Сообщений в теме: 1043

[lara]

Селенка (4.4.2009, 4:10) писал:

Вы там всё-таки подстрочный перевод-то делайте, а то я например, всё равно это не осилю - год буду со словарём ковыряться.

Nika (3.4.2009, 11:01) писал:

ქუჩაში ერთხელ
Однажды на улице.


ქუჩებში ერთხელ ნაცნობმა ქარმა однажды,среди улиц, знакомый ветер
მე მომიტანა სურნელი თმების.принес мне запах волос
სურნელი თმების, ის იყო შენი Запах волос тот был твоим,
ასე ნაცნობი და მრავალფერი.такой знакомый и многоцветный.

ნუთუ სადღაც აქ არის, Неужели где-то рядом
შენი ლურჯი თვალები...твои синие глаза
არაფერს დავიშურებდი ничего бы не пожалела
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი,ради того,чтобы дотронуться до них хотя бы раз
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი.дотронуться до них хотя бы раз

ისევ და ისევ, - снова и снова
მივდივარ სადღაც - иду куда-то
ნაცნობი ქარი - знакомый ветер
მაცილებს მხოლოდ, - только сбивает с пути
ისევ და ისევ, - снова и снова
მე ვფიქრობ შენზე, - я думаю о тебе
და შენი თმების ოკეანეზე - и твоих волос океане

Лена, все готово для поэтического перевода...

Riddle (3.4.2009, 20:42) писал:

[lara]

lara (4.4.2009, 9:04) писал:

მაცილებს მხოლოდ, - только сбивает с пути

Лика, მაცილებს здесь лучше перевести как "сбивает с пути" или как "пугает"?
მაცილი в грузинской мифологии - злые духи, которые пугают путников, сбивают их с пути...

[Nika]

lara (4.4.2009, 9:19) писал:

Лика, მაცილებს здесь лучше перевести как "сбивает с пути" или как "пугает"?
მაცილი в грузинской мифологии - злые духи, которые пугают путников, сбивают их с пути...

მაცილებს- провожает меня. гацилеба.
Может быть духов так называли потому, что они преследовали путников?

[lara]

Nika (3.4.2009, 20:27) писал:

ра дагишаве?  

Nika (3.4.2009, 20:27) писал:

Начало понятно-налогавые санкции не применяются к поставщикам товаров или услуг.......... ,но дальше    головокружение начинается.

предлагаю перевести всем миром этот текст на русский и переложить его потом на эту простенькую мелодию...



кто возьмется?  

[Nika]

lara (4.4.2009, 11:39) писал:

кто возьмется?

Я начну,но не знаю насколько меня хватит.

[lara]

Nika (4.4.2009, 11:23) писал:

მაცილებს- провожает. гацилеба.

ок, спасибо  

მაცილებს მხოლოდ, - провожает только (не сбивает с пути)

[lara]

Nika (4.4.2009, 11:41) писал:

Я начну,но не знаю насколько меня хватит.

Лика, я пошутила...

у меня есть прямой перевод на русский, только я и по-русски там ничего не поняла...

[Riddle]

lara (3.4.2009, 10:19) писал:

Предлагай песню...

может,эту?  



ვხუმრობ...

ქუჩაში ერთხელ


ქუჩებში ერთხელ ნაცნობმა ქარმა
მე მომიტანა სურნელი თმების.
სურნელი თმების, ის იყო შენი
ასე ნაცნობი და მრავალფერი.

ნუთუ სადღაც აქ არის,
შენი ლურჯი თვალები...
არაფერს დავიშურებდი
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი,
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი.

ისევ და ისევ,
მე ერთი ვარ ის ერთად
ნაცნობი ქარი
მაცილებს მხოლოდ,
ისევ და ისევ,
მე ვფიქრობ შენზე,
და შენი თმების ოკეანეზე.

ნუთუ სადღაც აქ არის,
შენი ლურჯი თვალები...
..არაფერს დავიშურებდი
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი,
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი.

ნუთუ სადღაც აქ არის,
შენი ლურჯი თვალები...
..არაფერს დავიშურებდი
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი,
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი.

Ну вот и попробуй тут не запутаться! Песню выложила "Ла-ла-лей", название песни "Однажды на улице", а я эту песню знала, как "Синие глаза", только когда Ю-туб открыла, увидела, что она еще и по-другому называется, но думаешь, вспомнила, что она уже есть на форуме?

Так что извиняйте...

[Riddle]

lara (4.4.2009, 11:42) писал:

ок, спасибо  

მაცილებს მხოლოდ, - провожает только (не сбивает с пути)

Лара, знаешь более по смыслу не "знакомый ветер меня провожает только" "а только знакомый ветер провожает (сопровождает) меня"

[Nika]

lara (3.4.2009, 19:01) писал:

საგადასახადო სანქცია არ დაეკისრებათ (იმ გადასახდელების გარდა, რომელთა მიმართაც პირს ეკისრება საგადასახადო აგენტის ფუნქცია): საქონლის ან მომსახურების მიმწოდებლებს – „საქართველოს სახელმწიფო ბიუჯეტის შესახებ“ შესაბამისი წლის საქართველოს კანონით და ტერიტორიული ერთეულების ბიუჯეტებით გათვალისწინებული ასიგნებების საფუძველზე „სახელმწიფო შესყიდვების შესახებ“ ...

Налоговыми санкциями не облагаются (кроме тех налогов, по отношению к которым лицу присваивается функция налогового агента):поставщикам товаров или услуг-"О бюджете грузинского государства" законом Грузии соответствующего года и бюджетом территориальной единицы с учетом предусмотренных асигнаций на основании "О государственных продажах" .....
Надо передохнуть.