Сообщений в теме: 1043

[lara]

Nika (4.4.2009, 20:50) писал:

С ума сойти. Статья вроде бы не плохая.. Нельзя было ее по-другому как-нибудь сформулировать?

Лика, поверь, грузиноговорящие грузины благим матом ругаются на подобные произведения. Но однажды это кто-то написал, так и осталось... может, потом как-нибудь изменят формулировку...хотя все уже привыкли. Да и не читают особо, все друг другу на пальцах объясняют, если что

[Nika]

lara (4.4.2009, 21:00) писал:

Лика, поверь,

Лара, верю!

lara (4.4.2009, 21:00) писал:

грузиноговорящие грузины

  

[Селенка]

lara (4.4.2009, 12:08) писал:

в песне "Олей" ни одного живого слова нет ни по-русски, ни по-английски, ни по-грузински...

ну вот и я вчера пыталась слова в этом клипе разобрать, те что в тексте   Потом Анин клип догадалась послушать, название-то то же..

lara (3.4.2009, 10:19) писал:

ქუჩაში ერთხელ

ქუჩებში ერთხელ ნაცნობმა ქარმა
მე მომიტანა სურნელი თმების.
სურნელი თმების, ის იყო შენი
ასე ნაცნობი და მრავალფერი.

ნუთუ სადღაც აქ არის,
შენი ლურჯი თვალები...
არაფერს დავიშურებდი
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი,
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი.

ისევ და ისევ,
მე ერთი ვარ ის ერთად
ნაცნობი ქარი
მაცილებს მხოლოდ,
ისევ და ისევ,
მე ვფიქრობ შენზე,
და შენი თმების ოკეანეზე.

ნუთუ სადღაც აქ არის,
შენი ლურჯი თვალები...
..არაფერს დავიშურებდი
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი,
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი.

Riddle (3.4.2009, 20:42) писал:

в общем.. что из этого вышло.. название только не идёт сюда..

Как-то…

Как-то, играя,
ветер-проказник
запах волос мне
навеял беспечно.
Пряный твой запах
узнала я сразу,
в сердце хранимый
целую вечность.

Неужели где-то здесь
синих глаз твоих любовь…
я отдала бы всё, что есть,
чтоб глаз твоих коснуться вновь,
чтоб хоть на миг коснуться вновь.

Снова и снова,
ветром гонима,
улочкой тихой
бреду и мечтаю.
Снова тобою
дышу я, любимый,
вновь в океане
волос твоих таю.

Неужели где-то здесь
синих глаз твоих любовь…
…я отдала бы всё, что есть,
чтоб глаз твоих коснуться вновь,
чтоб хоть на миг коснуться вновь.

[Лиана]

Да бог с ним, с названием, получилось замечательно, передано настроение и смысл! Браво, Селенка!

[Nika]

Лиана (4.4.2009, 22:48) писал:

Да бог с ним, с названием, получилось замечательно, передано настроение и смысл! Браво, Селенка!

И главное так и слышишь эту музыку.   Какие таланты пропадают!

[Riddle]

Селенка (4.4.2009, 22:32) писал:

Как-то…

Как-то, играя,
ветер-проказник
запах волос мне
навеял беспечно.
Пряный твой запах
узнала я сразу,
в сердце хранимый
целую вечность.

Неужели где-то здесь
синих глаз твоих любовь…
я отдала бы всё, что есть,
чтоб глаз твоих коснуться вновь,
чтоб хоть на миг коснуться вновь.

Снова и снова,
ветром гонима,
улочкой тихой
бреду и мечтаю.
Снова тобою
дышу я, любимый,
вновь в океане
волос твоих таю.

Неужели где-то здесь
синих глаз твоих любовь…
…я отдала бы всё, что есть,
чтоб глаз твоих коснуться вновь,
чтоб хоть на миг коснуться вновь.

Лена, здорово!   Я читала, напевая мотив! Удивительно, как текст и музыка совпадают!

[Фуфа]

Селенка (4.4.2009, 22:32) писал:

в общем.. что из этого вышло.. название только не идёт сюда..

Как-то…

Как-то, играя,
ветер-проказник
запах волос мне
навеял беспечно.

Ленчик, ты молоденчик!
Знаешь, это так заводит- пытаться что- то сделать, очень похожее на то, что чувствуешь, когда слушаешь песню.
Я даже на время обо всем забываю. Свадьбу вот забросила .
ТЫ просто умница. Просто класс. Я в восхищении!

[Селенка]

Фуфа (4.4.2009, 23:37) писал:

Знаешь, это так заводит- пытаться что- то сделать, очень похожее на то, что чувствуешь, когда слушаешь песню.
Я даже на время обо всем забываю. Свадьбу вот забросила .

Точно, Машуль! у меня то ж самое! и свадьбу тоже забросила


да.. я бы кое-что подправила, но заметила, когда отправила..  

Вообще.. пока сочинительством занималась, всю дорогу слушала и всё перечитывала строчки на грузинском, чтоб поточнее понять. Конечно, хочется чтобы и песню можно было петь, и смысл чтоб остался... так можно на самом деле язык.. ну если не выучить, то проникнуться, понять, запомнить некоторые слова, а это уже какое-то начало..
Здорово вы придумали, девчонки, с этими переводами!  

Следующую песню попробуем?  

[Фуфа]

Селенка (5.4.2009, 0:00) писал:

Следующую песню попробуем?  

аха, и тебя тоже торкнуло.
Знаешь, если мы не выучим разговорный грузинский, то хотя бы будем знать, как поэтично спросить у продавщицы- Сколько стоит килограмм гречки?( это будет выглядеть примерно так, по- галактионовски-
Такой красивый оттенок корчневого,
что сыплется с мелодией моей любви-
он еще тот или уже дороже, чем наполовину? )

[Селенка]

Фуфа (5.4.2009, 0:30) писал:

Такой красивый оттенок корчневого,
что сыплется с мелодией моей любви-
он еще тот или уже дороже, чем наполовину?

  ну экспромтом да ещё по-грузински я так точно не смогу спросить