Селенка (4.4.2009, 3:10) писал:
Только вот у Машки и у Лены получится быстрее и лучше всё равно.
0
Как изучить грузинский язык?
Автор
IRENE
, 27 ноя 2007 22:02
Сообщений в теме: 1043
#321
Elena
-
- Активные пользователи
-
- 1 324 сообщений
Аксакал
- Пол:Женщина
-
Школа:№7
Отправлено 06 апреля 2009 - 11:04
Лен, ты кого здесь имела в виду? Надеюсь не меня? Потому что я никогда не пробовала делать "поэтический перевод". Боюсь, что у меня это не получиться.
Когда игра закончена, и король и пешка падают в одну коробку.
#322
lara
-
- Активные пользователи
-
- 4 287 сообщений
Аксакал
- Пол:Женщина
- Город:Batumi
-
Школа:№3
-
Учебное заведение:
Батумская Музыкальная школа №6
Отправлено 06 апреля 2009 - 12:17
Nika (6.4.2009, 10:42) писал:
Интересно------ птицы-ситцы почти так же похоже как и ჩიტებს- ჩითებს.
ты только про ქუთაისი не вспоминай
.gif)
Nika (6.4.2009, 10:42) писал:
Не могу найти кто автор, наверняка кто-то известный.
#323
lara
-
- Активные пользователи
-
- 4 287 сообщений
Аксакал
- Пол:Женщина
- Город:Batumi
-
Школа:№3
-
Учебное заведение:
Батумская Музыкальная школа №6
Отправлено 06 апреля 2009 - 12:20
Elena (6.4.2009, 11:04) писал:
Лен, ты кого здесь имела в виду? Надеюсь не меня? Потому что я никогда не пробовала делать "поэтический перевод". Боюсь, что у меня это не получиться.
Лика говорила про Ленку-Селенку
так чудесно перевела стихотворение про ветер и ... испарилась
#324
Elena
-
- Активные пользователи
-
- 1 324 сообщений
Аксакал
- Пол:Женщина
-
Школа:№7
Отправлено 06 апреля 2009 - 12:26
lara (6.4.2009, 11:20) писал:
Лика говорила про Ленку-Селенку
Когда игра закончена, и король и пешка падают в одну коробку.
#325
lara
-
- Активные пользователи
-
- 4 287 сообщений
Аксакал
- Пол:Женщина
- Город:Batumi
-
Школа:№3
-
Учебное заведение:
Батумская Музыкальная школа №6
Отправлено 06 апреля 2009 - 12:30
Elena (6.4.2009, 12:26) писал:
Так это ж не Лика, а сама Лена-Селенка говорила. Она же не могла о себе сама в третьем лице......
ой, и правда...
Селенка, признавайся, про кого говорила...
и где тебя ветры носят? у нас уже два перевода готовы...
#326
Nika
-
- Активные пользователи
-
- 5 352 сообщений
Аксакал
- Пол:Женщина
-
Школа:№10
Отправлено 06 апреля 2009 - 13:02
lara (6.4.2009, 12:17) писал:
ты только про ქუთაისი не вспоминай
lara (6.4.2009, 12:17) писал:
Мурман Лебанидзе
Спокойствие и только спокойствие...
#327
Elena
-
- Активные пользователи
-
- 1 324 сообщений
Аксакал
- Пол:Женщина
-
Школа:№7
Отправлено 06 апреля 2009 - 15:32
Хочу отвелчь вас на минутку от высоких поэтических переводов.
Вчера пыталась найти в русском языке аналог слову - ჯანდაბა.
Смысл то понятен, а вот перевод.... რა ჯანდაბა?....
Вчера пыталась найти в русском языке аналог слову - ჯანდაბა.
Смысл то понятен, а вот перевод.... რა ჯანდაბა?....
Когда игра закончена, и король и пешка падают в одну коробку.
#328
Nika
-
- Активные пользователи
-
- 5 352 сообщений
Аксакал
- Пол:Женщина
-
Школа:№10
Отправлено 06 апреля 2009 - 18:14
Elena (6.4.2009, 15:32) писал:
Хочу отвелчь вас на минутку от высоких поэтических переводов.
Вчера пыталась найти в русском языке аналог слову - ჯანდაბა.
Смысл то понятен, а вот перевод.... რა ჯანდაბა?....
Вчера пыталась найти в русском языке аналог слову - ჯანდაბა.
Смысл то понятен, а вот перевод.... რა ჯანდაბა?....
ჯანდაბა-ад, тоже же,что и ჯოჯოხეთი.
Спокойствие и только спокойствие...
#329
Elena
-
- Активные пользователи
-
- 1 324 сообщений
Аксакал
- Пол:Женщина
-
Школа:№7
Отправлено 06 апреля 2009 - 18:19
Nika (6.4.2009, 17:14) писал:
ჯანდაბა-ад, тоже же,что и ჯოჯოხეთი.
получаетcя, что когда говорят "რა ჯანდაბა" - это что-то типа "что за черт"?
Когда игра закончена, и король и пешка падают в одну коробку.
#330
Nika
-
- Активные пользователи
-
- 5 352 сообщений
Аксакал
- Пол:Женщина
-
Школа:№10
Отправлено 06 апреля 2009 - 18:22
Elena (6.4.2009, 18:19) писал:
получаетcя, что когда говорят "რა ჯანდაბა" - это что-то типа "что за черт"?
Спокойствие и только спокойствие...
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных
|
©2007-
batumionline.net Использование материалов сайта допускается только при наличии гиперссылки на сайт Реклама на batumionline.net Раздел технической поддержки пользователей | Обратная связь |
|
