Сообщений в теме: 1043

[Селенка]

Elena (6.4.2009, 11:04) писал:

Лен, ты кого здесь имела в виду? Надеюсь не меня? Потому что я никогда не пробовала делать "поэтический перевод". Боюсь, что у меня это не получиться.

Ленчик, именно тебя я и имела в виду Я тоже раньше никогда не пробовала. Но ведь можно попробовать, если любишь писать стихи и тебе они очень нравятся.. Да и назвать такое сочинительство можно попроще, например, переложением перевода на стихи или что-то в этом духе..

lara (6.4.2009, 12:30) писал:

Селенка, признавайся, про кого говорила...   и где тебя ветры носят? у нас уже два перевода готовы...

да я тут пока с первой никак.. слов мало, не разгонишься, но песня уж больно красивая.. да и вторая тоже..

а меня не ветры носят, а такие гаденькие типы с маленькими рожками

можно сказать რა ჯანდაბა ты пропала?

[Nika]

Селенка (6.4.2009, 21:56) писал:

можно сказать რა ჯანდაბა ты пропала?

можно. только джандабаШИ.
можно сказать რა ჯანდაბაში დაიკარგე? или სად ჯანდაბაში დაიკარგე? Но лучше не надо.

[lara]

Селенка (6.4.2009, 21:56) писал:

слов мало, не разгонишься

ну вот еще один нюанс поэтического перевода узнала...

Nika (6.4.2009, 22:06) писал:

რა ჯანდაბაში დაიკარგე?

Лика, переведи, пожалуйста, "я потеряла хорошую вышивку"

и еще "тумба для насоса"

[Nika]

lara (7.4.2009, 7:55) писал:

Лика, переведи, пожалуйста, "я потеряла хорошую вышивку"

мэ давкарге карги накарги. Можно и мэ дамекарга карги накарги-მე დამეკარგა კარგი ნაქარგი.
Это скороговорка?

lara (7.4.2009, 7:55) писал:

и еще "тумба для насоса"

Отсюда мне знакомо только слово "для".

[lara]

Nika (7.4.2009, 8:23) писал:

мэ давкарге карги накарги. Можно и мэ дамекарга карги накарги-მე დამეკარგა კარგი ნაქარგი.
Это скороговорка?

Отсюда мне знакомо только слово "для".

ტუმბოს ტუმბო  
მე დამეკარგა კარგი ნაქარგი.

я не слышала про скороговорку, просто очень похожие на слух слова...
когда переводила фразу თეთრი ტილო მომიქარგე შენ, сначала решила, что მომიქარგე - потеряла  

[Nika]

ტუმბოს ტუმბო

დავკარგე კარგი ნაქარგი.

Значит это ты придумала скороговорки.

А может быть тумба по грузински не тумба?  Как папа-мама,мама-деда,деда-папа?

[lara]

Nika (7.4.2009, 8:44) писал:

Значит это ты придумала скороговорки.

получается, я  

Nika (7.4.2009, 8:44) писал:

А может быть тумба по грузински не тумба?  Как папа-мама,мама-деде,деда-папа?

тумба - ბოძკინტი, ტუმბა, კვარცხლბეკი
тумбочка - ბოძკინტი, პატარა ტუმბი, კვარცხლბეკი  
насос - ტუმბო

когда давным-давно переводила документы с русского на грузинский, пришлось попотеть...
никто не знал, как по-грузински насос и тумба...

а еще долго переводили c грузинского слово "ადვიორტკა"  

[Nika]

lara (7.4.2009, 8:58) писал:

тумба - ბოძკინტი, ტუმბა, კვარცხლბეკი
тумбочка - ბოძკინტი, პატარა ტუმბი, კვარცხლბეკი  

    
Надо запомнить.

lara (7.4.2009, 8:58) писал:

а еще долго переводили c грузинского слово "ადვიორტკა"  

Отвертка!!!

[lara]

Nika (7.4.2009, 9:04) писал:

Отвертка!!!

молодец, сразу догадалась

სახრახნისი, საშალი

[Nika]

lara (7.4.2009, 9:16) писал:

молодец, сразу догадалась

Ну не совсем сразу,конечно.