Сообщений в теме: 1043

[Селенка]

ну вот, так просто..  

[Селенка]

Селенка (8.4.2009, 17:52) писал:

დილა - ....   დილი - большой, а დილა не знаю, может "больше"?

тьфу ты! только дошло, я же буквы попутала!!! დ и ლ. а доброе утро слышала конечно, а тут не разглядела

[lara]

Селенка (8.4.2009, 17:52) писал:

щас я такого наперевожу...

неа, не могу, дальше получается ещё хуже. я же слов не знаю, склонений тоже.. как я переведу? Прокопалась в словаре незнамо сколько и то не нашла ничего там.

знаю только пару слов но так не поймёшь всё равно

так... только без паники главное, разобраться, с чего начинать учиться.

Лена, у тебя есть самоучитель и какой? Это я к тому, чтобы дать тебе первые задания. Здесь описывать правила склонений и спряжений неудобно, а в самоучителях это изложено в простой доступной форме.

მზე-ო - наверное это солнце светит или солнечно - მზე - солнце, окончание -ო - это форма обращения.
Если ты обращаешься к человеку по имени - это правило уже не действует.
например, я обращаюсь к тебе ლენა, ლენ-ო уже не скажешь, а вот მეგობარ-ო (от подруга მეგობარი) или ჩემ-ო დაიკო (моя сестричка) вполне...
მზეო, მზეო ცხრათვალავ - солнце, солнце, девятиглазка
ვის - кого или кому от ვინ - вопросительное местоимение "кто", ვის - кого, кому ვის უცინი - кого осмеиваешь, или над кем смеешься?
შენ - твой - შენი - твой, შენ - ты
პატარავ - ...  პატარა - маленький, а что с этим окончанием выходит...
შენ გიცინი პატარავ - над тобой смеюсь, маленький -ვ - тоже форма обращения

Цитата

დილა მშვიდობისა - утро доброе!

[lara]

Elena (8.4.2009, 14:30) писал:

О Боже! Это если я на работе буду переводить, у меня на работу времени не останеться! Дома вечером попробую, завтра опубликую.

перевод сложный...    так много незнакомых слов там (для меня)...

а вот еще парочка детских стихотворений...

თითები მაქვს ლამაზი,
თვალები მაქვს ლამაზი
ლენა, ვისი გოგო ხარ?
ვისი ვარ და მამასი!

    ***

ისე იძახა ბებიკომ:
"მოვა და შეგჭამს ბუაო"
მგონი თვითონაც შეშინდა
და წნევამ გააბრუაო  

[Elena]

lara (9.4.2009, 7:50) писал:

перевод сложный...    так много незнакомых слов там (для меня)...

Да уж.... что получилось, уж не обессудте!


ქართველო, სანამ გქვიან ქართველი Пока грузин зовется грузином
და ტკბილი ენა იცი ქართული, И сладкий язык знает грузинский
სანამ გინთია თვალში ნათელი Пока горит в глазах светлое
და სადმე გიდგას ოდა-სართული;И где-то "ოდა-სართული" (дословно дом-этаж)
სანამდე აღებ კარს სტუმრისათვის, Пока ты открываешь двери для гостей
გიყვარს შეხვედრა წელგამართული, Любишь встречи "წელგამართული"
სანამდე ზიზღი იცი მტრისადმი, Пока знаешь ненависть к врагам
ხოლო მოყვრისთვის ჰანგი ქართული,     грузинский
რა დაგავიწყებს შენს ძველ ნააკვნარს, Разве забудешь твою старую колыбель
რა დაგავიწყებს იმ ძველ საბუდრებს, Разве забудешь старую  
ზედ რომ წინაპრის სუნთქვა დააკვდა  
და მტრებმა ცეცხლით დაისაკუთრეს. И враги в огне  
იქ შენი მზეა, შენი თოვლია, Там твое солнце, там твой снег,
შენი გვარტომის გასახარები; Твоему გვარტომის (клану????) В радость
ევფრატის წყლამდე გაფანტულია До вод Ефрата разлилось
შენი ქვიტკირის ნასახლარები.  Твой
იქ არის შენი საზღვრის კარები, Там твои საზღვრის двери,
ათასჯერ სიზმრად რომ გაქვს ნახული, Тысячу раз виденное тобо во сне
შენს ყურში რეკენ ოშკის ზარები, В ушах твоих звенят колокола
შენ თვალწინ გიდგას შენი ხახული. Перед глазами стоят твои ხახული
შენ შენი გქონდა დედულ-მამული, У тебя есть твое დედულ-მამული
მაგრამ ზედ კართან გყავდა მომდგარი
მუდამ მრისხანე და მოშხამული,
მარად ვერაგი თურქის ხონთქარი.
რა დაგავიწყებს ძველ ნატყვიარებს,
სად გაქრნენ შენი ნაფუზვარები?!
იმ ქართულ გზებზე დღესაც კრიალებს
წინაპრის ცხენთა ნაქუსლარები. Следы лошадей....
იქ არის შენი აკვნის გამთლელი Там тот кто сделал твою колыбель
შენი დაშლილი ოდა-სართული... Твой разобранный очаг (я так поняла это ოდა-სართული)
ქართველო, სანამ გქვიან ქართველი, Грузин пока ты зовешься грузин
გეძახის შენი მიწა ქართული. Зов твоей земли грузинской

Дамы, простите, но на большее я не способна! У меня дома есть живой словарь в виде моего отца (а у него грузинский родной, в смысле первый язык). Он прочел этот стих и сказал, что он то все понял, но перевести эти прекрасные слова на русский он не может. Поетому я часа 2 страдала сама, уж как получилось....
Может Лика спасет этот шедевр?....

[lara]

До прихода Лики можно и мне попробовать?  

ქართველო, სანამ გქვიან ქართველი Пока грузин зовется грузином грузин, (ქართველ-ო)обращение, пока зовешься (тебя называют) ты грузином
და ტკბილი ენა იცი ქართული, И сладкий язык знает грузинский знаешь (ты)
სანამ გინთია თვალში ნათელი Пока горит в глазах светлое - можно, пока излучают твои глаза свет
და სადმე გიდგას ოდა-სართული;И где-то "ოდა-სართული" (дословно дом-этаж)
ოდა - не просто дом, так называют деревянные дома в Западной Грузии
სანამდე აღებ კარს სტუმრისათვის, Пока ты открываешь двери для гостей
გიყვარს შეხვედრა წელგამართული, Любишь встречи "წელგამართული"

очень интересное выражение - с распрямленной спиной... по-русски можно сказать на широкую руку, т.е. щедро
სანამდე ზიზღი იცი მტრისადმი, Пока знаешь ненависть к врагам, или презрение
ხოლო მოყვრისთვის ჰანგი ქართული,     грузинский - только для любящих напев  (лад) грузинский

[lara]

რა დაგავიწყებს შენს ძველ ნააკვნარს, Разве забудешь твою старую колыбель
რა დაგავიწყებს იმ ძველ საბუდრებს, Разве забудешь старую - те старые гнезда
ზედ რომ წინაპრის სუნთქვა დააკვდა  - дыхание предков დააკვდა (не перевела)
და მტრებმა ცეცხლით დაისაკუთრეს. И враги в огне - и врагами огнем присвоенные, в смысле преданные огню (?)
იქ შენი მზეა, შენი თოვლია, Там твое солнце, там твой снег,
შენი გვარტომის გასახარები; Твоему გვარტომის (клану????) В радость - фамильному роду
ევფრატის წყლამდე გაფანტულია До вод Ефрата разлилось рассеяны
შენი ქვიტკირის ნასახლარები. Твой - твоих каменных домов руины

[Elena]

lara (9.4.2009, 7:50) писал:

а вот еще парочка детских стихотворений...

თითები მაქვს ლამაზი,
თვალები მაქვს ლამაზი
ლენა, ვისი გოგო ხარ?
ვისი ვარ და მამასი!

Это легкое.

Пальчики у меня есть красивые,
Глаза у меня есть красивые,
Лена, чья ты девочка?
Чья я, папина!

მამასი- это ведь от მამა? Правильно?

    ***

ისე იძახა ბებიკომ:
"მოვა და შეგჭამს ბუაო"
მგონი თვითონაც შეშინდა
და წნევამ გააბრუაო  

С этим сложнее.... Я тут граматически не могу правильно перевести, хотя вроде смысл понятен.

Так зовет бабушка:
Придет и съест пугало!
Думаю сам испугаеться
И..... чего-то там не поняла......

[Elena]

Лара, у тебя хорошо получаеться!
А у меня с грамматикой совсем беда видимо. Нужно каую-нибудь книжку по граматике изучить.

[lara]

იქ არის შენი საზღვრის კარები, Там твои საზღვრის двери, там твоей границы двери
ათასჯერ სიზმრად რომ გაქვს ნახული, Тысячу раз виденное тобо во сне
შენს ყურში რეკენ ოშკის ზარები, В ушах твоих звенят колокола колокольный звон
შენ თვალწინ გიდგას შენი ხახული. Перед глазами стоят твои ხახული ??? не знаю
შენ შენი გქონდა დედულ-მამული, У тебя есть твое დედულ-მამული   Родина-мать
მაგრამ ზედ კართან გყავდა მომდგარი - но у верхних дверей стоял
მუდამ მრისხანე და მოშხამული, - всегда грозный и отравленный
მარად ვერაგი თურქის ხონთქარი. - вечно коварный турецкий ხონთქარი(?)
რა დაგავიწყებს ძველ ნატყვიარებს, - ??? тоже не перевела
სად გაქრნენ შენი ნაფუზვარები?! - куда испарились, уплыли, улетели (?) твои усадьбы
იმ ქართულ გზებზე დღესაც კრიალებს - на тех дорогах грузинских по сей день блещут
წინაპრის ცხენთა ნაქუსლარები. Следы лошадей.... предков
იქ არის შენი აკვნის გამთლელი Там тот кто сделал твою колыбель
შენი დაშლილი ოდა-სართული... Твой разобранный очаг (я так поняла это ოდა-სართული) деревянный дом
ქართველო, სანამ გქვიან ქართველი, Грузин пока ты зовешься грузин
გეძახის შენი მიწა ქართული. Зов твоей земли грузинской зовет тебя земля грузинская