Сообщений в теме: 1043

[Elena]

Фуфа (2.4.2009, 16:27) писал:

небесполезно( вот я прицепилась! , сама спать не смогу). Мелодия- одни в один выложенная мною песня, что поет Киркоров.

Так, спокойно! Если очень надо мы найдем чего хочешь, что бы вернуть тебе сон! Может кто-то из участников форума тоже смотрел этот конкурс? Там еще в жюри сидели, Нани Брегвадзе и Леван Цуладзе. Я смотрела этот конкурс, когда там осталось человек пять. Был Борис из Мергелии, Саломе, непомню откуда, (ох говорила же что склероз) из Батуми была девочка, из Кахетии, вот и этот самый Гиорги.
Люди, подключайтесь, не я же одна грузинское ТВ смотрю.

[Фуфа]

Тшшшш... я искаю в интернете. Столько песен уже переслушалааааааааа.... ля- ля- ля-   ляляля

[Elena]

Фуфа (2.4.2009, 16:42) писал:

Тшшшш... я искаю в интернете. Столько песен уже переслушалааааааааа.... ля- ля- ля-   ляляля

У меня на работе видео не показывает с интернета, но я искаю в грузинском гугле. Может его вот так звали გიორგი სუხიტაშვილი.  Я прослушать не могу, попробуй ты забей его в гугл, там вылезают некоторые песни. Может оно....

[lara]

Девочки, пока вы песню ищете, я хочу у Лики спросить про грамматику...


მე შენთან შეხვედრას ვჩქარობდი (торопил, в прошедшем времени) -я спешу (ვჩქარობ) встретится с тобой

როგორ გადავიღალე ("пере-устал", слишком устал)  -как я устал (დავიღალე)

გეძახდი გეძებდი (искал) გნატრობდი-звал,звал тебя,скучал

იქნება სიყვარულს სხვა ვინმე მთხოვს (просит, настоящее время) -может быть другая попросит (მომთხოვს?)моей любви

ტკივილი გაივლის და ისევ გამიხსენებ -боль пройдет и ты сново вспомнишь меня (или боль снова напомнит о себе?)

შენ ცუდი ფიქრისთვის მე ვეღარ გამიმეტებ -ты больше не будишь думать обо мне плохо (как перевести გამიმეტებ?)

[Nika]

Elena (2.4.2009, 17:36) писал:

Так, спокойно! Если очень надо мы найдем чего хочешь, что бы вернуть тебе сон! Может кто-то из участников форума тоже смотрел этот конкурс? Там еще в жюри сидели, Нани Брегвадзе и Леван Цуладзе. Я смотрела этот конкурс, когда там осталось человек пять. Был Борис из Мергелии, Саломе, непомню откуда, (ох говорила же что склероз) из Батуми была девочка, из Кахетии, вот и этот самый Гиорги.
Люди, подключайтесь, не я же одна грузинское ТВ смотрю.

Ты наверно смотрела "Geostar". Я тоже смотрела. Почти с начала.  Борис Бедия, Саломе была из Имеретии,из Батуми была Тамрико(если я не ошибаюсь) Каландадзе,а Гиорги был из какого-то ресторана(ой),такой артистичный,а вообще-то из Картли кажется, . Но фамилию его не помню.

[Фуфа]

Девочки, песня не новая. Ей где- то 5-7 лет.
То ли Сепашвили пел, то ли еще кто- то.. Я ищу

[Nika]

ვჩქარობდი -я спешил -прошедшее время
(ვჩქარობ)-настоящее.
Торопил-вачкаребди

როგორ გადავიღალე ("пере-устал", слишком устал) , переутомился
как я устал (დავიღალე)

გეძახდი გეძებდი, გნატრობდი-звал,звал тебя,скучал

მთხოვს (просит меня, настоящее время) -
попросит (მომთხოვს)

ტკივილი გაივლის და ისევ გამიხსენებ -боль пройдет и ты сново вспомнишь меня
гамихсенеб-вспомнишь меня.
ткивили гамахсендеба-вспомню боль



შენ ცუდი ფიქრისთვის მე ვეღარ გამიმეტებ -ты больше не будишь думать обо мне плохо (как перевести გამიმეტებ?)

გამიმეტებ-по моему это не переведешь,но примерно -принести в жертву,не пожалеть для чего-то или кого-то.
часто говорят именно в отрицательной форме-ар гагиметеб,ар гамиметеб.
Имиствис ар меметеба-для него пожалею... ,ему в жертву это не принесу
,не пожертвую.

[Riddle]

Nika (2.4.2009, 19:50) писал:

გეძახდი გეძებდი, გნატრობდი-звал,звал тебя,скучал

Звал, искал, скучал по тебе.

Цитата

შენ ცუდი ფიქრისთვის მე ვეღარ გამიმეტებ -ты больше не будишь думать обо мне плохо (как перевести გამიმეტებ?)

გამიმეტებ-по моему это не переведешь,но примерно -принести в жертву,не пожалеть для чего-то или кого-то.
часто говорят именно в отрицательной форме-ар гагиметеб,ар гамиметеб.
Имиствис ар меметеба-для него пожалею... ,ему в жертву это не принесу
,не пожертвую.

Дословно так наверно: " ты уже не пожертвуешь  меня плохим мыслям"

[Фуфа]

Все!
Я больше не могу.. сегодня искать.
Поет Гия Сурамелашвили.
На грузинских сайтах- НЕТ!

[lara]

Фуфа (2.4.2009, 23:05) писал:

Поет Гия Сурамелашвили.

эта песня, конечно, вишней и не пахнет... но тот ли это Сурамелашвили?