарства пью и глотаю
ради него ( или благодаря ему.Наверное запивает лимонадом.)

какая мама даст лекарство лимонадом запить? Лимонад - вожделенная награда за страдания...

[Nika]

Elena (16.4.2009, 17:27) писал:

Ой, в самом деле чего это я! михварс от ухварс отличить не смогла! Не буду больше на работе переводить! а то такого наперевожу.....

Лена, я иногда и русские слова друг от друга не отличаю и грузинские. Вот Фуфа знает. Потом,перечитываю и удивляюсь.  

[Nika]

lara (16.4.2009, 17:27) писал:

какая мама даст лекарство лимонадом запить? Лимонад - вожделенная награда за страдания...

А где мое задание?   

[lara]

Elena (16.4.2009, 17:27) писал:

Не буду больше на работе переводить! а то такого наперевожу.....

главное, побольше переводить, потом все само по своим местам расставится

ქ ე თ ი ნ ო

დედიკომ და მამიკომ
დამიტოვეს ქეთინო,
ასე მითხრეს:- მიხედე,
არაფერი ეტკინოს;
არაფერი გატეხოს,
არ დაკუწოს კაბები,
არ მოხატოს კედლები,
არ აბურდოს ძაფები;
დაუმალე ნემსები,
დაუმალე ღილები,
მაკრატელიც დამალე,
არ დაიჭრას ფრჩხილები;
არ გააღოს კარადა,
არ დახიოს წიგნები,
ფანჯარა თუ გატეხა,
დამნაშავე იქნები;
არ მიუშვა ღუმელთან,
არ დაგვღუპო, მანანა!
არ დახაზოს პარკეტი,
დაუმალე მანქანა;
არ ჩაუშვა ეზოში,
სურდო არვინ დამართოს,
დაუმალე ფანქრები,
ხელში დანა არ ანდო;
როცა გავალთ, კარები
გადაკეტე რაზებით,
განჯინაში ჩაკეტე
ჭიქები და ვაზები.
მეტი რა დაგიბაროთ,
თვით მიხვდები დანარჩენს...
ჰო,ასანთი არ ანდო,
თორემ ხანძარს გააჩენს.
ჰოდა, ასე თუ გინდათ,
დედიკო და მამიკო:
არაფერი შეემთხვეს
ჩემს პატარა დაიკოს;
თუ გინდათ,რომ ქეთინოს
არაფერი ეტკინოს,
მე გამიშვით კინოში,
თქვენ მიხედეთ ქეთინოს  

[lara]

Nika (16.4.2009, 17:31) писал:

А где мое задание?   

вах... Лика-джан, тебе только на мегрельском осталось задание дать.
Что тебе такое можно подкинуть, чего бы ты не знала?

მერანი

ნიკოლოზ ბარათაშვილი

მირბის, მიმაფრენს უგზო-უკვლოდ ჩემი მერანი,

უკან მომჩხავის თვალბედითი შავი ყორანი!

გასწი, მერანო, შენს ჭენებას არ აქვს სამძღვარი,

და ნიავს მიეც ფიქრი ჩემი, შავად მღელვარი!


გაკვეთე ქარი, გააპე წყალი, გარდაიარე კლდენი და ღრენი,

გასწი, გაკურცხლე და შემიმოკლე მოუთმენელსა სავალნი დღენი!

ნუ შეეფარვი, ჩემო მფრინავო, ნუცა სიცხესა, ნუცა ავდარსა,

ნუ შემიბრალებ დაქანცულობით თავგანწირულსა შენსა მხედარსა!


რაა, მოვშორდე ჩემსა მამულსა, მოვაკლდე სწორთა და მეგობარსა,

ნუღა ვიხილავ ჩემთა მშობელთა და ჩემსა სატრფოს,

ტკბილმოუბარსა;

საც დამიღამდეს, იქ გამითენდეს, იქ იყოს ჩემი მიწა სამშობლო,

მხოლოდ ვარსკვლავთა, თანამავალთა, ვამცნო გულისა მე

საიდუმლო!


კვნესა გულისა, ტრფობის ნაშთი, მივცე ზღვის ღელვას,

და შენს მშვენიერს, აღტაცებულს, გიჟურსა ლტოლვას!

გასწი, მერანო, შენს ჭენებას არ აქვს სამძღვარი,

და ნიავს მიეც ფიქრი ჩემი, შავად მღელვარი!


ნუ დავიმარხო ჩემსა მამულში, ჩემთა წინაპართ საფლავებს შორის,

ნუ დამიტიროს სატრფომ გულისა, ნუღა დამეცეს ცრემლი

მწუხარის;

შავი ყორანი გამითხრის საფლავს მდელოთა შორის ტიალის

მინდვრის,

და ქარისშხალი ძვალთა შთენილთა ზარით, ღრიალით, მიწას

მამაყრის!


სატრფოს ცრემლის წილ მკვდარსა ოხერსა დამეცემიან ციურნი

ცვარნი,

ჩემთა ნათესავთ გლოვისა ნაცვლად მივალალებენ სვავნი მყივარნი!

გასწი, გაფრინდი, ჩემო მერანო, გარდამატარე ბედის სამძღვარი,

თუ აქამომდე არ ემონა მას, არც აწ ემონოს შენი მხედარი!


დაე მოვკვდე მე უპატრონოდ მისგან, ოხერი!

ვერ შემაშინოს მისმა ბასრმა მოსისხლე მტერი!

გასწი, მერანო, შენს ჭენებას არ აქვს სამძღვარი,

და ნიავს მიეც ფიქრი ჩემი, შავად მღელვარი!


ცუდად ხომ მაინც არ ჩაივლის ეს განწირულის სულის კვეთება,

და გზა უვალი, შენგან თელილი, მერანო ჩემო, მაინც დარჩება;

და ჩემს შემდგომად მოძმესა ჩემსა სიძნელე გზისა გაუადვილდეს,

და შეუპოვრად მას ჰუნე თვისი შავის ბედის წინ გამოუქროლდეს!


მირბის, მიმაფრენს უგზო-უკვლოდ ჩემი მერანი,

უკან მომჩხავის თვალბედითი შავი ყორანი!

გასწი, მერანო, შენს ჭენებას არ აქვს სამძღვარი,

და ნიავს მიეც ფიქრი ჩემი, შავად მღელვარი!


1842 წ.

[Elena]

lara (16.4.2009, 16:33) писал:

главное, побольше переводить, потом все само по своим местам расставится

ქ ე თ ი ნ ო

про Кэтино я тоже на дом забираю.
Завтра вывешу труды свои тяжкие!

[Elena]

lara (16.4.2009, 16:37) писал:

вах... Лика-джан, тебе только на мегрельском осталось задание дать.

А я знаю один стишок на мегрельском. Меня в детстве отец научил....   Но стишок фривольного содержания.... Не уверена что могу его здесь публиковать.