Сообщений в теме: 1043

[lara]

Riddle (4.4.2009, 11:58) писал:

Ну вот и попробуй тут не запутаться! Песню выложила "Ла-ла-лей",

я написала, что шучу...

lara (3.4.2009, 10:19) писал:

ვხუმრობ...

в песне "Олей" ни одного живого слова нет ни по-русски, ни по-английски, ни по-грузински...

[lara]

Riddle (4.4.2009, 12:07) писал:

Лара, знаешь более по смыслу не "знакомый ветер меня провожает только" "а только знакомый ветер провожает (сопровождает) меня"

ну, это понятно...

я переводила слова в том порядке, в каком они стоят в оригинале

[Nika]

lara (3.4.2009, 19:01) писал:

საქართველოს კანონის დაცვით მიწოდებული საქონლის ან გაწეული მომსახურების ღირებულების შემსყიდველი ორგანიზაციის მიერ აუნაზღაურებლობის გამო წარმოქმნილ საბიუჯეტო ვალდებულებებზე, მათი ღირებულების ფაქტობრივი დაფინანსების ოდენობისა და მიწოდებული საქონლის ან გაწეული მომსახურების  საერთო მოცულობაში ხვედრითი წილის პროპორციულად.

..под защитой закона Грузии стоимость доставленого товара или оказанных услуг  из-за неуплаты покупающей организации  создавшиеся бюджетные долги, фактическое финансирование количества их стоимости и доставленных товаров или предоставленных услуг в общем объеме пропорционально доле участия.

Уууф!!! Теперь стало еще непонятней.

Лара, такое на самом деле существует в природе или это шутка?

Я не смогла понять о чем речь, поэтому не ручаюсь за перевод...

[lara]

Nika (4.4.2009, 16:28) писал:

Лара, такое на самом деле существует в природе или это шутка?

Лика, еще как существует и зовется Налоговым Кодексом...

в нем что ни строчка - песня... к тому же его изучение непосредственно входит в мои профессиональные обязанности.

Может, из-за него я иногда кажусь немного странной?  

[Nika]

lara (4.4.2009, 16:43) писал:

Может, из-за него я иногда кажусь немного странной?  

Cама себе? Со стороны не кажешься странной. Наоборот.    -вот такой ты кажешься со стороны...

[Nika]

http://www.youtube.c...feature=related

Вот люди уже выучившие  грузинский язык!!!   

[lara]

Nika (4.4.2009, 16:58) писал:

Со стороны не кажешься странной.

спасибо, это обнадеживает...

чтоб ты больше не забивала себе голову этим "китайским" текстом, вот тебе его перевод на русский, для сравнения:

Налоговые санкции не налагаются (кроме платежей, в отношении которых на лицо возлагается функция налогового агента): на поставщиков товаров или услуг - на бюджетные обязательства, возникшие в результате невозмещения закупочной организацией стоимости поставленных товаров или оказанных услуг, с соблюдением Закона Грузии "О Государственном бюджете Грузии на соответствующий год" и Закона Грузии "О государственных закупках" на основании ассигнований, предусмотренных бюджетами территориальных единиц, пропорционально размеру фактического финансирования их стоимости и удельной доле в общем объеме поставленных товаров или оказанных услуг    

если заинтересуешься, как все это перевести с русского-матерного на русский, попробую объяснить на пальцах

[Nika]

lara (4.4.2009, 17:29) писал:

если заинтересуешься, как все это перевести с русского-матерного на русский, попробую объяснить на пальцах

Интерисует.

[lara]

Nika (4.4.2009, 18:24) писал:

Интерисует.

ну тогда держись...

правда, к теме изучения грузинского вопросы налогообложения не имеют никакого отношения...

представь себе, что ты производитель школьных парт и поставляешь свой товар бюджетной организации, например, школе...
Школа может купить у тебя товар на сумму, не больше, чем определено в статье сметы, которую для нее рассчитывает Министерство финансов. Но потребность в партах у школы выше, а денег расплатиться с тобой полностью в данный момент нет. Тогда школа просит тебя дать ей часть парт в долг. Так возникает бюджетное обязательство перед тобой.
По закону ты должна заплатить бюджету налог от полной суммы сделки, т.е. от того количества парт, которые ты отдала школе, а не за которые получила деньги. А ты заплатила налог только за оплаченные. И к тебе нагрянула проверка...
По этой статье кодекса тебя не имеют права оштрафовать за не доплаченную тобой сумму налога.

[Nika]

lara (4.4.2009, 20:41) писал:

ну тогда держись...

правда, к теме изучения грузинского вопросы налогообложения не имеют никакого отношения...

представь себе, что ты производитель школьных парт и поставляешь свой товар бюджетной организации, например, школе...
Школа может купить у тебя товар на сумму, не больше, чем определено в статье сметы, которую для нее рассчитывает Министерство финансов. Но потребность в партах у школы выше, а денег расплатиться с тобой полностью в данный момент нет. Тогда школа просит тебя дать ей часть парт в долг. Так возникает бюджетное обязательство перед тобой.
По закону ты должна заплатить бюджету налог от полной суммы сделки, т.е. от того количества парт, которые ты отдала школе, а не за которые получила деньги. А ты заплатила налог только за оплаченные. И к тебе нагрянула проверка...
По этой статье кодекса тебя не имеют права оштрафовать за не доплаченную тобой сумму налога.

С ума сойти. Статья вроде бы не плохая.. Нельзя было ее по-другому как-нибудь сформулировать?