Сообщений в теме: 1043

[lara]

lara (3.4.2009, 9:25) писал:

А национальные грузинские мелодии по радио считались признаком наступающей непогоды  

Селенка (3.4.2009, 11:35) писал:

А я-то думаю, чего это погода испортилась? А это несколько деушек затеяли красивые песни переводить с грузинского на русский

lara (3.4.2009, 12:12) писал:

Значит, мы основательницы новой приметы!   и ты присоединяйся к сотворению новейшей истории нашего Батуми

Селенка (3.4.2009, 12:32) писал:

Ага, с удовольствием, только раззи мне за вами поспеть? Я вас читать еле успеваю

Пока я что-то напишу, мои "творения" станут древнейшей историей Батуми

гы... а мы Лику нейтрализуем   , как главную переводчицу и подсказчицу  

[lara]

ისევ და ისევ,
მე ერთი ვარ ის ერთად
ნაცნობი ქარი
მაცილებს მხოლოდ,
ისევ და ისევ,
მე ვფიქრობ შენზე,
და შენი თმების ოკეანეზე.

вот это не переведено пока...

[lara]

а на подходе эта...

по-моему, лучшая песня Нино



იები

მესმის იების ჩურჩული, წყნარი,
მას ჰყვება ჩემი გული, ქნარი.
გეძახი გამიღე კარი,
სანამდე მეყვარები.
მომანათე სევდიანი შენი თვალები.

დრო მიქრის დრო, მიქრის ქარი
მე შენთან ყოფნა მსურს.
გეძახი, გამიღე კარი
სანამ უყვარხარ გულს, სულს.

გეძახი, გამიღე კარი
სანამდე მეყვარები.
მომანათე სევდიანი
შენი თვალები.

დრო მიქრის დრო, მიქრის ქარი,
მე შენთან ყოფნა მსურს,
გეძახი, გამიღე კარი
სანამ უყვარხარ გულს, სულს.

მომანათე სევდიანი შენი თვალები.

დრო მიქრის, დრო, მიქრის ქარი
მე შენთან ყოფნა მსურს.
გეძახი, გამიღე კარი
სანამ უყვარხარ გულს, სულს.

გეძახი, გამიღე კარი
სანამდე მეყვარები.
მომანათე სევდიანი
შენი თვალები.

დრო მიქრის დრო, მიქრის ქარი,
მე შენთან ყოფნა მსურს,
გეძახი, გამიღე კარი
სანამ უყვარხარ გულს, სულს.

მომანათე სევდიანი შენი თვალები.

[Nika]

lara (3.4.2009, 12:58) писал:

гы... а мы Лику нейтрализуем   , как главную переводчицу и подсказчицу  

Ладно, воздержусь пока от перевода. Тем более,что переводить дословно мне не понравилось...
Вообще расстановка слов в предложении в грузинском и русском языках совершенно разная. Поэтому дословный перевод получается таким корявым.
Для меня в разговорной речи самое сложное не звуки,не глаголы,а именно порядок слов в грузинском.
И я знаю что именно это выдает  русскую или грузинскую школу ты закончил,даже у тех кто больше говорит на грузинском,чем на русском.

[lara]

Nika (3.4.2009, 15:44) писал:

Вообще расстановка слов в предложении в грузинском и русском языках совершенно разная. Поэтому дословный перевод получается таким корявым.
Для меня в разговорной речи самое сложное не звуки,не глаголы,а именно порядок слов в грузинском.
И я знаю что именно это выдает русскую или грузинскую школу ты закончил,даже у тех кто больше говорит на грузинском,чем на русском.

Лика, текст специально для тебя - одним предложением...
где ключевая фраза, вокруг которой идут объяснения-ссылки-пояснения, то есть что из чего вытекает и что за чем следует по смыслу?

საგადასახადო სანქცია არ დაეკისრებათ (იმ გადასახდელების გარდა, რომელთა მიმართაც პირს ეკისრება საგადასახადო აგენტის ფუნქცია): საქონლის ან მომსახურების მიმწოდებლებს – „საქართველოს სახელმწიფო ბიუჯეტის შესახებ“ შესაბამისი წლის საქართველოს კანონით და ტერიტორიული ერთეულების ბიუჯეტებით გათვალისწინებული ასიგნებების საფუძველზე „სახელმწიფო შესყიდვების შესახებ“ საქართველოს კანონის დაცვით მიწოდებული საქონლის ან გაწეული მომსახურების ღირებულების შემსყიდველი ორგანიზაციის მიერ აუნაზღაურებლობის გამო წარმოქმნილ საბიუჯეტო ვალდებულებებზე, მათი ღირებულების ფაქტობრივი დაფინანსების ოდენობისა და მიწოდებული საქონლის ან გაწეული მომსახურების  საერთო მოცულობაში ხვედრითი წილის პროპორციულად.

Кстати, от многих, закончивших грузинскую школу, я слышала призывы к создателям подобных опусов - съесть их  

[Nika]

lara (3.4.2009, 19:01) писал:

Лика, текст специально для тебя - одним предложением...

ра дагишаве?  


Начало понятно-налогавые санкции не применяются к поставщикам товаров или услуг.......... ,но дальше головокружение начинается.

[Riddle]

lara (3.4.2009, 10:11) писал:

меметеба - ни в одном словаре не нашла

может, исходная форма глагола (или это и не глагол вовсе?) другая?

Все же это "жалко", но не от слова жалеть, а в смысле "Мне для тебя чего-то там жалко"

И смыл там такой, что "Тебе уже жалко будет меня для плохих мыслей" или то ж самое, что я писала.

Лара, у Нино прекрасная песня есть ”ლურჯი თვალები” "Синие глаза", по-моему, она тоже ооочень хорошая. Она оказывается еще иногда называется "Однажды на улице"

[KIRILL]

Riddle (2.4.2009, 20:06) писал:

Звал, искал, скучал по тебе.



Дословно так наверно: " ты уже не пожертвуешь  меня плохим мыслям"

Riddle (3.4.2009, 19:42) писал:

Все же это "жалко", но не от слова жалеть, а в смысле "Мне для тебя чего-то там жалко"

И смыл там такой, что "Тебе уже жалко будет меня для плохих мыслей" или то ж самое, что я писала.

Ну Вы и полиглот!

[Селенка]

Девчонки, работаю над первой песней Нино, а вы всё вперёд и вперёд семимильными шагами..

Вы там всё-таки подстрочный перевод-то делайте, а то я например, всё равно это не осилю - год буду со словарём ковыряться. А вот сделать поэтический.. это здорово, такие красивые песни... Только вот у Машки и у Лены получится быстрее и лучше всё равно. Но мне не стыдно   ...мож с опозданием на месяц я буду всё равно нахально выдавать свой плагиаторский труд типа шедЕвра

[lara]

Riddle (3.4.2009, 20:42) писал:

Все же это "жалко", но не от слова жалеть, а в смысле "Мне для тебя чего-то там жалко"
И смыл там такой, что "Тебе уже жалко будет меня для плохих мыслей"

жалко - это когда მენანება, მებრალება, მეცოდება...

по смыслу, может, много чего подойдет, только вот интересно, что же на самом деле означает это слово - გამიმეტებ

Riddle (3.4.2009, 20:42) писал:

Лара, у Нино прекрасная песня есть ”ლურჯი თვალები” "Синие глаза", по-моему, она тоже ооочень хорошая. Она оказывается еще иногда называется "Однажды на улице"

Аня, мы ее первой и решили перевести - "ქუჩაში ერთხელ", а "იები" - следующая