Сообщений в теме: 1043

[lara]

Nika (5.4.2009, 14:42) писал:

Я конечно немного удивилась,когда увидела это ლენ-Лен,но доверчиво согласилась.

Лара,поскорей скажи что- это значит... Хотя бы только женщинам,по секрету.
У меня никаких предположений нет.

это просто не переводимое ласкательное обращение... смысл - в интонации произносящего, что-то типа кукусик, пупусик, мусюсик, только более нежное (на слух, по крайней мере)

[Фуфа]

Нинаю, нинаю. По "Новому кину" идет фильм( "Жара")
Нина Курочкина поет. "Олей"...

[lara]

да, что-то переводчиков нет... Лику нейтрализовали, теперь понимаю, преждевременно...

Лииикааа, разнейтрализуйся обратно, пожалуйстааа...

кстати, мысль пришла   в русском нет слова раз-нейтрализуйся, так и в грузинском - ищешь-ищешь перевод, а там понавыворочены глаголы   слабо иностранцу это слово перевести?

გაზაფხული შემოსულა, ლენ, -  весна пришла, Лен...
ბუდეები გაუწყვიათ ჩიტებს, - из гнезд вылупились птицы
მე გიყიდი წითელ-ყვითელ ჩითებს, - я куплю красно-желтые ситцы
თეთრი ტილო მომიქარგე შენ! – белый холст ты мне расшей
გაზაფხული შემოსულა, ლენ! – весна пришла, Лен...

მოგანატრე სათიბი და ტყე, - скучает по мне сенокос и лес,
სუნი ქუსლით გასრესილი ანწლის, - запах бузины, придавленной пяткой,
შორს გუმბათი ბეტანიის ტაძრის - вдали - купол бетанийского храма



და ცისფერი, უბორკილო დღე... – и голубой, без оков, день
მოგანატრე სათიბი და ტყე! – скучает по мне сенокос и лес

აწი აღარ გაგაჩერებ შინ, - с этого времени не остановишь меня дома
აწი ოჯახს ვერ დაარქმევ "დილეგს", - с этого времени семью (дом) не смогу назвать темницей
მკვირცხლი ბიჭი შეუყენე ბილიკს - шустрый мальчик протоптал тропинку
მწევარივით გამიხტუნე წინ! – как борзая, припустил (?) вперед
აწი აღარ გაგაჩერებ შინ! - с этого времени не остановишь меня дома

გაზაფხული შემოსულა,ლენ, - весна пришла, Лен...
რია-რია გაუმართავთ ჩიტებს... громко (громогласно) устроили представление птицы
მე გიყიდი ყვავილიან ჩითებს, - я куплю цветастые ситцы
თეთრი ტილო მომიქარგე შენ! – белый холст ты мне расшей
გაზაფხული შემოსულა,ლენ - весна пришла, Лен...

[Nika]

Я бы так перевела. Но это на мой взгляд...

ბუდეები გაუწყვიათ ჩიტებს, - гнезда устроили птицы
მე გიყიდი წითელ-ყვითელ ჩითებს, - я куплю  тебе красно-желтые ситцы
მოგანატრე სათიბი და ტყე, - скучает по мне сенокос и лес, вообще-то მოგანატრე-я тебя заставил скучать по....(я так думаю).................. и по запаху бузины раздавленной каблуком.

აწი აღარ გაგაჩერებ შინ, - с этого времени я не буду держать тебя дома
აწი ოჯახს ვერ დაარქმევ "დილეგს", -c  этого времени семью (дом) ты не назовешь темницей
მკვირცხლი ბიჭი შეუყენე ბილიკს - шустрого мальчика пусти протоптать тропинку
მწევარივით გამიხტუნე წინ! – как борзая, прыгай впереди меня
აწი აღარ გაგაჩერებ შინ! - с этого времени я не буду держать тебя дома


რია-რია გაუმართავთ ჩიტებს... шумиху(переполох) устроили птицы

[lara]

Nika (5.4.2009, 17:44) писал:

Я бы так перевела. Но это на мой взгляд...

ბუდეები გაუწყვიათ ჩიტებს, - гнезда устроили птицы
გაფცქვნა - вылуплять... но гнезда не могут вылуплять птиц, потому я и перевела как "из гнезд вылупились птицы"

მე გიყიდი წითელ-ყვითელ ჩითებს, - я куплю  тебе красно-желтые ситцы

куплю тебе, конечно...

მოგანატრე სათიბი და ტყე, - скучает по мне сенокос и лес, вообще-то მოგანატრე-я тебя заставил скучать по....(я так думаю).................. и по запаху бузины раздавленной каблуком.

ქუსლი - вообще-то и каблук, и пятка... но если анцли колючий (не помню уже), то, конечно, каблуком  

აწი აღარ გაგაჩერებ შინ, - с этого времени я не буду держать тебя дома

გავაჩერებ - я остановил... გაგაჩერებ - я тебя остановил

აწი ოჯახს ვერ დაარქმევ "დილეგს", -c  этого времени семью (дом) ты не назовешь темницей

а как будет "я не назову"?

მკვირცხლი ბიჭი შეუყენე ბილიკს - шустрого мальчика пусти протоптать тропинку

а мальчик протоптал тропинку?

მწევარივით გამიხტუნე წინ! – как борзая, прыгай впереди меня

здесь ясно, повелительное наклонение...

Лика, диди мадлоба!   буду работать над АшиПками... ох уж эти глаголы...

[Nika]

Тебе не кажется что стихи написаны от лица грузинского мужа-деспота? Еще и сравнение женщины с борзой...Равноправием мужчины и женщины здесь и не пахнет.   Шучу.  Красивое стихотворение.

ბუდეები გაუწყვიათ ჩიტებს, - гнезда устроили птицы
Гауцхвиат-я думаю от слова "гацхоба","гацхобили"-устроено,украшено.

а как будет "я не назову"? --Ме ар даваркмэв.

а мальчик протоптал тропинку?მკვირცხლი ბიჭი შეუყენე ბილიკს
Шеухэнэ-по-моему от слова даахене.
Не знаю как протоптать....

[lara]

Nika (5.4.2009, 19:06) писал:

Тебе не кажется что стихи написаны от лица грузинского мужа-деспота? Еще и сравнение женщины с борзой...Равноправием мужчины и женщины здесь и не пахнет.  

а мне кажется, что это он мальчика, которого пустил протоптать тропинку, с борзой сравнивает...

нет, не может он деспотом быть, уж очень романтичное стихотворение  

[lara]

Nika (5.4.2009, 19:06) писал:

ბუდეები გაუწყვიათ ჩიტებს, - гнезда устроили птицы
Гауцхвиат-я думаю от слова "гацхоба","гацхобили"-устроено,украшено.

გაწყობა - устроить, а  გაფცქვნა - вылуплять

ты права, конечно...

меня смутила разница წ и ც... простодушно решила, что в тексте ошибка  

[Nika]

Интересно------ птицы-ситцы почти так же похоже как и ჩიტებს- ჩითებს.
Не могу найти кто автор, наверняка кто-то известный.

[Elena]

Nika (5.4.2009, 8:59) писал:

У Нины Курочкиной нет больше песен на родном языке?

Нина Курочкина!!!!
а я даже не задумывалась! Правда смешно, если грузинский фамилии начинать переводить, Такие красивые фамилии вдруг оказываются Курочкиными, Барабановыми и т.д.