Сообщений в теме: 1043

[lara]

Nika (3.4.2009, 10:27) писал:

Я так и думала,что это не совсем литературное слово. Чисссссссссссттооо разговорное.
От слова-мэти,зедмети-то есть лишний. Поэтому наверно можно еще перевести ар меметеба как "и мне самому не лишнее,не отдам!"

а вот так, мне кажется, правильнее...

от слова მიმატება, მომატება - приумножить, прибавить, а შენ ცუდი ფიქრისთვის მე ვეღარ გამიმეტებ - твои дурные мысли мне ничего не прибавят (?)

[Elena]

Nika (3.4.2009, 8:38) писал:

Если ты спрашиваешь,тот ли это Гия о котором Лена писала,то нет.
Тот только в конкурсе участвовал,а до конкурса в ресторанах пел.
Если мы с Леной одного Гиорги запомнили.

Да одного. Это был конкурс Geostar, ты права, я теперь вспомнила, и Гиорги там один был.
А романс, что он пел мог быть и старым, так что Маша могла его слышать от других исполнителей.

[Elena]

lara (3.4.2009, 9:19) писал:

ნუთუ სადღაც აქ არის,
შენი ლურჯი თვალები...
არაფერს დავიშურებდი
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი,
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი.

Переведите, пожалуйста это, чего-то у меня не очень получилось...

Наверно где-то ветер,
твои голубые глаза,
ничего не пожалею,
Что бы однажды его увидеть....

Так? Что-то в этом роде?

[Nika]

ქუჩაში ერთხელ
Однажды на улице.


ქუჩებში ერთხელ ნაცნობმა ქარმა однажды,среди улиц, знакомый ветер
მე მომიტანა სურნელი თმების.принес мне запах волос
სურნელი თმების, ის იყო შენი Запах волос тот был твоим,
ასე ნაცნობი და მრავალფერი.такой знакомый и многоцветный.

ნუთუ სადღაც აქ არის, Неужели где-то рядом
შენი ლურჯი თვალები...твои синие глаза
არაფერს დავიშურებდი ничего бы не пожалела
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი,ради того,чтобы дотронуться до них хотя бы раз
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი.дотронуться до них хотя бы раз

[Elena]

ნუთუ სადღაც აქ არის, Неужели где-то рядом
АААААААААА აქ არის, а я смотрю и читаю აქ ქარი! вот и ерунда выходила.....

Спасибо

[lara]

Nika (3.4.2009, 11:01) писал:

ნუთუ სადღაც აქ არის, Неужели где-то рядом

აქ არის - здесь

рядом - გვერდით, აქვე

[Nika]

lara (3.4.2009, 10:50) писал:

а შენ ცუდი ფიქრისთვის მე ვეღარ გამიმეტებ - твои дурные мысли мне ничего не прибавят (?)

По моему,смысл тут другой.

ფიქრისთვის -для плохих мыслей

ვეღარ -уже не

გამიმეტებ-не отдашь

[lara]

Nika (3.4.2009, 11:46) писал:

По моему,смысл тут другой.

совсем я запуталась...  

[Nika]

lara (3.4.2009, 11:55) писал:

ой, не успела до изменений написать...

совсем я запуталась...  

Я тоже. У меня с одной стороны ББ,а с другой соседки кофе пьют. Ужаааааасс! И надо все бросать,и вести несчастного заброшенного ребенка в школу.   

[lara]

Цитата

ой, не успела до изменений написать...

совсем я запуталась...