Сообщений в теме: 1043

[lara]

Nika (2.4.2009, 19:50) писал:

ტკივილი გაივლის და ისევ გამიხსენებ -боль пройдет и ты сново вспомнишь меня
гамихсенеб-вспомнишь меня.
ткивили гамахсендеба-вспомню боль

Лика, а как будет "боль пройдет и снова напомнит о себе (в смысле, боль снова напомнит о себе)? ტკივილი გაივლის და ისევ ?

Riddle (2.4.2009, 21:06) писал:

Звал, искал, скучал по тебе.

я тоже думаю, что გეძებდი - это искал, а не звал тебя

[Nika]

lara (3.4.2009, 8:41) писал:

эта песня, конечно, вишней и не пахнет... но тот ли это Сурамелашвили?

Гия Сурамелашвили такой один....и больше не надо.


Комментарии прочитала,интересно было,что народ пишет.

ra dagishavet?!

omg!! i thought it was a girl:D  i can't believe it ur are from georgia! what a nice song and what a mother........


Vaaaaaaaaaaa!!!!!!!

Если ты спрашиваешь,тот ли это Гия о котором Лена писала,то нет.
Тот только в конкурсе участвовал,а до конкурса в ресторанах пел.
Если мы с Леной одного Гиорги запомнили.

[Nika]

lara (3.4.2009, 8:48) писал:

Лика, а как будет "боль пройдет и снова напомнит о себе (в смысле, боль снова напомнит о себе)? ტკივილი გაივლის და ისევ ?

Ткивили гаивлис да исав гамахсенебс тавс. Может быть так.

lara (3.4.2009, 8:48) писал:

я тоже думаю, что გეძებდი - это искал, а не звал тебя

Конечно.Я не заметила,что там два разных слова.

[Nika]

Riddle (2.4.2009, 21:06) писал:

Дословно так наверно: " ты уже не пожертвуешь  меня плохим мыслям"

Вообще-то, дословно "жертва"-схверпли,пожертвовал-исхверпла.
ар меметеба- я думаю ближе всего по смыслу из русских выражений: меня жаба душит...

[lara]

Nika (3.4.2009, 9:38) писал:

Гия Сурамелашвили такой один....и больше не надо.

Комментарии прочитала,интересно было,что народ пишет.

Это тоже Гия Сурамелашвили, вот эта же песня, но аудио

Судя по отзывам, народу нравится   на мой взгляд, какое-то босяцкое исполнение, ძველი ბიჭივით
а песня неплохая...

[Nika]

lara (3.4.2009, 10:02) писал:

вот эта же песня, но аудио

Так намного лучше...

[Фуфа]

lara (3.4.2009, 8:41) писал:

эта песня, конечно, вишней и не пахнет... но тот ли это Сурамелашвили?

Сурамелашвили- тот!
Песня не та.
Скорей всего, лет ---эдак назад, эта песня была на кассетах, их во множестве продавали на старом базаре. Певец- ресторанный, скорее всего, сделал деньги и в США. В инете этой песни нет. А кассета... где ее найдешь теперь?

Nika (3.4.2009, 9:38) писал:

Гия Сурамелашвили такой один....и больше не надо.

Ну, надо- не надо, не мне решать. Народ чего только не пишет. Кому- то нравится, кому- то нет.
Хотя можно еще поискать... до умопомрачения.
Народ, давайте Нино Катамадзе, а?
Будем и по- грузински петь и по- русски..

Есть же "Радовать" и по- армянски, и по- грузински, и по- русски...


( в общем, "две гитары" в интернационале)

[lara]

Nika (3.4.2009, 9:59) писал:

ар меметеба- я думаю ближе всего по смыслу из русских выражений: меня жаба душит...

меметеба - ни в одном словаре не нашла

может, исходная форма глагола (или это и не глагол вовсе?) другая?

[lara]

Фуфа (3.4.2009, 10:09) писал:

Народ, давайте Нино Катамадзе, а?
Будем и по- грузински петь и по- русски..

Предлагай песню...

может,эту?  



ვხუმრობ...

ქუჩაში ერთხელ


ქუჩებში ერთხელ ნაცნობმა ქარმა
მე მომიტანა სურნელი თმების.
სურნელი თმების, ის იყო შენი
ასე ნაცნობი და მრავალფერი.

ნუთუ სადღაც აქ არის,
შენი ლურჯი თვალები...
არაფერს დავიშურებდი
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი,
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი.

ისევ და ისევ,
მე ერთი ვარ ის ერთად
ნაცნობი ქარი
მაცილებს მხოლოდ,
ისევ და ისევ,
მე ვფიქრობ შენზე,
და შენი თმების ოკეანეზე.

ნუთუ სადღაც აქ არის,
შენი ლურჯი თვალები...
..არაფერს დავიშურებდი
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი,
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი.

ნუთუ სადღაც აქ არის,
შენი ლურჯი თვალები...
..არაფერს დავიშურებდი
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი,
ერთხელ რომ მათ შევხებოდი.

[Nika]

lara (3.4.2009, 10:11) писал:

меметеба - ни в одном словаре не нашла

может, исходная форма глагола (или это и не глагол вовсе?) другая?

Я так и думала,что это не совсем литературное слово. Чисссссссссссттооо разговорное.
От слова-мэти,зедмети-то есть лишний. Поэтому наверно можно еще перевести ар меметеба как "и мне самому не лишнее,не отдам!"