Сообщений в теме: 1043

[lara]

Селенка (4.4.2009, 22:32) писал:

Как-то…

чтоб глаз твоих коснуться вновь,
хотя б на миг коснуться вновь.

Лена, поверь, слезы на глаза наворачиваются... умничка!

[lara]

Фуфа (5.4.2009, 0:30) писал:

Знаешь, если мы не выучим разговорный грузинский, то хотя бы будем знать, как поэтично спросить у продавщицы- Сколько стоит килограмм гречки?( это будет выглядеть примерно так, по- галактионовски-
Такой красивый оттенок корчневого,
что сыплется с мелодией моей любви-
он еще тот или уже дороже, чем наполовину? )

я думаю, продавщица, услышав подобные слова, тебе цицибуру даром отсыплет

Селенка (5.4.2009, 0:00) писал:

Вообще.. пока сочинительством занималась, всю дорогу слушала и всё перечитывала строчки на грузинском, чтоб поточнее понять. Конечно, хочется чтобы и песню можно было петь, и смысл чтоб остался... так можно на самом деле язык.. ну если не выучить, то проникнуться, понять, запомнить некоторые слова, а это уже какое-то начало..

Конечно, для того, чтобы получить полноценное представление об этих изысканных, трепетных и чарующих романсах, надобно знать грузинский язык. Тем не менее, практика частных слушательских явлений показывает и доказывает, что знание языка, – то бишь, прилагательных, существительных, глаголов и наречий – далеко не всегда гарантирует истинное и глубокое понимание. Можно знать язык и при этом ни черта не понимать в поэзии, в песенном искусстве. Подлинные эмоциональность, энергетика, искренность и душевность всегда преодолевают языковые барьеры. (из рецензии Анатолия «Джорджа» Гуницкого, одного из двух отцов-основателей группы «Аквариум», на диск Мананы Менабде «Сны о Грузии» )

[lara]

Селенка (5.4.2009, 0:00) писал:

Следующую песню попробуем?  

იები - фиалки

მესმის იების ჩურჩული, წყნარი, - слышу фиалок шепот тихий
მას ჰყვება ჩემი გული, ქნარი. – ему я отдала свое сердце, лира
გეძახი გამიღე კარი, - зову, открой дверь
სანამდე მეყვარები. -  до тех пор, пока буду любить тебя
მომანათე სევდიანი შენი თვალები. - зажги свои печальные глаза

დრო მიქრის დრო, მიქრის ქარი - время мчится, мчится ветер
მე შენთან ყოფნა მსურს. – я с тобой быть хочу (желаю) (от сурвили - желание)
გეძახი, გამიღე კარი - зову, открой дверь
სანამ უყვარხარ გულს, სულს. – пока любит тебя мое сердце, душа



Лика, проверь, пожалуйста...

[Nika]

lara (5.4.2009, 8:23) писал:

Лика, проверь, пожалуйста...

მას ჰყვება ჩემი გული, ქნარი. – ему следует мое сердце, лира

მომანათე სევდიანი შენი თვალები. -направь на меня свет своих печальных глаз.

[Nika]

У Нины Курочкиной нет больше песен на родном языке?

[lara]

Nika (5.4.2009, 9:59) писал:

У Нины Курочкиной нет больше песен на родном языке?

как нет... полно новых песен

только трудно найти тексты, можно, конечно, на слух записать...

а я предлагаю следующей перевести вот эту песню... уж больно хороша...



Весна пришла, Лен...  



согласны?

[lara]

გაზაფხული შემოსულა, ლენ,
ბუდეები გაუწყვიათ ჩიტებს,
მე გიყიდი წითელ-ყვითელ ჩითებს,
თეთრი ტილო მომიქარგე შენ!
გაზაფხული შემოსულა, ლენ!

მოგანატრე სათიბი და ტყე,
სუნი ქუსლით გასრესილი ანწლის,
შორს გუმბათი ბეტანიის ტაძრის
და ცისფერი, უბორკილო დღე...
მოგანატრე სათიბი და ტყე!

აწი აღარ გაგაჩერებ შინ,
აწი ოჯახს ვერ დაარქმევ "დილეგს",
მკვირცხლი ბიჭი შეუყენე ბილიკს-
მწევარივით გამიხტუნე წინ!
აწი აღარ გაგაჩერებ შინ!

გაზაფხული შემოსულა,ლენ,
რია-რია გაუმართავთ ჩიტებს...
მე გიყიდი ყვავილიან ჩითებს,
თეთრი ტილო მომიქარგე შენ!
გაზაფხული შემოსულა,ლენ!

правда, в песне не совсем все слова совпадают...

[Nika]

lara (5.4.2009, 10:35) писал:

Весна пришла, Лен...  

согласны?

Что весна пришла- согласны!!!!!!!!!   


У меня нет на клавиатуре грузинских букв:

гамазапхули шемосула, Лен...
риа-риа аутехавт чиტэбс,
мэ гихиди ситэл-хвитэл чиთэбс,
тэтри тило амикаргэ шэн
мэ гихиди ситэл-хвитэл чиთэбс,
гамазапхули шемосула, Лен...


Ой,уже текст появился...

[lara]

Nika (5.4.2009, 10:48) писал:

У меня нет на клавиатуре грузинских букв:

Лика, попробуй здесь набирать текст, в поисковой строке, а потом копировать его...

Nika (5.4.2009, 10:48) писал:

гамазапхули шемосула, Лен...

  

мы сегодня уже всем миром пытались перевести ლენ...

знают почему-то только женщины...  

[Nika]

lara (5.4.2009, 14:28) писал:

мы сегодня уже всем миром пытались перевести ლენ...

знают почему-то только женщины...  

Я конечно немного удивилась,когда увидела эту ლენ-Лен, но доверчиво с тобой согласилась.

Лара,поскорей скажи что это значит... Хотя бы только женщинам,по секрету.
У меня никаких предположений нет.