Сообщений в теме: 1043

[Nika]

Молодец, Лена. Очень-очень здорово!

[lara]

Селенка (8.4.2009, 0:54) писал:

вот что вышло

Фиалки

замечательно получилось!  

ждем продолжения

[lara]

Селенка (7.4.2009, 19:35) писал:

ადვიორტკა, ჟარონა, პელჩატქი, ბუბკა, ზურგზაგი

    

сколько же ещё таких слов??

да сколько угодно  

ჩოთქი, ველტილიატორი, მეშოკი, მალიარი...

бедные иностранцы, изучающие грузинский...

[lara]

Лика, тебе еще подкинуть чего-нибудь из песенника налоговых инспекторов?  

А ты мне текст, где сплошные глаголы...  

[lara]

Селенка (29.11.2007, 11:19) писал:

Самоучитель у меня есть... С чего начинать? За что браться?

Лена, тебе персональное задание

ფისუნია კატა,
მაგიდაზე ახტა ,
გადმოაგდო ვაზა ,
ბებო გააბრაზა.

по-моему, перевод не сложный

и еще это

მზეო, მზეო ცხრათვალავ,
ვის უცინი, ვისა?
შენ გიცინი პატარავ
დილა მშვიდობისა.

[Nika]

lara (8.4.2009, 8:24) писал:

Лика, тебе еще подкинуть чего-нибудь из песенника налоговых инспекторов?  

Нет!!!!! Не надо!   так я еще испорчу свой грузинский...    
Мне  тоже лучше что-нибудь про котят и солнышко.

текст со сплошными глаголами ищу. Пока маленькое задание,что бы ты не скучала.
Пришел домой
дошел до дома
ушел из дома
вышел из дома
Вошел в дом

[Elena]

Селенка (7.4.2009, 18:35) писал:

сколько же ещё таких слов??

о да! Мы в детстве прикалывались, когда хотели сказать, что кто-то крутой воображала, говорили:

მე ვარ შპროთის ბანკა კამპოთის კრიშკა!  

[Nika]

Elena (8.4.2009, 11:39) писал:

о да! Мы в детстве прикалывались, когда хотели сказать, что кто-то крутой воображала, говорили:

მე ვარ შპროთის ბანკა კამპოთის კრიშკა!  

Сегодняшним  подросткам почему-то приглянулось слово "дерзкий". По-моему в русском его не так часто употребляют, как они. ра дэрзки хар! Это значит -хорошо выглядишь,круто.
Лара,твой сынок так не говорит?

[Elena]

lara (8.4.2009, 9:17) писал:

Лена, тебе персональное задание

ფისუნია კატა,
მაგიდაზე ახტა ,
გადმოაგდო ვაზა ,
ბებო გააბრაზა.

по-моему, перевод не сложный

и еще это

მზეო, მზეო ცხრათვალავ,
ვის უცინი, ვისა?
შენ გიცინი პატარავ
დილა მშვიდობისა.

А можно я хотя бы первый Вместо Лены?

Кошечка кошка
На стол запрыгнула,
Вазу опрокинула
Бабушку рассердила.

А получилось похоже на японские хокку.... По звучанию

[Elena]

Nika (8.4.2009, 10:49) писал:

Сегодняшним  подросткам почему-то приглянулось слово "дерзкий". По-моему в русском его не так часто употребляют, как они. ра дэрзки хар! Это значит -хорошо выглядишь,круто.
Лара,твой сынок так не говорит?

слушайте, а получается у подростков разных стран какая-то мистическая связь. В Москве молодые ребята лет 20-23, как раз употребляют это слово "ну ты дерзкий!" как "ну ты крутой"!